Sta znaci na Engleskom МЕЖОБЩИННУЮ - prevod na Енглеском

• intercommunal
• inter-community
• inter-communal

Примери коришћења Межобщинную на Руском и њихови преводи на Енглески

В такой ситуации религиозные связи становятся редкой возможностью практиковать межобщинную коммуникацию.
In such a situation, religious ties become a rare opportunity for inter-community communication.

В Индии города, не имеющие истории коммерческой значимости, с большей долей вероятности могут испытывать межобщинную вражду, что в сегодняшнем мире лишает их инвестиционной привлекательности.
In India, cities without a history of commercial prominence are more likely to experience intercommunal strife, which makes them unattrative to investment today.

Однако реформы также привели в действие негативные силы, спровоцировали возникновение своекорыстных предрассудков и вызвали межобщинную поляризацию во всей стране.
However, reforms had also unleashed negative forces, encouraged narrowed prejudices and caused communal polarization across the country.

Ухудшение положения в этих областях обостряет межэтническую и межобщинную напряженность, подрывает прогресс в деле обеспечения признания законности государственной власти и парализует экономическое развитие.
Deterioration of these issues aggravates inter-ethnic and inter-communal tensions, undermining progress in establishing the Government's legitimacy and paralysing economic development.

В этом контексте средства массовой информации, и в частности местная пресса, играют, по-видимому, пагубную роль, разжигая межобщинную ненависть в стране.
The media, and in particular the local press allegedly play a pernicious role in this regard by fanning the flames of inter-community hatred in the country.

Сентября ВСООНК в сотрудничестве с различными дипломатическими миссиями организовали межобщинную ярмарку, на которой присутствовали около 3 900 человек как из кипрско- греческой, так и кипрско- турецкой общин.
On 27 September, UNFICYP organized a bicommunal fair, in cooperation with various diplomatic missions, and some 3,900 persons from both Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities attended.

МООНЮС оказывал поддержку в проведении мероприятий, способствующих примирению и установлению мира между общинами, недавно пережившими конфликт или межобщинную напряженность.
UNMISS provided support for activities contributing to reconciliation and peace between communities with a history of recent conflict or intercommunal tensions.

Правительства Мали и Нигера 17- 19 марта организовали встречу лидеров общин обеих стран с целью попытаться урегулировать давнюю межобщинную напряженность и содействовать примирению.
From 17 to 19 March, the Governments of Mali and the Niger organized a meeting of community leaders of both countries in an effort to address long-standing intercommunal tension and foster reconciliation.

Сформировали межобщинную комиссию в помощь миссии Министерства Диаспоры по сплочению общеармянского потенциала, призванную, соединяя Диаспору с Родиной, обеспечить активное участие общины в программах Министерства.
We established an inter-community committee to support the consolidation of the potential of all Armenians and ensure the community's active participation in the ministry's programs through Homeland-Diaspora relations.

Соответствующая базовая подготовка и переподготовка должны позволить сотрудникам полиции более успешно выявлять правонарушения, нейтрализовать межобщинную напряженность и избегать ошибок.
Appropriate basic and refresher training should enable police officers better to identify offences, handle intercommunity tensions and avoid errors.

Статья 41 Закона№ 14 1979 года о прессе и печатных изданиях запрещает публикацию любых материалов, которые могут вызвать межобщинную ненависть или презрение и привести к нарушению общественного порядка или появлению в обществе разногласий.
Article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979 prohibits the publication of anything likely to incite intercommunal hatred or contempt if such incitement might disrupt public order or propagate a spirit of social discord.

Политика дискриминации федеральных и местных властей в отношении" некоренного" населения, которое не может проследить свою родословную от так называемых первоначальных жителей района, обострила межобщинную напряженность и укоренила разделение по этническому признаку.
State and local government policies that discriminate against"non-indigenes" people who cannot trace their ancestry to what is said to be the original inhabitants of the area have exacerbated inter-communal tensions and perpetuated ethnic-based divisions.

Статья 41 Закона№ 14 1979 года о прессе и печатных изданиях, о котором уже упоминалось выше, запрещает публикацию любых материалов, которые могут вызвать межобщинную ненависть или презрение и привести к нарушению общественного порядка или появлению в обществе разногласий.
Article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979, to which reference has already been made, prohibits the publication of anything likely to incite intercommunal hatred or contempt if such incitement might disrupt public order or propagate a spirit of social discord.

Расизм и экстремизм могут быстро обострить межобщинную напряженность и причинить ущерб сплоченности, и поэтому правительство полно решимости вести борьбу со всеми преступлениями на почве ненависти, следуя при этом критериям равенства, и профинансировало ряд проектов, главное внимание в которых уделяется профилактическим мерам.
Racism and extremism can quickly fuel community tensions and damage cohesion therefore the Government is committed to tackling all hate crime across the equality strands and has funded a number of projects which have a clear focus on prevention.

Статья 41 Закона№ 14 1979 года о печати и печатных изданиях, о котором уже упоминалось выше, запрещает публикацию любых материалов, разжигающих межобщинную рознь или презрение и способных привести к нарушениям общественного порядка или распространению в обществе разногласий.
Article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979, to which reference has already been made, prohibits the publication of any material likely to incite intercommunal hatred or contempt if such incitement might disrupt public order or propagate a spirit of social discord.

Статья 41 Закона№ 14 1979 года о печати и печатных изданиях запрещает публикацию любых материалов, разжигающих межобщинную рознь или презрение и способных привести к нарушениям общественного порядка или распространению в обществе разногласий или взглядов, оскорбляющих общественную мораль, ущемляющих достоинство личности, нарушающих принцип невмешательства в личную жизнь или призывающих к несоблюдению законов.
Article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979 prohibits the publication of anything likely to incite intercommunal hatred or contempt, if such incitement might disrupt public order or propagate a spirit of social discord, as well as anything that offends public morals, is prejudicial to personal dignity or privacy, or would encourage non-compliance with the law.

Нестабильная ситуация в области безопасности в сочетании с недовольством, проявляемым несколькими общинами, особенно в Абиджане и на западе страны, продолжает усиливать межобщинную напряженность, которая зачастую приводит к насилию, что негативно сказывается на положении в области прав человека.
The fragile security situation, coupled with existing resentment within several communities, especially in Abidjan and the west, continues to breed inter-community tensions, which often result in violence, with negative implications for the human rights situation.

После проведения ЮНАМИД мероприятий с участием местных властей и традиционных лидеров в поддержку принципов мирного сосуществования в Кутуме и Эль- Вахе( Северный Дарфур) 12 ноября представители этих двух населенных пунктов создали совместный механизм по урегулированию конфликта и примирению, с тем чтобы ослабить межобщинную напряженность, которая усугубилась в связи с убийством уполномоченного по Эль- Вахе в августе 2012 года.
On 12 November, following UNAMID interventions with local authorities and traditional leaders to promote peaceful coexistence in Kutum and Al Waha(Northern Darfur), the two localities formed a joint mechanism for conflict resolution and reconciliation to ease the intercommunal tensions that had flared up following the killing of the commissioner of Al Waha locality in August 2012.

Статья 69 без ущерба назначению более строгого наказания, предусмотренного уголовным кодексом или другим законом, в частности, предусматривает штраф в размере до 2 000 динар за публикацию любых материалов, способных спровоцировать межобщинную ненависть или презрение и привести к нарушению общественного порядка или появлению в обществе разногласий, и подорвать национальное единство см. приложение ХI.
Article 69 provides, inter alia, that, without prejudice to any more severe penalty prescribed by the Criminal Code or any other law, a fine of up to 2,000 dinars shall be imposed on anyone who publishes anything likely to incite intercommunal hatred or contempt or that results in a breach of public order or propagates a spirit of social discord and undermines national unity see annex XI.

Закон№ 14 1979 года о прессе и печатных изданиях оговаривает ограничения, которые могут вводиться в отношении печатных изданий при условии соблюдения обязательств, закрепленных в положениях Конвенции, поскольку статья 41 этого Закона запрещает публикацию любых материалов, которые могут спровоцировать межобщинную ненависть или презрение и привести к нарушению общественного порядка или появлению в обществе социальных разногласий.
The Press and Publications Act No. 14 of 1979 regulates the restrictions that can be imposed on publication in a manner consistent with the obligations specified in the provisions of the Convention, since article 41 of the Act prohibits the publication of anything likely to incite intercommunal hatred or contempt if such incitement might disrupt public order or propagate a spirit of social discord.

Признавая, что первопричины крупномасштабного недобровольного перемещения населения сложны и взаимосвязаны и включают в себя грубые нарушения прав человека, в том числе в условиях вооруженного конфликта, нищету и экономический хаос, политические конфликты, этническую и межобщинную напряженность и деградацию окружающей среды, и что подход международного сообщества к этим причинам должен быть согласованным и комплексным.
Recognizing that the underlying causes of large-scale involuntary population displacements are complex and interrelated and encompass gross violations of human rights, including in armed conflict, poverty and economic disruption, political conflicts, ethnic and inter-communal tensions and environmental degradation, and that there is a need for the international community to address these causes in a concerted and holistic manner.

Количество межобщинных конфликтов было попрежнему незначительным.
The incidence of intercommunal conflict remained low.

Межобщинные конфликты.
Intercommunal conflict.

С озабоченностью отмечая рост межобщинного насилия в районе Абьей.
Noting with concern the rise of intercommunal violence in the Abyei Area.

Сообщения об убийствах в результате межобщинного насилия должны немедленно расследоваться;
Allegations of killings as a result of intercommunal violence should be investigated immediately;

Межобщинные разногласия в Пиле возникали в связи со следующими вопросами.
The following issues in Pyla have given rise to intercommunal differences.

Мирное урегулирование межобщинных конфликтов, в том числе тех, к которым причастны повстанческие группировки.
Peaceful resolution of intercommunal conflicts, including those involving rebel militia groups.

ЮНИСФА продолжали содействовать межобщинному диалогу как средству предотвращения насилия.
UNISFA continued to promote intercommunal dialogue as a means of preventing violence.

Много детей погибло в результате межобщинных конфликтов, особенно в штате Джонглей.
Intercommunal conflict, in particular in Jonglei State, resulted in many child casualties.

Обусловливающих межобщинные противоречия, попрежнему является вопрос земельной собственности.
Land tenure issues remain a cause of intercommunal tensions.