Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫМИ СТАНДАРТАМИ - prevod na Енглеском

• internationally recognized standards
• internationally accepted standards
• internationally recognised standards
• recognized international standards

Примери коришћења Международно признанными стандартами на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендации ФАТФ являются международно признанными стандартами в этой области.
The FATF Recommendations are the internationally recognized standards in this area.

Iii в соответствии с коммерчески обоснованными и международно признанными стандартами.
Iii in accordance with commercially appropriate and internationally recognized standards.

Была также начата работа по приведению учебного процесса в рамках всех учебных языковых курсов в соответствие с единообразными международно признанными стандартами.
Work has also started on aligning all language training courses with the same internationally recognized standard.

Рекомендации Группы разработки финансовых мер являются международно признанными стандартами в этой области.
The Financial Action Task Force recommendations are the internationally recognized standards in this area.

Согласование национальных стандартов качества сельскохозяйственной продукции с международно признанными стандартами.
Harmonising national agricultural quality standards with internationally recognised standards.

Сотрудники местных полицейских сил действовали в соответствии с международно признанными стандартами и профессиональной компетенцией.
Local police officers operated in accordance with internationally recognized standards of personal integrity and professional competence.

Из 42 крупнейших компаний 26 представляют финансовую отчетность в соответствии с международно признанными стандартами.
Of the largest 42 companies, 26 produce financial reports in accordance with internationally recognized standards.

Что касается бумажных документов, приведены ли они в соответствие с международно признанными стандартами или с форматами, используемыми основными торговыми партнерами?
For paper-based documents, are they aligned with internationally recognized standards or to the format used by main trading partners?

В этой связи УВКБ отметило, что оно оказывает помощь беженцам, не ограничиваясь минимальными международно признанными стандартами.
In this respect, UNHCR stated that it does not provide assistance to refugees by following the minimum internationally accepted standards.

Это включает обеспечение и поддержку признанных полицейских сил, действующих в соответствии с международно признанными стандартами и требованиями в отношении прав человека.
That includes the maintenance and support of a recognised Police Force operating in accordance with internationally recognised standards and human rights.

Достижение соглашения в отношении траспарентности политики и практических мер по взиманию дорожных сборов в соответствии с международно признанными стандартами и практикой;
Agreement on transparent road charging policies and enforcement procedures in line with international established standards and practices;

Информацию следует собирать и обрабатывать в соответствии с международно признанными стандартами, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека и конфиденциальность и неприкосновенность к частной жизни.
Information must be collected and processed in accordance with internationally accepted norms so as to protect human rights and ensure confidentiality and respect for privacy.

Необходимо принять меры для гарантирования того, чтобы все ядерные электростанции работали в соответствии с международно признанными стандартами безопасности.
Steps should be taken to ensure that all nuclear power plants operated in accordance with internationally accepted standards.

Производственные предприятия Ardo сертифицированы в соответствии с международно признанными стандартами( BRC/ IFS), а также соответствуют строгим стандартам безопасности пищевых продуктов и HACCP.
Our production sites are certified in accordance with internationally recognised standards(BRC/IFS), and also comply with strict food safety and HACCP standards..

Многие развивающиеся страны в настоящее время ощущают необходимость приведения своих макроэкономических показателей в соответствие с международно признанными стандартами.
Many developing countries are currently preoccupied with the need to bring their macroeconomic indicators in line with internationally accepted standards.

Создать условия для сквозных грузовых автотранспортных перевозок на территории всего региона в соответствии с международно признанными стандартами по маршрутам, предписанным государствами- членами.
To enable trucks to travel from one end of the region to the other in accordance with international accepted standards and by routes prescribed by member States.

Он требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права этого сербского населения в соответствии с международно признанными стандартами.
It demands that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the Serb population concerned, in conformity with internationally recognized standards.

Исполнение приговора о тюремном заключении осуществляется под надзором[ Суда][ Президиума], и согласуется с международно признанными стандартами, регламентирующими обращение с заключенными.
The enforcement of a sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the[Court][Presidency], and consistent with internationally recognized standards governing treatment of prisoners.

Уважение принципов законности может быть укреплено лишь в том случае, если судебные разбирательства по всем делам будут проводиться в полном соответствии с международно признанными стандартами.
Respect for the rule of law cannot be promoted unless all trials are conducted in full conformity with internationally recognized standards.

Такие ограничения должны согласовываться с международно признанными стандартами и должны иметь однозначное толкование, с тем чтобы способствовать поощрению и защите этого права, а не уменьшать или ставить его под угрозу.
Such restrictions must be compatible with internationally recognized standards and must be strictly construed in order to advance the promotion and protection of the right, not to diminish or jeopardize it.

С того времени были предприняты значительные усилия для приведения индийских стандартов и практики учета и аудиторских проверок с международно признанными стандартами.
Since then, considerable efforts have been made to align India's accounting and auditing standards and practices with internationally accepted standards.

Это поможет государствам- членам лучше ознакомиться с международно признанными стандартами сбора данных о ПИИ и представления отчетности, в том числе применительно к деятельности зарубежных филиалов в принимающих странах.
It will raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards with respect to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries.

Мы твердо преисполнены решимости сделать так, чтобы выборы были свободными и справедливыми и прошли в полном соответствии с международно признанными стандартами и передовой практикой.
We are firm in our resolve that the elections shall be held in a free and fair manner in full conformity with internationally recognized standards and best practice.

Ввиду этого Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем втором периодическом докладе информацию о конкретных мерах, принятых для приведения его законодательства в соответствие с международно признанными стандартами.
The Committee, therefore, recommends that the State party report on the specific measures taken to bring its legislation into line with internationally accepted standards in its second periodic report.

Операций по патрулированию, в том числе наблюдение за деятельностью местной полиции в соответствии с международно признанными стандартами, содействие укреплению доверия и обучению на местах/ наставничеству по вопросам патрулирования.
Patrols provided, including the monitoring of local police operations in accordance with internationally accepted standards and the provision of confidence-building and on-the-job training/mentoring on how to conduct patrols.

МА призвала правительство Финляндии дополнительно сократить продолжительность альтернативной гражданской службы в соответствии с международно признанными стандартами и рекомендациями47.
AI called on the government of Finland to further reduce the length of alternative civilian service, in line with internationally recognized standards and recommendations.

Программы помощи сфокусированы на разработке и внедрении норм, правил и процедур в соответствии с международно признанными стандартами, утилизации, включая уничтожение излишков боеприпасов, обеспечении безопасности запасов и управлении ими, а также на развитии национального потенциала.
Assistance programmes focus on developing and implementing norms, regulations and procedures in line with internationally recognised standards, disposal, including destruction of surplus ammunition, stockpile security and management, and building national capacity.

Проведение ежемесячных встреч с представителями полиции Южного Судана в целях ее консультирования относительно изменения системы подчинения, производимых в соответствии с международно признанными стандартами.
Provision of advice through monthly meetings with the Southern Sudan police on changes to the chain of command in line with internationally accepted standards.

МНООНСЛ готова также сотрудничать с правительством в гарантировании того, что со сдавшимися будут обращаться гуманно, в соответствии с международно признанными стандартами, и что в отношении любого мятежника, который подлежит уголовному преследованию за совершенные им деяния, будет проведено справедливое судебное разбирательство.
UNOMSIL is also prepared to work with the Government concerning assurances that those who surrender will be humanely treated, in accordance with internationally accepted standards, and that any rebels who face criminal prosecution for their acts receive a fair trial.

Если результаты расследования того требуют, то лица, предположительно их совершившие, должны быть арестованы и привлечены к ответственности в соответствии с международно признанными стандартами правосудия;
Where so warranted following investigation, alleged perpetrators should be arrested and prosecuted in accordance with internationally recognized standards of justice;