Sta znaci na Engleskom МЕЖСЕССИОННЫМИ - prevod na Енглеском

• intersessional
• inter-sessional

Примери коришћења Межсессионными на Руском и њихови преводи на Енглески

Отмечалась общая удовлетворенность межсессионными совещаниями 2007- 2010 годов.
There was a general sense of satisfaction with the 2007-2010 intersessional meetings.

Результаты в этой области, которые до сих пор были незначительными, должны контролироваться межсессионными рабочими группами.
Results in that area- which had thus far been insignificant- should be monitored by the inter-sessional working groups.

Расходы, связанные с межсессионными совещаниями за исключение швейцарского взноса через ЖМЦГР, спонсорства и управления спонсорской деятельностью.
Costs of the intersessional meetings except Swiss contribution through the GICHD, sponsorship and administration of sponsorship.

Вопросы, возникающие в связи с пятьдесят девятой сессией Европейской экономической комиссии и межсессионными совещаниями Бюро Комитета.
Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe and the inter-sessional meetings of the Committee Bureau.

Государства- участники пользуются межсессионными совещаниями и СГУ для обширного обмена важной информацией о выполнении своих обязательств.
State parties take the opportunity of the intersessional meetings and of the MSP to share a lot of important information on the implementation of their obligations.

Пункт 4- Вопросы, возникающие в связи с шестидесятой сессией Европейской экономической комиссии и межсессионными совещаниями Бюро Комитета.
Item 4: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe and the intersessional meetings of the Committee Bureau.

Группы экспертов также будут использовать возможности, предоставляемые межсессионными координационными мероприятиями, о которых говорится в пункте 21 выше, и по согласованию с Рабочей группой.
The expert groups will likewise use opportunities provided by intersessional coordination events as provided for in paragraph 21 above and as agreed by the Working Group.

Пункт 4- Вопросы, возникающие в связи с пятьдесят восьмой сессией Европейской экономической комиссии и межсессионными совещаниями Бюро Комитета.
Item 4- Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe and the inter-sessional meetings of the Committee Bureau.

Обзор общей системы представления докладов, в частности Генеральным секретарем, межсессионными рабочими группами, а также тематическими и страновыми и специальными процедурами Комиссии.
Review of the overall system of submission of reports, inter alia by the Secretary-General, the Commission's inter-sessional working groups, and thematic and country special procedures.

Показатель соблюдения сроков применительно к Пятому комитету на уровне 55 процентов не учитывает доклады Консультативного комитета, которые считаются межсессионными документами.
The 55-per-cent rate for the Fifth Committee did not take account of the reports of the Advisory Committee, which were considered in-session documentation.

Представитель Швейцарии отметил в связи с межсессионными мероприятиями, что было бы желательно иметь более подробную информацию о сроках и месте проведения различных мероприятий.
The representative of Switzerland said that, with regard to the intersessional arrangements, it would be useful to provide more detailed information on the venues and dates of the various events.

Эти документы были обобщены и представлены Специальной межправительственной группе экспертов на ее второй сессии, вместе с другими межсессионными материалами, для проведения обзора.
These were compiled and submitted to the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group at its second meeting for review, along with other intersessional inputs.

Эти предлагаемые изменения могут потребовать увеличения интервала между межсессионными заседаниями( например, форума по выполнению решений и форумов экспертов) и основными сессиями Комиссии.
The proposed changes might require extending the period of time between the intersessional meetings(i.e., the implementation forum and the expert forums) and the main sessions of the Commission.

Эти правила и сопровождающие их положения распространяются, mutatis mutandis, на распределение Комиссией пунктов своей повестки дня между пленарными заседаниями, а также сессионными и межсессионными вспомогательными органами.
The rules and the accompanying provisions are applicable mutatis mutandis to the Commission's allocation of agenda items among plenary, and sessional and intersessional subsidiary organs.

Рассмотреть текст для наборов средств, разработанный межсессионными группами и исследователем, а также согласовать исследования конкретной практики для иллюстрации текста на втором совещании Группы экспертов в октябре 2011 года;
To review the text for the tool sets as developed by the intersessional groups and a researcher, and to agree on case studies to illustrate the text at a second Expert Group meeting in October 2011;

Этот рабочий документ пересматривался на каждой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ с учетом опыта, полученного межсессионными редакционными группами, и итогов обсуждения в рамках всего Комитета.
The working paper was revised at each session of the interim Chemical Review Committee in the light of the experience of the inter-sessional drafting groups and discussion within the full Committee.

Рабочая группа будет также использовать возможности, предоставляемые такими межсессионными координационными мероприятиями, как совещания, телеконференции, электронные совещания и практикумы, в той степени, в которой это целесообразно и согласовано.
The Working Group will also use opportunities provided by intersessional coordination events, such as meetings, teleconferences, electronic meetings and workshops, as feasible and agreed.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи будут проведены два заседания Межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в 2000 и 2001 годах параллельно с межсессионными заседаниями Комиссии.
Two meetings of the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, to be held, as decided by the General Assembly, in 2000 and 2001, in conjunction with the inter-sessional meetings of the Commission.

Четкое разграничение между совещаниями государств- участников и межсессионными совещаниями: совещания государств- участников посвящаются принятию политических решений, а межсессионные совещания имеют техническую ориентацию.
Clear division between Meetings of States Parties and intersessional meetings with Meetings of States Parties dedicated to policy, decisions making and with intersessional meetings technically oriented.

Проведение обзора по отдельным темам, но при этом всем регионам предлагалось бы представлять отчетность одновременно, а темы распределялись бы между межсессионными сессиями при этом сценарии также сохраняются две межсессионные сессии.
A review conducted by themes but in which all regions would be requested to report at the same time, while themes would be split between the intersessional sessions this scenario also maintains the two intersessional sessions.

Условия и формы проведения работы в промежутках между межсессионными совещаниями КРОК и РКМ следует усовершенствовать с целью стимулирования эффективного осуществления НПД, СРПД и РПД и создания потенциала для осуществления Стратегии на национальном и местном уровнях.
Working modalities between the intersessional meetings of the CRIC and RCMs should be improved to encourage the effective implementation of NAPs, SRAPs and RAPs and to build capacity for the national and local implementation of The Strategy.

Секретариат представит доклад, в котором будут отражены состоявшиеся обсуждения и решения, принятые Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии в феврале 2004 года, а также те или иные вопросы, возникающие в связи с межсессионными совещаниями Бюро документ TRADE/ 2004/ 1.
The secretariat will report on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session in February 2004 as well as any issues arising from the Bureau's intersessional meetings document TRADE/2004/1.

Комитет рассмотрел и доработал текст документов для содействия принятию решений по соединениям трибутилолова и эндосульфану, которые были подготовлены межсессионными редакционными группами, учрежденными на второй сессии Комитета, и постановил направить их Конференции Сторон.
The Committee had reviewed and finalized the text of the decision guidance documents for tributyltin compounds and endosulfan that had been prepared by the intersessional drafting groups established at the second meeting of the Committee and had agreed to forward them to the Conference of the Parties.

Подготовку в этой сессии следует начать на седьмой сессии Комиссии и вести в рамках межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава, заседания которой должны проводиться в связи с межсессионными заседаниями восьмой и девятой сессий Комиссии.
Preparations for the session should be initiated at the seventh session of the Commission, and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development to be held in conjunction with intersessional meetings of the eighth and ninth sessions of the Commission.

По предложению Председателя в рамках пункта 6 повестки дня, озаглавленного" Прочие вопросы", Комитет решил обсудить опыт, накопленный при подготовке к нынешней сессии межсессионными целевыми группами в деле использования ими ранее принятых Комитетом руководящих указаний, чему был посвящен документ UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
At the suggestion of the Chair the Committee agreed to discuss under agenda item 6,"other matters", the experience gained by the intersessional task groups in preparing for the current meeting in their use of the guidance previously adopted by the Committee, which was outlined in document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3.

Предлагается также, чтобы документы, содержащие компиляцию и обобщение досье по ОДЗЗ( показатели воздействия), представлялись КНТ на его межсессионных сессиях( один раз в четыре года, параллельно с межсессионными сессиями КРОК) для целей анализа и составления рекомендаций для КРОК.
It is also proposed that the documents containing the compilation and synthesis of DLDD profiles(impact indicators) be submitted to the CST at its intersessional sessions(every four years, in conjunction with intersessional sessions of CRIC) for analysis and its advice to the CRIC.

Постановляет, что подготовительная работа, которая должна быть подкреплена межсессионными консультациями, созываемыми по мере необходимости бюро Комиссии по положению женщин открытого состава, будет проведена Комиссией на ее сорок третьей и сорок четвертой сессиях в 1999 и, соответственно, 2000 годах и что для завершения этой подготовки сорок третья и сорок четвертая сессии будут продлены на пять дней каждая;
Decides that the preparatory work, which should be supported by inter-sessional consultations convened by the open-ended Bureau of the Commission on the Status of Women as needed, will be carried out by the Commission at its forty-third and forty-fourth sessions in the years 1999 and 2000, respectively, and that the forty-third and forty-fourth sessions will be extended by five days each to complete the preparations;

На своей пятой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ обсудил пересмотренный вариант этого рабочего документа, основанный на дополнительном опыте, полученном межсессионными редакционными группами по паратиону, тетраэтилсвинцу и тетраметилсвинцу UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC.
At its fifth session, the interim Chemical Review Committee considered a revision of the working paper based on the further experience of the inter-sessional drafting groups on parathion, tetraethyl and tetramethyl lead UNEP/FAO. /PIC/ICRC.5/6.

Генеральная Ассамблея заявила далее, что подготовку к девятой сессии Комиссии следует начать на седьмой сессии Комиссии, используя для этого Межправительственную группу экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, заседания которой должны проводиться в связи с межсессионными заседаниями восьмой и девятой сессий Комиссии.
The General Assembly further stated that preparations for the ninth session of the Commission should be initiated at the seventh session of the Commission, and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development, to be convened in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth and ninth sessions of the Commission.

Рабочий документ по подготовке документов для содействия принятию решений в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ, первоначально разработанный Временным комитетом по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии, был использован межсессионными редакционными группами при подготовке документов для содействия принятию решений в отношении химических веществ, которые были рассмотрены на четвертой и пятой сессиях Комитета.
A working paper on preparing decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, originally developed by the interim Chemical Review Committee at its third session, was used by inter-sessional drafting groups in preparing decision guidance documents for chemicals that were considered at the Committee's fourth and fifth sessions.