Sta znaci na Engleskom МЕЖМИНИСТЕРСКОМ - prevod na Енглеском

• inter-ministerial
• interministerial

Примери коришћења Межминистерском на Руском и њихови преводи на Енглески

Новый законопроект рассматривается на межминистерском уровне.
The new bill was being reviewed at the inter-ministerial level.

На межминистерском уровне были приняты меры, направленные на решение проблемы задержки с представлением докладов в договорные органы.
Measures had been taken at the interministerial level to definitively resolve the chronically late submission of reports to treaty bodies.

Обсуждение элементов Национальной стратегии по изменению климата на третьем межминистерском диалоге в Ашхабаде.
Discussion of the elements of the National Climate Change Strategy at the 3rd inter-departmental dialogue in Ashgabat.

Решение о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в настоящее время согласуется на межминистерском уровне.
The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is in the process of inter-ministerial coordination.

Все эти органы представлены в межминистерском совете, а их ежегодные заседания позволяют обмениваться соответствующей информацией по вопросам контроля и соблюдения законов.
All these bodies are represented in the Interministerial Council and their weekly meetings facilitate exchange of relevant control/enforcement information.

Совету министров уже представлен проект уголовно-процессуальных норм, которые обсуждаются на межминистерском совещании.
The Draft Criminal Procedures have already been submitted to the Council of Ministers, which is being discussed in the inter-ministerial meeting.

Прежде всего правительства должны действовать на межминистерском уровне для выработки горизонтальной и комплексной политики, способной повлиять на распространение этой болезни.
First of all, Governments must act on the interministerial level to draw up horizontal and integrated policies capable of having an impact on the spread of the disease.

Решение об экспорте таких товаров в отдельные страны или в адрес отдельных получателей при наличии потенциальной опасности распространения принимаются на межминистерском экспортном комитете в составе представителей различных министерств и компетентных органов.
Decisions on exports to specific countries or recipients with potential proliferation risks are taken by an interministerial export committee representing various ministries and competent authorities.

В Сирийской Арабской Республике национальная молодежная политика координируется на межминистерском уровне и к ней привлекается одна крупная неправительственная организация: Революционно- молодежный совет.
The national youth policy of the Syrian Arab Republic is coordinated on an inter-ministerial basis and involves one major non-governmental organization: the Revolutionary Youth Union.

На обоих уровнях существуют отдельные комитеты, отвечающие за развитие науки, техники и инноваций: на уровне Кабинета- Комитет по науке, технике и информационной политике( РВТИ); на межминистерском уровне- Комитет по науке, технике и информационной политике КВТИ.
Specific committees are responsible for science, technology and innovation at both levels: at Cabinet level, the Cabinet Committee on Science, Technology and Information Policy(RWTI); at interministerial level, the Committee on Science, Technology and Information Policy CWTI.

Министры иностранных дел арабских государств обсудили его на межминистерском уровне, а в октябре 2002 года в Лиге арабских государств была проведена важная консультативная встреча представителей арабских государств по этому докладу.
Foreign ministers of the Arab States discussed it at the inter-ministerial level and an important Arab intergovernmental consultation on the report was held at the Arab League in October 2002.

Возглавлявший российскую делегацию заместитель министра энергетики Антон Инюцын отметил, что только за первый день встречи на межминистерском уровне было обсуждено 14 инициатив, среди которых, например, развитие возобновляемых источников энергии и умных сетей.
Anton Inyutsyn, Deputy Minister of Energy and head of the Russian Delegation, noted that 14 initiatives were discussed at the inter-ministerial level on the first day of the event, including the development of renewable energy and smart networks.

Если бы существовал форум для расширения диалога и координации на межминистерском уровне, он мог бы обеспечить эффективный механизм обмена опытом и знаниями, полученными в процессе осуществления Орхусской конвенции в различных секторах, вовлеченных в принятие решений по вопросам окружающей среды.
If a forum exists to enhance dialogue and coordination at the inter-ministerial level, it may provide an effective mechanism to exchange experiences and lessons learned on how the Aarhus Convention is implemented in the various sectors involved in environmental decision-making.

Некоторые страны, включая Ботсвану, Гондурас, Намибию, Турцию, Уганду и Вьетнам, сообщают, что программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа осуществляются совместно на межминистерском или межведомственном уровнях для обеспечения наиболее эффективных результатов в решении этой проблемы.
Several countries, including Botswana, Honduras, Namibia, Turkey, Uganda and Viet Nam, report that HIV/AIDS prevention programmes are being jointly undertaken at the interministerial or interdepartmental levels to bring the greatest effort to bear on the problem.

Он воспользовался своим присутствием на межминистерском совещании стран района Великих озер в Найроби, проходившем 8 и 9 ноября, для обсуждения положения в Центральноафриканской Республике и необходимости более широкой региональной поддержки и помощи для содействия достижению мира и примирения в регионе.
While attending the inter-ministerial meeting of countries of the Great Lakes region, held in Nairobi from 8 to 9 November, he discussed the situation in the Central African Republic and the need for broader regional support and assistance in promoting peace and reconciliation in the region.

Вопросы обеспечения безопасности, а также необходимость реабилитации районов проживания беженцев в странах убежища и районах возвращения обсуждались на межминистерском совещании, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года под совместным председательством Генерального секретаря ОАЕ и УВКБ.
Security concerns, as well as the need to rehabilitate refugee-affected areas in the countries of asylum and returnee areas were the major issues discussed at an inter-ministerial meeting held in Kampala in May 1998, co-chaired by the OAU Secretary-General and UNHCR.

Учредить на межминистерском уровне отдельный орган, наделенный конкретным мандатом и достаточными полномочиями для координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, или поручить эти функции одному из органов, существующих в рамках его администрации, а также обеспечить его необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами;
Establish a body at the interministerial level or entrust an existing body within its administration with a clear mandate and sufficient authority to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human, technical and financial resources;

Принятие этих мер, а также осуществление межведомственного постановления от 9 апреля 2010 года, подписанного министром труда и социальных вопросов и министром по вопросам равных возможностей, процессуальной правоспособностью были наделены 458 учреждений против 321, предусмотренных в предыдущем межминистерском постановлении№ 321.
The results of these measures, by the implementation of the Inter-Ministerial Decree of April, 9th 2010, signed by the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister of Equal Opportunities, consists in the capacity to bring a suit, that was granted to 458 institutions against the 321 provided for in the previous Inter-Ministerial Decree No. 321.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить на межминистерском уровне отдельный орган, наделенный конкретными полномочиями по координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, или поручить эти функции одному из органов, существующих в рамках его администрации, а также обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
The Committee recommends that the State party establish a body at the interministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human and financial resources.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия к тому, чтобы обеспечить Министерство по делам женщин и детей достаточными полномочиями по координации всей деятельности, связанной с имплементацией Конвенции на межминистерском и федеральном уровнях и уровне штатов, и создать возможности для эффективного функционирования Группы по координации действий на всех уровнях.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the Ministry of Women and Child Development has sufficient authority to coordinate all activities relating to the implementation of the Convention at the inter-ministerial, federal and state levels, and that the National Coordination and Action Group functions effectively at all levels.

Член делегации Малайзии на Межминистерском подготовительном совещании Азиатско-Тихоокеанского региона к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Джакарта, 1993 год, и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 1995 год, включая все подготовительные совещания в Нью-Йорке в 1994 и 1995 годах и специальную сессию Генеральной Ассамблеи ООН( Пекин+ 5) в 2000 году.
Member of the Delegation of Malaysia to the Inter-Ministerial Preparatory Meeting of the Asia and Pacific Region for the Fourth World Conference on Women, Jakarta, 1993 and at the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995, including all the Preparatory Meetings in New York in 1994 and 1995 and the UNGA Special Session(Beijing+5) in 2000.

Согласно данным, содержащимся в докладе о положении на конец 90х годов, представленном в августе 2000 года на пятом межминистерском совещании в рамках Лимского соглашения и подготовленном секретариатом по вопросам социального обеспечения при содействии различных государственных межведомственных структур, общая численность экономически самостоятельного населения( ЭСН) среди детей в возрасте от семи до 14 лет составляет 151 494 человека 126 476 мальчиков и 25 018 девочек.
According to the report for the 1990s to the fifth Ministerial Meeting on the Lima Accord, August 2000, prepared by the Department of Social Welfare with interagency support from the State, the total economically active population(EAP) of children aged 7 to 14 amounts to 151,494 126,476 boys and 25,018 girls.

Подготовка предложений по адаптивным изменениям политики и системы управления в тех случаях, когда мониторинг биоразнообразия свидетельствует о необходимости изменений на уровне проводимой политики или систем управления, и поощрение корректировок, вносимых в проводимую политику, на уровне министерства окружающей среды или межминистерском уровне; эта деятельность может основываться на материалах, получаемых от внешних организаций- партнеров, участвующих в работе НСМБ.
Elaboration of proposals for adaptive changes to policy and management, in those cases where biodiversity monitoring indicates a need for change at the policy or management level, and promotion of the policy adjustments at the level of the ministry of the environment or interministerial level; this may be based on input received from external partner organizations involved in NBMSs.

Выполнение обеспечено за счет проведения еженедельных совещаний Комитета по гуманитарной координации, регулярных брифингов для доноров и консультаций с ними, еженедельных совещаний секторальных рабочих групп и совещаний Рабочей группы по национальной стратегии восстановления, посвященных каждому из ее 5 основных компонентов( временный кров и жилье; социальная защита; безопасность и стабильность; социально-экономическое развитие на местном уровне; а также укрепление доверия и примирение общин), и регулярных совещаний с представителями правительства на министерском и межминистерском уровнях.
Through weekly meetings of the Humanitarian Coordination Committee, regular donor briefings/ consultations, weekly sector working group meetings and the Hamutuk Hari'i Futuru(National Recovery Strategy) Working Group meetings in each of the 5 pillars(transitional shelter and housing; social protection; security and stability; local socio-economic development; and confidence-building and community reconciliation), and regular meetings with government representatives at the ministerial and inter-ministerial level.

Действенное осуществление норм, принятых в целях искоренения подневольного состояния и принудительного труда, информация о мерах по расследованию и улучшению положения коренного народа гуарани в боливийской области Чако, в частности положение семей гуарани, находящихся в условиях долговой кабалы и принудительного труда( CERD/ C/ BOL/ 17- 20, пункты 150- 162); информация о Межминистерском переходном плане поддержки народа гуарани( CERD/ C/ BOL/ 17- 20, пункт 162);
Effective implementation of the regulations adopted to eradicate servitude and forced labour; information on the measures to investigate and improve the situation of the Guaraní indigenous people in the Bolivian Chaco, particularly the situation of Guaraní families subjected to conditions of debt servitude and forced labour(CERD/C/BOL/17-20, paras. 150- 162); further information on the Inter-ministerial Plan for the Guaraní People(CERD/C/BOL/17-20, para. 162);

Межминистерский комитет по правам человека и гуманитарному праву.
The Inter-Ministerial Committee on Human Rights and International Humanitarian Law.

Межминистерские комитеты, управления, созданные для урегулирования конкретных кризисных ситуаций.
Interministerial committees and offices formed in response to particular crises Xa.

Межминистерская комиссия по правам человека и.
The Inter-Ministerial Commission on Human.

Посредством проведения ежемесячных совещаний Межминистерского комитета по правам человека.
Through monthly meetings of the Inter-Ministerial Human Rights Committee.

Делегат ВМС в Межминистерской группе по политике Аргентины в отношении Антарктики 1991 год.
Delegate of the Navy at the Interministerial Group for Argentine Antarctic Policy 1991.