МЕЖСЕССИОННЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas entre períodos de sesiones
• consultas en el período entre reuniones

Примеры использования Межсессионные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Межсессионные консультации по вопросу о новом мандате Фонда( март 2002 года).
VII. Consultas entre períodos de sesiones relativas al nuevo mandato del Fondo(marzo de 2002).

Конференции следует дать им возможность провести, если они того пожелают, межсессионные консультации.
La Conferencia debe brindarles la oportunidad de celebrar, si así lo desean, consultas entre los períodos de sesiones.

Межсессионные консультации могли бы оказаться полезным инструментом ускорения работы специального комитета.
La celebración de consultas entre períodos de sesiones podría ser un instrumento útil para acelerar la labor del Comité ad hoc.

КС в своем решении 24/ СР. 8 просила Председателя ВОКНТА продолжить межсессионные консультации со Сторонами и экспертами по этому вопросу.
En su decisión 24/CP.8 la CP pidió a la Presidencia del OSACT que prosiguiera las consultas entre períodos de sesiones con Partes y expertos sobre este tema.

Вспомогательные органы призвали своих председателей, при содействии секретариата, созвать межсессионные консультации по данным пунктам.
Los órganos subsidiarios invitaron a sus presidentes a que, con la asistencia de la secretaría, celebrara consultas entre períodos de sesiones sobre estos temas.

Мы рассчитываем, что Вы включите этот вопрос в свои межсессионные консультации по разработке согласованной программы работы на 2004 год.
Esperamos que incluya esta cuestión en sus consultas durante el período entre sesiones para graduación de un programa de trabajo acordado para el año 2004.

Комитет признал необходимым просить Председателя и Бюро организовать межсессионные консультации с участием всех государств.
El Comité reconoció que sería necesario pedir al Presidente y a la Mesa que organizaran consultas entre los períodos de sesiones, con la participación de todos los Estados.

Что будет рассчитывать на то, что его межсессионные консультации с Бюро Комитета будут продолжаться в духе открытого и честного диалога в целях совершенствования деятельности Департамента.
Esperaba continuar celebrando sus consultas entre períodos de sesiones con la Mesa del Comité con un espíritu de diálogo franco y honesto, a fin de mejorar la labor del Departamento.

Вызывает сожаление факт отсутствия контактной группы, которая позволяла бы проводить межсессионные консультации в периоды, предшествующие сессиям Специального комитета.
Es lamentable que no haya un grupo de contacto que permita celebrar consultas entre períodos de sesiones durante el período previo a una reunión del Comité Especial.

ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА организовать межсессионные консультации для обмена мнениями по вопросам, выявленным в пункте 45 с выше, непосредственно до или после семнадцатой сессии ВОКНТА.
El OSACT pidió a su Presidente que organizara consultas entre períodos de sesiones para intercambiar opiniones sobre las cuestiones señaladas en el apartado c del párrafo 45 del presente documento inmediatamente antes del 17º período de sesiones del OSACT.

Наряду с этим председателям межправительственных органов следует проводить с членами межсессионные консультации по организационным вопросам.
Por otra parte, los presidentes de los órganos intergubernamentales deberían celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre cuestiones de organización con los miembros de esos órganos.

В моем заключительном заявлении на последней сессии я призвал делегации провести межсессионные консультации, с тем чтобы облегчить достижение договоренности по любым остающимся вопросам.
En el discurso de clausura que pronuncié en el último período de sesiones, exhorté a las delegaciones a que celebraran consultas entre períodos de sesiones a fin de facilitar la adopción de acuerdos sobre las cuestiones pendientes.

Просит Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и впредь проводить при содействии секретариата межсессионные консультации с привлечением Сторон и экспертов, с тем чтобы:.
Pide a la Presidencia del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que prosiga, con la asistencia de la secretaría, las consultas entre períodos de sesiones con Partes y expertos al objeto de:..

В заключительном заявлении на четвертой сессии я предложил делегациям провести межсессионные консультации для продвижения переговоров и содействия достижению соглашения на данной сессии Конференции.
En mi declaración de clausura del cuarto período de sesiones alenté a las delegaciones a que efectuaran consultas entre períodos de sesiones, con el objeto de facilitar las negociaciones y llegar a un acuerdo en el presente período de sesiones de la Conferencia.

Просит Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам при содействии секретариата провести межсессионные консультации со Сторонами и экспертами для целей:.
Pide al Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que, con la asistencia de la secretaría, celebre consultas entre los períodos de sesiones con las Partes y con expertos con el fin de:..

Я предлагаю, чтобы в том случае, если мы окажемся в подобной ситуации, мы отложили такой вопрос для дальнейшего обсуждения в ходе нашей третьей сессии для того, чтобы иметь возможность провести межсессионные консультации.
Propongo que, de encontrarnos en una situación de este tipo en relación con cuestiones determinadas, aplacemos la cuestión para seguir examinándola en el tercer período de sesiones a fin de poder realizar consultas entre los períodos de sesiones.

На своих тринадцатых сессиях вспомогательные органы предложили их председателям, при содействии секретариата, созвать межсессионные консультации по этим двум пунктам повестки дня( FCCC/ SBI/ 2000/ 10, пункт 12 b).
En su 13º período de sesiones, los órganos subsidiarios invitaron a sus presidentes a que, con la asistencia de la secretaría, organizasen consultas entre períodos de sesiones sobre estos dos temas del programa(FCCC/SBI/2000/10, apartado b) del párrafo 12.

КР, разумеется, может принять решение в этом отношении, но мы считаем, что если мандат истечет в конце сессии 1997 года, то специальным координаторам будет крайне трудно проводить межсессионные консультации.
Por supuesto, la Conferencia puede adoptar una decisión en este sentido pero estimamos que el mandato concluye con el final del período de sesiones de 1997 y sería extremadamente difícil que los Coordinadores Especiales pudieran celebrar consultas en el receso.

КС также просила секретариат представить на рассмотрение ВОКНТА на его девятнадцатой сессии доклад о ходе работы и просила Председателя ВОКНТА продолжить межсессионные консультации со Сторонами и экспертами по этому вопросу.
La CP también pidió a la secretaría que informara de los progresos realizados al OSACT en su 19º período de sesiones y pidió a la Presidencia del OSACT que prosiguiera las consultas entre períodos de sesiones con Partes y expertos sobre el tema.

Председатели всех рабочих групп( мандаты которых должны совпадать по срокам с мандатом рабочей группы) должны иметь право проводить межсессионные консультации, способствующие выполнению порученной соответствующей рабочей группе задачи( глава V, пункты 57- 61).
Que todos los presidentes de los grupos de trabajo(cuyos mandatos deberán coincidir con los del Grupo de Trabajo) estén permanentemente autorizados para celebrar consultas entre períodos de sesiones con el fin de promover la labor de su grupo de trabajo(cap. V, párrs. 57 a 61).

Региональным группам следует настоятельно предложить принять меры, которые позволят быстро провести выборы председателей вспомогательных органов, желательно на организационной сессии Комиссии осенью, с тем чтобы они могли проводить межсессионные консультации по соответствующим темам.
Se instará a los grupos regionales a que posibiliten la pronta elección de los presidentes de los órganos subsidiarios, preferentemente en el período de sesiones de organización de la Comisión en el otoño, a fin de que puedan celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre los temas respectivos.

Несколько ораторов выразили согласие с предварительной повесткой дня пятьдесят четвертой сессии при том понимании, что будут проведены межсессионные консультации с целью совершенствования общей организации и работы Комиссии.
Varios oradores manifestaron que estaban de acuerdo con el programa provisional del 54º período de sesiones, en el entendido de que se celebrarían consultas entre períodos de sesiones para mejorar la organización general y la labor de la Comisión.

Просит Исполнительного секретаря провести с заинтересованными Сторонами межсессионные консультации относительно проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;
Pide a la Secretaría Ejecutiva que entable consultas en el período entre reuniones con las partes interesadas sobre el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y que informe sobre los progresos al respecto a la mesa ampliada en su segunda reunión;.

Региональным группам настоятельно рекомендуется обеспечивать скорейшие выборы председателей вспомогательных органов, предпочтительно на организационной сессии Комиссии осенью, с тем чтобы они могли проводить межсессионные консультации по соответствующим вопросам.
Se insta a los grupos regionales a que posibiliten la pronta elección de los presidentes de los órganos subsidiarios, preferentemente en el período de sesiones de organización de la Comisión que se celebrará en el cuarto trimestre, a fin de que puedan celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre los temas respectivos.

Просит также Исполнительного секретаря провести межсессионные консультации с заинтересованными Сторонами по проекту бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;
Pide también a la Secretaria Ejecutiva que entable consultas en el período entre reuniones con las Partes interesadas sobre el presupuesto por programas para el bienio 20092010 y que informe sobre los progresos al respecto a la Mesa ampliada en su segunda reunión;.

Рабочая группа договорилась о том, что ввиду отсутствия в настоящее время консенсуса по данному вопросу заинтересованные Стороны проведут межсессионные консультации с целью представления проекта решения по этому вопросу, если это будет сочтено целесообразным, на девятнадцатом Совещании Сторон.
El Grupo de Trabajo convino en que, habida cuenta de que en ese momento no había consenso sobre la cuestión, las partes interesadas celebrarían consultas entre períodos de sesiones con miras a la elaboración de un proyecto de decisión sobre la cuestión para su presentación, si ello procedía, a la 19ª Reunión de las Partes.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что были проведены межсессионные консультации относительно концепции" запускающее государство", открытые для всех заинтересованных государств- членов, и что доклад об этих консультациях был представлен Подкомитету( А/ АС. 105/ L. 217).
La Subcomisión observó con satisfacción que se habían celebrado las consultas entre períodos de sesiones sobre el concepto del “Estado de lanzamiento”, abiertas a todos los Estados miembros interesados, y que el informe sobre esas consultas se había puesto a disposición de la Subcomisión(A/AC.105/L.217).

Предлагает Бюро Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами провести межсессионные консультации, с тем чтобы информировать государства- члены о текущей деятельности и о прогрессе в рамках усилий по ускорению осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Стратегии новых направлений;
Invita a la Mesa del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo a celebrar consultas entre períodos de sesiones a fin de informar a los Estados Miembros sobre las actividades en curso y los progresos realizados para acelerar la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones;

Предлагает Бюро Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг продолжать проводить межсессионные консультации для оказания помощи Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг в принятии мер во исполнение решений Комитета высокого уровня и информировании государств- членов о своей соответствующей текущей деятельности;
Invita a la Mesa del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur a que siga celebrando consultas entre períodos de sesiones encaminadas a prestar asistencia a la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur para aplicar las decisiones del Comité de alto nivel, darles seguimiento e informar a los Estados Miembros sobre las actividades que están realizando en la materia;