Sta znaci na Engleskom МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• slowness
• slow
• sluggishness

Примери коришћења Медлительностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Для борьбы с медлительностью судебной системы был создан апелляционный суд.
To combat the slowness of justice, the court of appeal was created.

Эти два основных способа действительно зависит от типа медлительностью, что вы испытываете.
Those two main ways really depend on the type of slowness that you're experiencing.

Марфа отличалась медлительностью в мыслях и действиях, но была чрезвычайно надежным и исполнительным ребенком.
Martha was slow in thought and action but a very dependable and efficient child.

В СП7 упоминаются проблемы, связанные с медлительностью судебных процедур и качеством судебных решений.
JS7 referred to the problems of slowness of judicial procedures and the quality of judgments.

С бесившей Буша медлительностью он завязал на одном конце петлю и пропустил ее в запальное отверстие.
With a slowness that Bush found maddening he proceeded to tie one end into a loop and then drop the loop in through the touchhole.

Люксембург прилагает усилия по решению проблемы, связанной с медлительностью функционирования судебной системы, и в этой связи увеличил количество работников судов.
Luxembourg is making efforts to deal with the slow pace of the justice system and has increased its judicial staff.

Флегматик- один из четырех основных типов темперамента, характеризующийся низким уровнем психической активности, медлительностью, невыразительностью мимики.
Phlegmatic is one of four basic types of temperament, characterized by a low level of mental activity, sluggishness, expressionless facial expressions.

Программы списания задолженности отличаются громоздкостью и медлительностью, что нередко объясняется задержками в реализации задач по улучшению управления государственным сектором.
Debt write-off programmes have been arduous and slow, often because of delays in meeting targets to improve public sector management.

Слишком много вещей, которые должны быть простыми, закомплексованы без необходимости, и слишком много вещей, которые должны делаться быстро, делаются с болезненной медлительностью.
Too many things that should be simple were needlessly complex and too many things that should happen quickly occurred with painful sluggishness.

Переполненность руандийских тюрем объясняется прежде всего медлительностью системы правосудия при возбуждении обвинения и проведении судебных разбирательств.
The overcrowding in Rwanda's prisons is due primarily to the slowness of the justice system in processing cases and completing trials.

Но пока одна часть сознания Буша мыслила ясно и четко, другая была как в тумане, и все перед его глазами разворачивалось с кошмарной медлительностью.
But while one part of Bush's brain could think with this clarity and logic, the other part of it seemed to be hampered and clogged so that what went on before his eyes moved with nightmare slowness.

Координатор отмечает, что сложный процесс подсчета голосов характеризуется медлительностью, неразберихой, недостатками и- в некоторых случаях- серьезными проблемами.
The CIM holds that the complex counting process is characterized by slowness, confusion, imperfections and serious problems in some individual cases.

Как ее член он высказывал большое недовольство медлительностью создания академического словаря, а также отсутствием в нем научных, технических и художественных терминов.
As a member of her he expressed great dissatisfaction with the slowness of the creation of academic vocabulary, as well as its lack of scientific, technical and artistic terms.

Во властных структурах немало людей, которые хоть и не имеют право решающего голоса, но сами тяготятся медлительностью и непоследовательностью реформ и пытаются их ускорить.
Within power structures, there are a number of people, though having right for decisive vote, that feel the burden of slow and inconsistent reforms, trying to speed them up.

Тем не менее с учетом хронических реализационных трудностей и медлительностью прогресса странбенефициаров в рамках данной Инициативы мы идентифицировали следующие приоритетные сферы действий.
In the light of continued implementation challenges, however, and the slow pace of country progress in the initiative, we have identified the following priority areas.

Некоторые члены группы экспертов также отметили, что сохраняются проблемы на политическом уровне в связи с медлительностью претворения обязательств и ратификации протоколов на национальном уровне.
Some panellists also noted that there continued to be key challenges at the political level, as the translation of commitments and ratification of protocols at the national level was slow.

В докладе указывалось( пункты 75- 82), что имеются серьезные проблемы, связанные с медлительностью функционирования системы отправления правосудия, а также участились случаи коррупции в судебных органах.
The report stated(paras. 7582) that there is a serious problem with the slowness of the administration of justice and there was a rising incidence of corruption amongst judicial officials.

Комитет был также информирован о том, что различные миссии сталкиваются с проблемой частых задержек с поступлением крупных партий медицинских товаров в район миссии, вызываемых медлительностью процесса закупочной деятельности.
The Committee was also informed that various missions find themselves with large quantities of medical assets which often arrive late in the mission area, owing to the slow procurement process.

Гарри был так доволен его увидеть, он чувствовал, что сможет даже вынести хриплые осуждения Филча с его медлительностью и разглагольствованиями насчет того, что прилежание учеников можно улучшить путем применения тисков для больших пальцев.
Harry was so pleased to see it he felt he could even endure Filch's wheezy criticisms of his tardiness and rants about how his timekeeping would improve with the regular application of thumbscrews.

Этот кризис является частью более серьезной проблемы, требующей перестройки судебной системы Руанды, поскольку переполненность тюрем обусловлена прежде всего медлительностью судебной системы в деле отправления правосудия и вынесения приговоров.
The crisis in the prisons is part of the greater challenge to rebuild Rwanda's judiciary, because overcrowding is due primarily to the slowness of the justice system in processing cases and completing trials.

Однако, как и остальная часть международного сообщества, мы все еще очень обеспокоены медлительностью и непоследовательностью в осуществлении Соглашения, особенно ключевых положений, которые так до конца и не реализованы.
Like the rest of the international community, however, we are still very concerned about the pace of and inconsistencies in the implementation of the Agreement, in particular key provisions which have never been fully implemented.

Как указывалось ранее, одно из самых разрушительных последствий наличия ПТр мин заключается в том, что они могут изолировать целые города, деревни или районы, зачастую на длительный срок, что обусловлено стоимостью, медлительностью и опасностью операций по разминированию.
As indicated previously, one of the most destructive impacts of the presence of AV mines is that they can isolate entire towns, villages or regions- often for long periods due to the cost, slow pace and dangers of clearance operations.

Такая возможная несогласованность в сочетании с непредсказуемостью и медлительностью процесса разработки судебного толкования может поставить под угрозу эффект унификации, обусловленный широким принятием Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
Such possible disharmony, combined with the unpredictability and the slow development of judicial interpretation, might jeopardize the harmonization effect, which had been the result of the wide adoption of the United Nations Sales Convention.

Однако усилия, предпринимаемые развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в целях повышения конкурентоспособности своего экспорта и снижения расходов на импорт средств производства, затрудняются высокой затратностью и медлительностью транзитных перевозок, обусловливаемыми отсутствием выхода к морю.
However, efforts made by landlocked developing countries to increase the competitiveness of their exports and reduce the cost of acquiring imported capital goods were hampered by high costs and lengthy transport-in-transit delays resulting from their landlocked status.

УЗГ указало, что столь значительная доля длительных периодов предварительного содержания под стражей объясняется неадекватным отправлением правосудия, неудовлетворительным состоянием и неэффективностью использования имеющихся ресурсов, недоработками прокуратуры, медлительностью судебных разбирательств и коррупцией.
OPC reported that the high rate of prolonged preventive detention was due to the improper administration of justice, the shortage and inefficient use of available resources and shortcomings on the part of the prosecutors' offices, as well as corruption and the slow pace of the courts.

Эта ситуация, в частности, объясняется некоторыми положениями Уголовного кодекса Сенегала, в соответствии с которыми требуется обязательное содержание под стражей лиц до судебного разбирательства, а также перегруженностью судебной системы и медлительностью следственных органов, что приводит к необоснованному продлению содержания под стражей лиц до судебного разбирательства.
The situation was largely due to the implementation of the provisions of the Senegalese Criminal Code, which systematically imposed pretrial detention, and to the overloaded court system and the slow pace of investigations, which resulted in unreasonably prolonged pretrial detention.

Касаясь максимальной продолжительности предварительного заключения и содержания под стражей, которая может составлять соответственно три года и один месяц, г-жа Бельмир хотела бы узнать, объясняются ли возможности продления медлительностью правосудия или сознательным стремлением вызвать у подозреваемого лица психологический стресс.
Referring to the maximum periods of provisional detention and remand, which could be three years and one month respectively, she asked whether the possibilities of extension were due to the slow pace of the judicial system or the deliberate desire to place the suspect in a position of psychological uncertainty.

Телец тугодум, и ему присуща медлительность, из-за чего он теряет много возможностей.
Taurus slowpoke, and it inherent slowness, because of what he loses a lot of opportunities.

Медлительность коалы связана с особенностями его питания.
Slowness koalas connected with the peculiarities of his power.

Медлительность и сложность процедур судопроизводства и ограниченность доступа граждан к правосудию;
Slow and cumbersome judicial procedures, and limited citizen access to the justice system.