Sta znaci na Engleskom МЕЖДОУСОБИЦ - prevod na Енглеском

• strife
• feuds

Примери коришћења Междоусобиц на Руском и њихови преводи на Енглески

Они неоднократно горели во время княжеских междоусобиц или набегов татар, но затем восстанавливались.
They were burning many times during internal wars of princes or raids of the Tatars, but then were reconstructed.

Поэтому чрезвычайно важно обеспечить, чтобы регион не скатился в еще один период междоусобиц и нестабильности.
It is therefore essential to ensure that the region does not lapse into another period of strife and instability.

Мы также становимся свидетелями междоусобиц, конфликтов и жестоких непрекращающихся и неразумных гражданских войн во многих частях мира.
We are also witnessing strife, conflicts and cruel, unceasing and irrational civil wars in many parts of the world.

Ханы Золотой Орды, располагавшие большей военной силой, пытались оградить русских князей от междоусобиц.
Khans of Golden Horde owing to presence of the greater military force tried to protect Russian princes from civil strife's.

Аналогичным образом, общества, страдающие от войн и междоусобиц, могут добиться достойных условий жизни на основе мира и примирения.
Similarly, for societies torn by war and civil strife, the route to life in dignity leads through peace and reconciliation.

Затем последовал период междоусобиц среди генералов и членов шахской семьи, которые оставили страну без явного руководства.
There followed a period of infighting among generals and members of the Imperial family that left the country without clear leadership.

После ухода мусульман крепость еще долго продолжает использоваться ханами как склад оружия и убежище на случай междоусобиц.
After the departure of the Muslims, the fortress continues to be used by the khans for a long time as weapon storage and shelter in case of civil strives.

Источники гражданских беспорядков и внутренних междоусобиц зачастую сложны и глубоки- глубже и сложнее, чем причины межгосударственных войн.
The roots of civil disorder and internal strife are often complex and deep- deeper and more complex, indeed, than the causes of inter-State war.

Мы в Лесото считаем, что соблюдение прав человека в значительной степени способствует ликвидации очагов напряженности и гражданских междоусобиц.
We in Lesotho believe that the observance of human rights would go a long way towards eliminating hotbeds of tension and civil strife.

Несмотря на множество катаклизмов: землетрясений, пожаров, междоусобиц и браней, стоит храм и поныне и с каждым годом становится все краше.
Despite the many disasters: earthquakes, fires, civil strifes and abuses, the temple is still standing and each year becomes more and morre beautiful.

В своем прошлогоднем выступлении я коснулся распространения и интенсивности войн, мятежных и сепаратистских движений и фракционных междоусобиц в Африке.
In my address last year, I touched upon the spread and intensity of wars; rebel and splinter movements; and factional fighting in Africa.

Для того чтобы добиться прогресса в этой стране, которая на протяжении стольких лет страдает от войн и междоусобиц, необходимо принять эффективные меры по предотвращению насилия.
To make progress in that country, so long ravaged by war and civil strife, effective measures must be taken to prevent the violence.

В указе подчеркивается, что спортивные и связанные с занятиями спортом клубы и ассоциации должны быть ограждены от политики и расовых, религиозных и сектантских междоусобиц.
This Decree stresses that sports and the related clubs and associations should be kept away from politics and from racial, religious and sectarian factionalism.

Под северным склоном строился ханский дворец, в самом городе должна была храниться ханская казна, во время феодальных междоусобиц хан мог скрываться в цитадели.
Under the northern slope, the Khan's palace was built, the Khan's treasury was supposed to be kept in the city, and during feudal strife the Khan could be hide in the citadel.

По ее словам, во времена крайней нищеты, кровавых междоусобиц и болезней, мужчина проводил дни и ночи в молитве, надеясь обнаружить корень зла и путь к спасению.
According to legend, in times of severe poverty, bloody feuds and disease, man spent his days and nights in prayers, hoping to someday discover the root of evil and path to salvation.

В ходе Международного года семьи не удалось сосредоточить адекватного внимания на тяжелом положении семей, живущих в условиях войны, вооруженных конфликтов и гражданских междоусобиц.
The International Year of the Family has not been able to focus adequately on the plight of families living in conditions of war, armed conflict and civil strife.

В X- XII веках в процессе феодальных междоусобиц окончательно оформились владетельные роды, предводительствовавшие значительными военными силами, которые лишь номинально числились на императорской службе.
In the 10-12 th centuries AD, in the course of feudal internecine wars there finally formed sovereign clans which led powerful military forces.

Несмотря на достижение рядом африканских стран существенного уровня экономического и социального развития, данный процесс потерпел определенные неудачи в результате конфликтов, междоусобиц и гражданских войн.
Despite the fact that some African countries have reached a substantial level of economic development, setbacks have been experienced due to conflicts, strife and civil wars.

Наилучшим средством предотвращения конфликтов и междоусобиц является обеспечение устойчивого экономического и социального развития на основе благого правления, уважения прав человека и защиты меньшинств.
The best preventive action against conflict and strife is to ensure sound economic and social development based on good governance, respect for human rights and protection of minorities.

В равной степени мы отдаем дань афганскому народу за то, что он целеустремленно добивается решения сложной задачи по строительству современного государства на развалинах, оставшихся после десятилетий войн и междоусобиц.
Equally, we commend the Afghan people for determinedly pursuing the complex task of building a modern State on the shattered fragments of decades of war and strife.

Выпускников возвращаются в горы для работы: там лучшие дома, лучшая еда, более здоровые дети, лучшие церкви, лучшие школы, нет никаких междоусобиц, низкий уровень смертности.
Seventy-five percent of the graduates go back to the mountains, and their touch is on the mountain counties of five states; better homes, better food, better child health, better churches, better schools; no more feuds; lower death rates.

Со своей стороны, Международный комитет Красного Креста и впредь будет выступать в защиту жертв вооруженных конфликтов и внутренних междоусобиц в соответствии с мандатом, полученным от международного сообщества, в частности в соответствии с Женевскими конвенциями.
For its part, the International Committee of the Red Cross will continue to plead for the victims of armed conflicts and internal strife, in accordance with the mandate received from the international community, in particular through the Geneva Conventions.

Тревожным и вызывающим много вопросов является тот факт, что 80 миллионов людей сейчас проживают за пределами своих стран и что постоянно миллион человек каждый год иммигрирует, а еще шесть миллионов человек пытаются получить политическое убежище, спасаясь от бедности и внутренних междоусобиц.
It is disturbing and instructive to learn that some 80 million persons now live in foreign lands, and that a million persons immigrate permanently each year, while another million seek political asylum as they flee both poverty and internal strife.

Проблема мин и других неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся в результате продолжительных войн, региональных конфликтов и внутренних междоусобиц, по-прежнему вызывает особую озабоченность международного сообщества.
The question of mines and other unexploded ordnance resulting from protracted wars, regional conflicts and internal struggles continues to be a matter of special concern for the international community.

Комитет признает, что в связи с десятилетиями междоусобиц, международными конфликтами, продолжением вооруженного конфликта в восточных и юго-восточных районах Чада и наплывами внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также гуманитарным кризисом у государства- участника возникли и продолжают возникать трудности с осуществлением Конвенции.
The Committee recognizes that due to decades of internal strife, international conflicts, the persistence of armed conflict in the east and in the southeast of Chad and the waves of internally displaced persons and refugees, as well as the humanitarian crisis, the State party has faced and continues to face difficulties in the implementation of the Convention.

Первое, о чем я хотел бы сказать, это то, что в нашей коллективной деятельности по оказанию помощи афганскому народу в его усилиях, направленных на то, чтобы оставить позади десятилетия междоусобиц и лишений, нам необходимо сосредоточиться на некоторых из позитивных достижений последних лет.
The first point that I would like to touch upon is that, in our collective efforts to assist the Afghan people in their effort to put the last decades of strife and privation behind them, we need to focus on some of the positive achievements of the past few years.

Как, я уверена, известно членам данной Конференции, Африка является одним их континентов, который весьма пострадал в результате применения противопехотных наземных мин. Значительная доля колоссальных контингентов невинных жертв противопехотных наземных мин приходится на сельские районы тех частей Африки, которые в последние десятилетия страдали от гражданских войн и междоусобиц.
As I am sure members of this Conference are aware, Africa is one of the continents which has suffered greatly as a result of the use of antipersonnel landmines. A significant proportion of the large numbers of innocent victims of antipersonnel landmines are to be found in the rural areas of those parts of Africa that have suffered civil war and strife over the past decades.

В этой связи члены Совета Безопасности подчеркнули важность того, чтобы Комиссия по миростроительству делала упор на своем главном мандате, состоящем в даче рекомендаций постконфликтным государствам, находящимся под угрозой возобновления гражданских междоусобиц, а также в даче рекомендаций и оценки положения в конкретных странах для Совета Безопасности в таких случаях.
In this connection, Council members stressed the importance of focusing the Commission's work on its core mandate of providing recommendations to post-conflict States in danger of relapse into civil strife and useful recommendations and assessments about specific countries to the Security Council in such cases.

Сейчас в Афганистане мы столкнулись с необходимостью задействования всего комплекса невоенных средств урегулирования кризиса, а также с необходимостью обеспечения долгосрочной приверженности восстановлению и развитию стабильной, свободной от наркотиков экономики, а также укреплению демократии и обеспечению уважения прав человека в стране, которая на протяжении десятилетий страдала от войны и междоусобиц.
In Afghanistan we are now faced with the need to use a full range of civilian crisis management capabilities, as well as with the need for a long-term commitment to reconstruction and the development of a stable and drug-free economy, and to enable democracy and respect for human rights to take root in a country that has suffered from war and strife for decades.

Сегодня мы вновь повторяем свою неизменную принципиальную позицию и можем с уверенностью подчеркнуть, что своеобразие нашего опыта сосуществования, который основывается на умеренности и терпимости, и наша твердая вера и в то, и в другое заслуживают того, чтобы стать образцом для подражания в тех случаях, когда необходимо найти пути урегулирования проблем в тех обществах, которые повсюду в мире страдают от войн, расовых и фракционных междоусобиц.
Today, as we reiterate these constant positions of principle, we can point with confidence to the originality of our experience in coexistence, which is based on moderation and tolerance, and our firm belief in both deserves to be a living model that should be emulated whenever solutions are sought to the problems of societies afflicted with wars, racial or factional strife all over the world.