МЕЖСЕССИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• entre períodos de sesiones

Примеры использования Межсессионными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалась общая удовлетворенность межсессионными совещаниями 2007- 2010 годов.
En general, se expresó satisfacción con respecto a las reuniones entre períodos de sesiones de 2007-2010.

Государства- участники пользуются межсессионными совещаниями и СГУ для обширного обмена важной информацией о выполнении своих обязательств.
Los Estados partes aprovechan las reuniones entre períodos de sesiones y la REP para compartir mucha información importante sobre el cumplimiento de sus obligaciones.

Показатель соблюдения сроков применительно к Пятому комитету на уровне 55 процентов не учитывает доклады Консультативного комитета, которые считаются межсессионными документами.
La tasa de 55% de la Quinta Comisión no tiene en cuenta los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que son considerados documentos del período de sesiones.

Несколько делегаций поинтересовались межсессионными консультациями, конкретно упоминаемыми в решении 1995/ 7( см. приложение).
Varias delegaciones preguntaron sobre las consultas entre períodos de sesiones mencionadas en la decisión 1995/7(véase el anexo).

Расходы, связанные с межсессионными совещаниями, включая расходы на устный перевод, покрываются ЖМЦГР из средств, предоставленных Швейцарией.
Los costos de las reuniones celebradas entre períodos de sesiones, incluidos los de interpretación, son sufragados por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra con fondos aportados por Suiza.

Обзор общей системы представления докладов, в частности Генеральным секретарем, межсессионными рабочими группами, а также тематическими и страновыми и специальными процедурами Комиссии.
Examen del sistema general de presentación de informes, en particular por el Secretario General, los grupos de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión, y procedimientos especiales temáticos y por países.

В связи с межсессионными совещаниями создаваемых комитетами рабочих групп и/ или подкомитетов никаких ассигнований для оплаты путевых расходов или покрытия расходов на конференционное обслуживание не предусматривается.
No se consignan créditos para viajes o servicios de conferencias relacionados con las reuniones entre períodos de sesiones de los grupos de trabajo o los subcomités creados por los comités.

Представитель Швейцарии отметил в связи с межсессионными мероприятиями, что было бы желательно иметь более подробную информацию о сроках и месте проведения различных мероприятий.
El representante de Suiza dijo, con respecto a los arreglos entre períodos de sesiones, que sería útil dar una información más detallada acerca de los lugares y las fechas de celebración de los diversos acontecimientos.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи будут проведены два заседания Межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в 2000 и 2001 годах параллельно с межсессионными заседаниями Комиссии.
Como lo decidió la Asamblea General se celebrarán dos reuniones del grupo intergubernamental de expertos en energía y desarrollo sostenible en los años 2000 y 2001 coincidiendo con las reuniones de la Comisión entre períodos de sesiones.

Эти предлагаемые изменения могут потребовать увеличения интервала между межсессионными заседаниями( например, форума по выполнению решений и форумов экспертов) и основными сессиями Комиссии.
Los cambios propuestos pueden hacer necesario extender el tiempo que media entre las reuniones entre períodos de sesiones(por ejemplo, el Foro para la aplicación y los foros de expertos) y los períodos de sesiones principales de la Comisión.

Этот рабочий документ пересматривался на каждой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ с учетом опыта, полученного межсессионными редакционными группами, и итогов обсуждения в рамках всего Комитета.
En cada período de sesiones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos se revisó el documento de trabajo teniendo en cuenta la experiencia adquirida por los grupos de redacción entre períodos de sesiones y los debates habidos en el Comité en pleno.

Во исполнение пункта 24 резолюции об использовании лесов в интересах людей от стран были получены 11 документов. Эти документы были обобщены и представлены Специальной межправительственной группе экспертов на ее второй сессии, вместе с другими межсессионными материалами, для проведения обзора.
Se recibieron comunicaciones de 11 países en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 24 de la resolución sobre los bosques para las personas, que fueron compiladas y presentadas a la consideración de la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos, junto con otras contribuciones realizadas entre los períodos de sesiones.

Комитет рассмотрел и доработал текст документов для содействия принятию решений по соединениям трибутилолова и эндосульфану, которые были подготовлены межсессионными редакционными группами, учрежденными на второй сессии Комитета, и постановил направить их Конференции Сторон.
El Comité había examinado y finalizado el texto y los documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre los compuestos de tributilo de estaño y el endosulfán, que habían sido preparados por los grupos de redacción entre reuniones establecidos en la segunda reunión del Comité, y había acordado remitirlos a la Conferencia de las Partes.

Сорок заседаний Комиссии и 32 заседания сессионных редакционных групп; 40 заседаний межсессионных вспомогательных органов; 40 заседаний Межправительственного форума по лесам; 20 заседаний Бюро Комиссии и неофициальных консультаций; и 12 заседаний межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, которые будут проведены совместно с межсессионными заседаниями Комиссии;
Cuarenta sesiones de la Comisión y 32 reuniones de grupos de redacción de el período de sesiones; 40 reuniones de los órganos subsidiarios entre períodos de sesiones; 40 reuniones de el Foro Intergubernamental sobre los Bosques; 20 reuniones de la Mesa de la Comisión y consultas oficiosas, y 12 reuniones de el grupo intergubernamental de composición abierta de expertos sobre energía y desarrollo sostenible, que se celebrarán junto con las reuniones de la Comisión entre período de sesiones.

На своей пятой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ обсудил пересмотренный вариант этого рабочего документа, основанный на дополнительном опыте, полученном межсессионными редакционными группами по паратиону, тетраэтилсвинцу и тетраметилсвинцу UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC.
En su quinto período de sesiones, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos examinó una revisión del documento de trabajo basada en la experiencia adquirida por los grupos de redacción entre período de sesiones sobre el paratión, tetraetilo y tetrametilo de plomo(UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/6).

Постановляет, что подготовительная работа, которая должна быть подкреплена межсессионными консультациями, созываемыми по мере необходимости бюро Комиссии по положению женщин открытого состава, будет проведена Комиссией на ее сорок третьей и сорок четвертой сессиях в 1999 и, соответственно, 2000 годах и что для завершения этой подготовки сорок третья и сорок четвертая сессии будут продлены на пять дней каждая;
Decide que la labor preparatoria, que deberá apoyarse en consultas entre períodos de sesiones convocadas por la Mesa de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, según sea necesario, sea llevada a cabo por la Comisión en sus períodos de sesiones 43º y 44º que se celebrarán en 1999 y 2000, respectivamente, y que los períodos de sesiones 43º y 44º se prorroguen por cinco días cada uno para dar término a los preparativos;

В таблице 1 приводится информация об ассигнованиях и расходах в связи с деятельностью КНТР, которые предусмотрены в регулярном бюджете на двухгодичный период 20002001 годов, а также о поступлениях и расходах в связи с межсессионными мероприятиями КНТР, которые проводятся по линии внебюджетных ресурсов.
En el cuadro 1 se indican las consignaciones y los gastos correspondientes a las actividades de la Comisión previstos en el presupuesto ordinario para el bienio 2000-2001, así como los ingresos y los gastos correspondientes a las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión sufragados con recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, Группа выразила признательность тем правительствам и организациям, которые сделали щедрые добровольные взносы в поддержку работы Группы и ее секретариата, в частности правительству Швейцарии, благодаря финансовой помощи которого стало возможным покрыть дополнительные расходы, связанные с решением Группы продлить сроки проведения ее третьей сессии и разделить ее работу между двумя межсессионными рабочими группами.
Además, el Grupo expresó su reconocimiento a los gobiernos y organizaciones que hicieron generosas contribuciones voluntarias en apoyo de la labor del Grupo y su secretaría, en particular al Gobierno de Suiza, cuya contribución hizo posible sufragar los gastos adicionales derivados de la decisión del Grupo de ampliar la duración de su tercer período de sesiones y dividir su labor entre dos grupos de trabajo del período de sesiones.

Несколько делегаций поинтересовались межсессионными консультациями, конкретно упоминаемыми в решении 1995/ 7( E/ ICEF/ 1995/ 9, часть I). Как отметил один из ораторов, руководству следует решать такие вопросы, как управление людскими ресурсами, однако при этом необходимо применять положения решения 1995/ 7 с целью скорейшего проведения консультаций с Советом по вопросу о принимаемых подходах, существующих проблемах и графике осуществления намеченных мероприятий.
Varias delegaciones preguntaron sobre las consultas entre períodos de sesiones mencionadas en la decisión 1995/7(E/ICEF/1995/9 Parte I). Un orador dijo que si bien la Administración debía seguir adelante con determinadas cuestiones, como la gestión de los recursos humanos, sería apropiado utilizar las disposiciones de la decisión 1995/7 para celebrar cuanto antes consultas con la Junta sobre los criterios que habría que adoptar, las cuestiones y el calendario de ejecución.

В этой связи Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вариант, предусматривающий упразднение практики проведения совещаний Рабочей группы открытого состава, и проведение вместо этого более продолжительных совещаний Конференции Сторон. Они могут быть разбиты на два этапа: по техническим аспектам и вопросам политики, и могут проводиться в увязке с межсессионными совещаниями экспертов, назначаемых на региональной основе, с уделением основного внимания техническим вопросам, которые могут быть организованы в формате, аналогичном тому, который используется для совещаний Комитета по соблюдению.
A estos efectos, las Partes tal vez deseen considerar la opción de suspender las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y prolongar las reuniones de la Conferencia de las Partes, que podrían dividirse en series de sesiones técnicas y políticas y celebrarse conjuntamente con las reuniones regionales de expertos en el período entre reuniones, centradas en cuestiones técnicas, que podrían organizarse con un formato parecido a las de las reuniones del Comité de Cumplimiento.

IV Состав межсессионных рабочих групп( 2008- 2009 года).
Composición de los grupos de trabajo entre reuniones(2008- 2009).

Состав межсессионных редакционных групп( 2014- 2015 годы).
Composición de los grupos de redacción entre reuniones(2014- 2015).

Повестка дня межсессионного совещания Бюро Комиссии по народонаселению и развитию.
Programa de la reunión entre período de sesiones de la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo.

II. Межсессионная деятельность Комиссии.
II. ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN ENTRE PERÍODOS DE SESIONES.

II. Отчет о работе совещаний Межправительственной межсессионной.
II. DELIBERACIONES DE LAS REUNIONES DEL GRUPO DE TRABAJO INTERGUBERNAMENTAL ENTRE PERÍODO DE SESIONES.

Межсессионная программа работы.
Programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Он должен облегчать межсессионную работу, в том числе на региональном уровне.
Deberá facilitar el trabajo intersesional, incluso a nivel regional.

Доклад Межсессионной межправительственной рабочей.
Informe del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición.

Межсессионная межправительственная рабочая группа открытого состава.
Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta entre períodos de sesiones.