Sta znaci na Engleskom МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКОГО - prevod na Енглеском

• inter-agency
• inter-institutional
• interagency

Примери коришћења Межучережденческого на Руском и њихови преводи на Енглески

Рамки межучережденческого сотрудничества и координации.
Framework for inter-agency cooperation and coordination.

Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.

В рамках совместного межучережденческого призыва на 2003 год было собрано всего 40 процентов необходимой суммы.
Only 40 per cent of the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003 has been met.

ЮНИСЕФ сотрудничает с Целевой группой по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных обстоятельствах Межучережденческого постоянного комитета.
UNICEF works with the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergencies.

Эффективные механизмы межучережденческого сотрудничества в деле разработки показателя;
Effective inter-agency cooperation mechanisms to produce the indicator;

Наконец, был воссоздан Национальный совет по контролю за малярией, получивший статус Межучережденческого координационного комитета.
In conclusion, the National Malaria Control Council has been reconstructed to become the Inter-Agency Coordinating Committee.

Подготовка пересмотренного межучережденческого резервного плана для Кот- д' Ивуара, увязанного с субрегиональными межучережденческими резервными планами.
Development of a revised inter-agency contingency plan for Côte d'Ivoire with links to subregional inter-agency contingency plans.

Марракешский процесс подтвердил важное значение межправительственного и институционального взаимодействия и межучережденческого сотрудничества.
The Marrakesh process recognized the importance of intergovernmental and institutional communication and of inter-agency collaboration.

В Доминиканской Республике была выявлена необходимость создания более жесткого механизма для межучережденческого взаимодействия и сотрудничества в решении экологических проблем 39.
In the Dominican Republic there is a need for a stronger mechanism for inter-institutional communication and collaboration in environmentrelated issues 39.

Координация между ЮНФПА и другими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая функции и обязанности Межучережденческого постоянного комитета;
Coordination between UNFPA and other United Nations organizations, funds and programmes, including Inter-Agency Standing Committee roles and responsibilities;

Партнерство между ключевыми участниками, которые были определены КС КБОООН, необходимо для разработки стратегического, межучережденческого совместного подхода к проведению консультаций по вопросам, касающимся СОЛП.
A partnership among the key players that have been identified by the UNCCD COP is necessary in order to develop a strategic, inter-agency joint approach to consultation on issues related to LFCCs.

Мы также будем стремиться совершенствовать механизмы стратегического планирования и координации на местах, а также повышать эффективность и действенность Межучережденческого постоянного комитета.
We will also be committed to optimizing strategic planning and coordination mechanisms in the field, as well as to the efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Standing Committee.

Председатель говорит, что сотрудничество с Постоянным бюро Гаагской конференции является примером межучережденческого сотрудничества, которое, по мнению Рабочей группы, следует поощрить путем указания на него в сноске.
The Chairperson said that cooperation with the Permanent Bureau of the Hague Conference was an example of inter-agency cooperation that the Working Group felt should be encouraged by acknowledging it in a footnote.

ООН- Хабитат была приглашена для участия в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) и Рабочей группы Межучережденческого постоянного комитета( РГ- МПК) в Женеве.
UN-HABITAT had been invited to participate in the Executive Committee on Humanitarian Agencies(ECHA) and in the Inter-Agency Standing Committee Working Group(IASC-WG) in Geneva.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна решать эту задачу посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, особенно на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
We believe that the United Nations should address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective use of resources.

Участие ряда подразделений Организации Объединенных Наций в работе этой Целевой группы способствовало тому, что она внесла важный вклад в дело развития межучережденческого сотрудничества в этой сфере в системе Организации Объединенных Наций.
The participation of several United Nations entities in the work of the Task Force enabled it to make an important contribution to facilitating inter-agency cooperation to this area within the United Nations system.

Система Организации Объединенных Наций должна решать эту проблему посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, в особенности на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
The United Nations system must address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective utilization of its resources.

Была выражена озабоченность по поводу причин, изза которых не был создан упомянутый в рекомендации 2 доклада Руководящий комитет Межучережденческого постоянного комитета, как это было предложено Генеральным секретарем в 1997 году.
Concern was expressed about the reasons why the Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee referred to in recommendation 2 of the report, had not been established, as proposed by the Secretary-General in 1997.

Все представители выразили определенную неудовлетворенность работой нынешнего Межучережденческого постоянного комитета, считая его хорошим форумом для обсуждения вопросов политики, но слишком большим и громоздким для эффективного реагирования в чрезвычайных ситуациях.
All the representatives expressed some dissatisfaction with the present Inter-Agency Standing Committee, considering it a good forum for discussing policy, but too large and unwieldy to respond effectively in emergency situations.

Непосредственно после цунами Управление по координации гуманитарной деятельности содействовало подготовке и опубликованию экстренного межучережденческого призыва об оказании помощи для удовлетворения неотложных потребностей примерно 5 миллионов человек в течение шести месяцев.
In the immediate aftermath of the tsunami, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated the preparation and launch of an inter-agency"flash" appeal covering the urgent needs of some 5 million people for six months.

И наконец, что касается межучережденческого сотрудничества по вопросам этики, то Генеральный секретарь принял меры для усовершенствования координации и согласования деятельности в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
Lastly, with regard to inter-agency cooperation in matters of ethics, the Secretary-General had undertaken measures to improve coordination and harmonization within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Три основных задачи Италии-- предупреждение, защита и восстановление-- обязывают нас добиться интеграции и межучережденческого взаимодействия на основе создания местных центров по изучению потребностей детей и подростков, интеграции социальных услуг в области здравоохранения и создания системы мер социальной защиты.
Italy's three imperatives-- prevention, protection and recovery-- commit us to achieve integration and inter-institutional interaction through the creation of local centres to monitor the needs of children and adolescents, through the integration of social health services and through the creation of a protection network.

Г-жа ДЬЕГЕС АРЕВАЛО подчеркивает важность межучережденческого сотрудничества в деле решения проблем трудящихся- мигрантов и в этой связи выражает озабоченность тем фактом, что, согласно письменным ответам, не было принято никаких мер для создания планируемого Национального совета по трудовой миграции.
Ms. DIEGUEZ ARÉVALO stressed the importance of inter-institutional cooperation in addressing the issue of migrant workers, and in that respect, expressed concern about the fact that, according to the written replies, no action had been taken to establish the planned National Council for Labour Migration.

На многостороннем уровне Российская Федерация является активным участником Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и вносит вклад в работу Комитета по космическим исследованиям, Межучережденческого координационного комитета по космическому мусору, Форума космических агентств, Комитета по спутникам наблюдения Земли и Международного конгресса по астронавтике.
At the multilateral level, the Russian Federation was an active participant in the Outer Space Committee, and contributed to the work of the Committee on Space Research, the InterAgency Space Debris Coordinating Committee, the Forum of space agencies, the Committee on Earth Observation Satellites and the International Astronautical Congress.

В ходе семьдесят восьмого совещания Рабочей группы Межучережденческого постоянного комитета была одобрена стратегия, предложенная ООН- Хабитат для оказания учреждениям- членам Межучережденческого постоянного комитета поддержки в решении гуманитарных проблем в городских районах.
During the seventy-eighth meeting of the Inter-Agency Standing Committee Working Group, a strategy proposed by UN-Habitat for supporting the member agencies of the Inter-Agency Standing Committee in meeting humanitarian challenges in urban areas was endorsed.

Представители правительства информировали Комитет о принятии в январе 2011 года нового закона" О доступе к общественной информации", разработке проекта постановления" О процедуре участия общественности в обсуждении вопросов, касающихся решений, оказывающих влияние на состояние окружающей среды" и о создании межучережденческого комитета по выполнению рекомендаций Комитета.
The Government representatives informed the Committee about the new law"On Access to Public Information" adopted in January 2011, the Draft Decree on the"Procedure for the Public's Involvement in the Discussion of Matters concerning Decisions affecting the Environment", and the establishment of an interagency committee to deal with the Committee's recommendations.

Межучережденческие усилия будут координироваться через Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Inter-agency efforts will be coordinated through the Joint United Nations Information Committee.

ЮНЕП продолжает уделять первоочередное внимание межучережденческому сотрудничеству на всех уровнях в этом регионе.
UNEP continues to place strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region.

Межучережденческая кооперация и координация.
Inter-agency cooperation and coordination.

Межучережденческое сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом;
Inter-agency cooperation on counter-terrorism-related matters;