МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lentitud
• lento

Примеры использования Медлительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные разбирательства известны своей медлительностью.
Los procedimientos judiciales se distinguen por su lentitud.

Тем не менее эти процедуры отличаются медлительностью, а юридическая помощь не является общедоступной.
Sin embargo, los procedimientos son lentos y, por lo general, no se dispone de asistencia legal.

Но я люблю парусный спорт, потому что он связан с медлительностью.
Pero me encanta navegar, porque navegar está asociado a la lentitud.

В СП7 упоминаются проблемы, связанные с медлительностью судебных процедур и качеством судебных решений.
La comunicación conjunta 7 daba cuenta de los problemas relacionados con la lentitud procesal y con la calidad de las sentencias.

В прошлом судебная система в Марокко отличалась на практике своей медлительностью.
En el aspecto práctico, la administración de justicia de Marruecos se ha caracterizado por su lentitud.

Звучание необратимо отсылает к блэк- металу, но с крайней медлительностью и депрессивными песнями.
El sonido remite irremediablemente al black metal pero con una lentitud extrema y canciones depresivas.

Процесс выдачи основных документов, удостоверяющих личность, в ряде муниципалитетов по-прежнему характеризуется медлительностью и неорганизованностью.
La expedición de documentos básicos de identidad en algunas municipalidades sigue siendo lenta e ineficiente.

Министры подтвердили глубокую озабоченность в связи с медлительностью прогресса по пути к ядерному разоружению, которое остается их высочайшим приоритетом.
Los Ministros reiteraron su honda preocupación por la lentitud de los avances hacia el desarme nuclear, que seguía siendo su más alta prioridad.

Нет никаких официальных доказательств того, что переполненность следственных изоляторов вызвана медлительностью правосудия.
No existe ninguna prueba oficial que demuestre que el hacinamiento en los establecimientos de prisión provisional se debe a la lentitud de la justicia.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с медлительностью и усложненностью процедур предоставления возмещения жертвам торговли людьми( статьи 2, 4 и 16).
El Comité también expresa preocupación por la lentitud y la complejidad de los procedimientos de reparación para las víctimas de trata(arts. 2, 4 y 16).

Слишком много вещей, которые должны быть простыми, закомплексованы без необходимости, и слишком много вещей, которые должны делаться быстро, делаются с болезненной медлительностью.
Demasiadas cosas que deberían ser simples son innecesariamente complejas y demasiadas cosas que deberían ocurrir con rapidez ocurren con una lentitud lamentable.

Координатор отмечает, что сложный процесс подсчета голосов характеризуется медлительностью, неразберихой, недостатками и- в некоторых случаях- серьезными проблемами.
El Coordinador sostiene que el complejo proceso de escrutinio se caracteriza por su lentitud, confusión, diversas imperfecciones y, en algunos casos, por la aparición de problemas graves.

Они выразили беспокойство в связи с медлительностью судебной системы и региональными различиями в плане отправления правосудия и приняли к сведению меры, которые осуществляются в этой связи.
Expresaron preocupación por la lentitud del sistema judicial y por las divergencias regionales en la administración de justicia, y señalaron las medidas adoptadas a este respecto.

Эта запоздалая поспешность вызывает определенные подозрения и резко контрастирует с той медлительностью и гибкостью, которые были проявлены в момент, когда Соединенные Штаты затягивали этот процесс.
Este apresuramiento final contrasta sospechosamente con la laxitud y flexibilidad que se observó en el proceso mientras el Gobierno de los Estados Unidos lo demoraba.

На данном этапе следует напомнить, что уголовное наказание за действия, связанные с торговлей людьми, было введено лишь с 2005 года и что судебная система Эквадора отличается большой медлительностью.
Cabe recordar que los actos relacionados con la trata de personas son objeto de sanciones penales únicamente desde 2005 y que el sistema judicial ecuatoriano es muy lento.

Программы списания задолженности отличаются громоздкостью и медлительностью, что нередко объясняется задержками в реализации задач по улучшению управления государственным сектором.
Los programas de condonación de la deuda han sido arduos y lentos, en muchos casos a causa de los retrasos en el cumplimiento de las metas de mejoramiento de la gestión del sector público.

Этот кризис является частью более серьезной проблемы, требующей перестройки судебной системы Руанды, поскольку переполненность тюрем обусловлена прежде всего медлительностью судебной системы в деле отправления правосудия и вынесения приговоров.
Esta crisis es parte del problema mayor de reconstruir el poder judicial de Rwanda, pues el hacinamiento se debe fundamentalmente a la lentitud del sistema judicial en la tramitación de las causas y su fallo.

Нам также нужно довести до вас нашу глубокую озабоченность в связи с медлительностью продвижения этой повестки дня, в результате чего достижение полного разоружения все еще остается отдаленной целью.
También tenemos la necesidad de exponer nuestra profunda preocupación por la lentitud de los progresos de este programa, que mantiene como un objetivo lejano el logro del desarme completo.

Многие другие перемещения беженцев происходили без пристального внимания со стороны средств массовой информации, а прилагавшиеся международные усилия, особенно в поддержку мира, характеризовались медлительностью, нерешительностью и разрозненностью.
Se han producido muchos otros movimientos de refugiados lejos de los foros de los medios de comunicación. La respuesta internacional, en particular en apoyo de la paz, ha sido lenta, tímida y fragmentaria.

Эта проблема, обусловленная целым рядом факторов, усугубляется медлительностью работы КМП, результаты которой могут оказаться неприменимыми вследствие того, что имеет место отставание от технического прогресса.
Ese problema, atribuible a diversos factores, se agrava por la lentitud de los trabajos de la Comisión, cuyos resultados corren el riesgo de tornarse inaplicables por no seguir el ritmo de los progresos de la tecnología.

Он интересуется, планирует ли государство- участник использовать альтернативы наказаниям в виде лишения свободы в качестве средства смягчения проблемы переполненности тюрем и следственных изоляторов, и не связана ли эта проблема с медлительностью правосудия.
Se pregunta si el Estado parte tiene previstas alternativas a las penas privativas de libertad para aliviar el problema del hacinamiento en las cárceles y los centros de prisión preventiva y si ese problema no guarda relación con la lentitud de la justicia.

Такая возможная несогласованность в сочетании с непредсказуемостью и медлительностью процесса разработки судебного толкования может поставить под угрозу эффект унификации, обусловленный широким принятием Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
Esa posible falta de armonía, junto con la imprevisibilidad y el lento desarrollo de la interpretación judicial, podrían poner en peligro el efecto de armonización, que había sido el resultado de la amplia adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

УЗГ указало, что столь значительная доля длительных периодов предварительного содержания под стражей объясняется неадекватным отправлением правосудия, неудовлетворительным состоянием и неэффективностью использования имеющихся ресурсов, недоработками прокуратуры, медлительностью судебных разбирательств и коррупцией.
La OPC indicó que la mala administración de la justicia, la insuficiencia de los recursos disponibles y su ineficaz utilización, las deficiencias de las fiscalías, la lentitud de los tribunales y la corrupción explicaban el gran número de casos de prisión preventiva prolongada.

Однако, как и остальная часть международного сообщества, мы все еще очень обеспокоены медлительностью и непоследовательностью в осуществлении Соглашения, особенно ключевых положений, которые так до конца и не реализованы.
Sin embargo, al igual que el resto de la comunidad internacional todavía estamos muy preocupados por el ritmo y la falta de consistencia de la aplicación del Acuerdo, en especial respecto de sus disposiciones fundamentales, que nunca han sido llevadas a la práctica en forma total.

Касаясь максимальной продолжительности предварительного заключения и содержания под стражей, которая может составлять соответственно три года и один месяц, г-жа Бельмир хотела бы узнать, объясняются ли возможности продления медлительностью правосудия или сознательным стремлением вызвать у подозреваемого лица психологический стресс.
Por lo que se refiere a la duración máxima de la detención preventiva y de la prisión preventiva, que puede alcanzar tres años y un mes, respectivamente, la Sra. Belmir desearía saber si las posibilidades de prolongación se explican por la lentitud de la justicia o por una voluntad deliberada de colocar al acusado en una situación de inseguridad psicológica.

Г-жа Риверо весьма внимательно ознакомилась к рекомендациями и предложениями Комитета и разделяет его обеспокоенность, в частности, в связи с медлительностью парламентской процедуры; она привлечет внимание своего правительства к этому обстоятельству и надеется, что следующий доклад Уругвая продемонстрирует прогресс в этом отношении.
La oradora ha seguido con la mayor atención las recomendaciones y sugerencias del Comité y comparte sus preocupaciones, especialmente en lo que se refiere a la lentitud del procedimiento parlamentario; señalará ese hecho a la atención de su Gobierno, y espera que el próximo informe del Uruguay atestigüe los progresos realizados a este respecto.

В области отправления правосудия сохраняются трудности, связанные с доступом к правосудию, с обеспечением безопасности должностных лиц, жертв и свидетелей в рамках уголовного разбирательства, с медлительностью судебного разбирательства, с полным обеспечением права на адекватную квалифицированную защиту и с обеспечением эффективной работы контрольных органов.
En materia de administración de justicia, persisten las dificultades relativas al acceso a la justicia, a la seguridad de los funcionarios, víctimas y testigos en los procesos penales, a la morosidad judicial, al pleno ejercicio y goce de una defensa técnica adecuada y a la eficaz intervención de los órganos de control.

Румыния по-прежнему является сторонником проведения национальных конкурсных экзаменов для набора сотрудников на начальные должности, но этот процесс, как подчеркнул представитель Японии, грешит медлительностью. Нужно скорее принимать на работу лиц, успешно сдавших экзамены, и с учетом планируемых на предстоящие пять лет масштабов выхода на пенсию необходимо также параллельно с проведением национальных экзаменов ускорить процесс набора на руководящие должности.
Rumania sigue siendo partidaria del método de los concursos nacionales para contratar a los funcionarios de categorías inferiores, pero el proceso, como recalcó el representante del Japón, peca de lentitud, los puestos deben ofrecerse con mucha mayor rapidez a los candidatos seleccionados y, en vista del gran número de funcionarios que se jubilará en los cinco próximos años, paralelamente a la organización de concursos nacionales, también hay que acelerar la contratación de candidatos para cargos de responsabilidad.

Зачастую его структурные характеристики определяются скудными бюджетными ассигнованиями на деятельность органов прокуратуры, слабой профессиональной подготовкой сотрудников, занимающихся отправлением правосудия, ветхостью объектов инфраструктуры, медлительностью процессуальных действий, использованием устаревшего оборудования для проведения технических экспертиз и анализов, нехваткой юристов, назначаемых в порядке оказания бесплатной правовой помощи и т. п. Таковы проблемы, которые прямо и косвенно затрагивают доступ к правосудию и становятся предметом рассмотрения Специального докладчика, особенно в ходе его поездок в страны.
Su vertiente estructural se relaciona con la escasa dotación presupuestaria de los ministerios de justicia, la insuficiente formación de los profesionales de la justicia, la precariedad de las instalaciones, las dilaciones de los procesos, la obsolescencia de instrumentos para realizar peritajes y análisis técnicos, la insuficiencia de las partidas destinadas a la asistencia jurídica gratuita,etc. Son temas que directa e indirectamente afectan el acceso a la justicia y que el Relator Especial aborda particularmente en las visitas a países.

Медлительности и высокой стоимости судебного разбирательства;
La lentitud y el coste de los procedimientos judiciales;