МЕЖСЕССИОННЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones entre períodos de sesiones
• entre períodos de sesiones

Примеры использования Межсессионных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение графика и продолжительности межсессионных заседаний.
Ocuparse del calendario y la duración de las reuniones entre períodos de sesiones.

Первый этап межсессионных заседаний Подготовительного комитета( сентябрь 2007 года- апрель 2008 года):.
Segunda fase de las reuniones entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio(mayo a septiembre de 2008).

Согласовано определение графика и продолжительности межсессионных заседаний.
Convenido El calendario y la duración de las reuniones entre períodos de sesiones.

Принимая также к сведению результаты межсессионных заседаний девятнадцатой сессии Комиссии.
Tomando nota también de los resultados de las reuniones entre períodos de sesiones del 19º período de sesiones de la Comisión.

На 1997 год Пятому комитету временно зарезервировано 15 недель конференционного обслуживания межсессионных заседаний.
Provisionalmente, se han reservado 15 semanas de servicios de reuniones para las reuniones entre períodos de sesiones de la Quinta Comisión en 1997.

Агентство также приняло участие в работе межсессионных заседаний Рабочей группы, которые были посвящены техническим вопросам.
Además, el Organismo asistió a las reuniones entre períodos de sesiones del grupo de trabajo sobre asuntos técnicos.

Продолжительность и частота сессий Комиссии и межсессионных заседаний ее подкомиссий.
De trabajo Duración y frecuencia de los períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones entre períodos de sesiones de sus subcomisiones.

Постановляют проводить не менее двух ежегодных межсессионных заседаний Постоянного комитета для оценки хода выполнения его решений;
Convienen en celebrar por lo menos dos reuniones anuales entre los períodos de sesiones del Comité Permanente para evaluar la aplicación de sus decisiones;

Представители нескольких стран- Сторон Конвенции предложили, чтобы продолжительность межсессионных заседаний Комитета составляла пять- шесть дней.
Los representantes de algunos países Partes propusieron que las reuniones que se celebraran entre períodos de sesiones del Comité duraran cinco o seis días.

Комиссия обеспечивает основу для более широкого процесса межсессионных заседаний, результаты которых она впоследствии рассматривает и анализирует.
La Comisión brinda un marco para la celebración de un amplio proceso de reuniones entre períodos de sesiones, cuyos resultados examina y analiza posteriormente.

Он также отдает себе отчет в том, что сложность некоторых из рассматриваемых вопросов может потребовать проведения межсессионных заседаний.
Asimismo, reconoce que debido a la complejidad de algunas de las cuestiones quizá sea necesario celebrar consultas entre los períodos de sesiones.

Если сессии Комиссии будут проводиться ежегодно, то в таком случае к проведению межсессионных заседаний, вероятно, будет целесообразно применять более избирательный подход.
Si la Comisión se reuniera todos los años, procedería hacer un uso más selectivo de las reuniones entre períodos de sesiones.

Такие консультации были проведены соответственно 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года в ходе двух межсессионных заседаний Комиссии.
Esas consultas tuvieron lugar el 15 de noviembre de 2001 y el 14 de enero de 2002, respectivamente, durante dos reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión.

Соединенные Штаты Америки исходили из того, что конференционное обслуживание межсессионных заседаний будет обеспечиваться без дополнительных расходов.
Los Estados Unidos han entendido que los servicios de conferencias necesarios para las reuniones entre períodos de sesiones podrían prestarse sin costo adicional.

B Конференционное обслуживание межсессионных заседаний будет осуществляться в Вене по мере возможности и не повлечет дополнительных расходов.
B Los servicios de conferencias para las reuniones entre períodos de sesiones, que se celebrarían en Viena conforme a criterios de disponibilidad, no entrañarían gastos adicionales.

По сравнению с предыдущими годами заметно увеличилось число межсессионных заседаний, проведенных Бюро Комиссии по правам человека в течение 20002001 годов.
Se ha registrado un aumento significativo en el número de reuniones entre períodos de sesiones de la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos durante el bienio 2000-2001 en comparación con años anteriores.

Эта помощь имела существенно важное значение для обеспечения эффективности и организации межсессионных заседаний, а также для работы Координационного комитета.
Esta asistencia ha contribuido enormemente a la eficacia y a la organización práctica de las reuniones celebradas entre Reuniones de los Estados Partes, así como a la labor del Comité de Coordinación.

Они исходили из того, что конференционное обслуживание межсессионных заседаний можно будет обеспечить без дополнительных расходов при условии определения сроков проведения этих заседаний..
Han entendido que los servicios de conferencias para las reuniones entre períodos de sesiones podrían prestarse sin costos adicionales a condición de que se indicaran sus fechas.

Вновь избранному составу Бюро предлагается играть активную роль в подготовке следующей очередной сессии, а также неофициальных межсессионных заседаний Комиссии.
La nueva Mesa elegida ha de desempeñar un papel activo en la preparación del período ordinario de sesiones siguiente, así como de las sesiones oficiosas de la Comisión entre períodos de sesiones.

Годовой цикл заседаний Исполнительного комитета включает одну пленарную сессию и ряд межсессионных заседаний его вспомогательного органа, Постоянного комитета полного состава.
El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consta de un período de sesiones plenarias y de varias reuniones del Comité Plenario Permanente, su órgano subsidiario, celebradas entre períodos de sesiones.

Он отметил расширение обязанностей Секретариата Комиссии в связи с обслуживанием совещаний, включая увеличение количества межсессионных заседаний.
El orador observó el aumento de las responsabilidades de la secretaría de la Comisión en lo que se refiere a prestar servicios durante los períodos de sesiones, incluido el número cada vez mayor de reuniones entre períodos de sesiones.

Помимо регулярного проведения межсессионных заседаний, Катар стремится прояснить вопрос о средствах институционализации, с тем чтобы следующая Конференция смогла принять решения по конкретным предложениям.
Además de reunir a órganos entre períodos de sesiones, Qatar ha luchado por clarificar las modalidades de institucionalización con miras a que la próxima Conferencia pueda adoptar decisiones sobre propuestas específicas.

Полученные материалы размещаются на этом веб- сайте наряду с повестками дня, сделанными докладами и справочными материалами, распространенными в ходе межсессионных заседаний и других мероприятий, имеющих отношение к процессу подготовки.
Las aportaciones recibidas se vienen publicando en ese sitio web, junto con los programas, las ponencias presentadas y el material de antecedentes distribuido en las reuniones entre períodos de sesiones y otros actos que guardan relación con el proceso preparatorio.

В ходе межсессионных заседаний продолжались консультации по вопросу о Председателе Конференции и условиях участия неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Durante las reuniones entre períodos de sesio-nes continuaron las consultas sobre la presidencia de la Conferencia y las modalidades de la participación de los representantes de las organizaciones no guberna-mentales y la sociedad civil.

Просит Верховного комиссара представить этому заседанию Постоянного комитета предложение в отношении того, как наиболее эффективным образом рассмотреть различные аспекты резолюции, касающейся деятельности УВКБ, в ходе межсессионных заседаний 1996 года;
Pide al Alto Comisionado que presente a la reunión del Comité Permanente una propuesta sobre los diversos aspectos de la resolución que afectan a la labor del ACNUR y que podrían analizarse más eficazmente durante las reuniones entre períodos de sesiones de 1996;

После межсессионных заседаний Комиссии, которые проходили 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года, в предварительную повестку дня одиннадцатой сессии Комиссии были внесены изменения с целью отражения в ней рекомендаций этих заседаний..
Tras las reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión, celebradas el 15 de noviembre de 2001 y el 14 de enero de 2002, el programa provisional del 11º período de sesiones de la Comisión se modificó para que reflejara las recomendaciones de esas reuniones..

В целях более широкого привлечения представителей коренных народов к процессу переговоров делегация Финляндии проинформировала парламент саамов с учетом его полномочий о содержании этих неофициальных межсессионных заседаний.
Para fomentar la inclusión de los representantes de pueblos indígenas en el proceso de negociación, la delegación de Finlandia ha informado al Parlamento saami, en el marco del límite de sus funciones, del contenido de esas reuniones oficiosas entre períodos de sesiones.

Комиссия приветствует предпринятые странами и организациями инициативы по проведению межсессионных заседаний по конкретным элементам программы работы, и отмечает, что в упомянутом выше докладе отражены итоги указанных заседаний..
La Comisión acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por países y organizaciones de celebrar reuniones entre períodos de sesiones sobre elementos concretos del programa de trabajo y toma nota de que en el mencionado informe se han aprovechado los resultados de esas reuniones..

Рабочая группа провела три пленарные сессии и несколько межсессионных заседаний, рассмотрев широкий круг вопросов существа, многие из которых касаются различных мер укрепления доверия, имеющих особое значение для данного региона.
El grupo de trabajo mencionado tuvo tres períodos de sesiones plenarias y varias reuniones entre períodos de sesiones en los que se examinaron una amplia gama de cuestiones fundamentales, muchas de las cuales se refieren a varias medidas destinadas a fomentar confianza que son de particular importancia para la región.