Sta znaci na Engleskom МЕНТАЛИТЕТУ - prevod na Енглеском

• mentality

Примери коришћења Менталитету на Руском и њихови преводи на Енглески

Чеченцы- героический народ по менталитету.
The Chechens are a heroic people by mentality.

Слепой фанатизм абсолютно чужд психологии и менталитету нашего миролюбивого народа.
This blind fanaticism is absolutely alien to the psychology and mentality of our peaceful people.

Именно такая« усыпляющая» стратегия соответствует менталитету индуса.
Such a"soporific" strategy corresponds to the Indian's mentality.

И по менталитету они действительно близки к тувинцам, поэтому о национализме здесь речь неуместна.
Even by mentality they are really close to Tuvans, that means that there can be no talk of nationalism.

Сложно еще было привыкнуть к менталитету корейцев.
It was also difficult to get used to the mentality of Koreans.

Говорить миру весное слово в новой форме, адаптированной к современному менталитету.
(3) To speak again to the world the eternal word under a new form adapted to its present mentality.

Оно противоречит менталитету, образу жизни, духовно- нравственным основам жизни туркменского общества.
It contradicts the mentality, the lifestyle, and the spiritual and moral foundations of Turkmen society.

К сожалению, иногда недоверие и некоторые проявления гордыни берут верх и приводят к крепостному менталитету.
Unfortunately, at times mistrust and a certain pride prevail and lead to a fortress mentality.

В новом социальном порядке нет места классу царей или священников, нет места менталитету, основанному на понятиях« мы» и« они».
There can be no kings or priests in the new social order, there can be no"us" and"them", mentality.

Кроме того, идея" народного супа" свидетельствует о большом высокомерии и противоречит менталитету населения.
Also, the idea of a"soup kitchen" showed extreme arrogance and was at odds with the population's mentality.

Ведь язык- это карта в мир культуры, обычаев, менталитету страны и как же этот мир захватывает и увлекает!
Because language- a map of the world of culture, customs and mentality of the country, and how the world captures and captivates!

Выявлена высокая степень адаптационных способностей, выражающаяся в гибком приспособлении к российскому менталитету.
Displayed is high degree of adaptive capacity, expressing itself in flexible adaptation to Russian mentality.

Во-вторых, шовинизм, агрессивный национализм были исторически чужды менталитету азербайджанской нации.
In the second place chauvinism and aggressive nationalism have historically been foreign to the mentality of the Azerbaijani people.

Очевидно, если Гуру не из Индии или хотя бы не" был в Индии", он низкокачественный, согласно их менталитету.
Apparently, if a guru is not from India or at least has traveled to India, he is of low quality according to their minds.

Мало чем отличающиеся друг от друга по менталитету коммунисты и" партия власти" просто сменяют друг друга у руля исполнительной власти.
Hardly different by the mentality communists and the party of power simply replace one another at helm of power.

Таким образом, идеи и суть основных положений концепции человеческого развития очень близки узбекской культуре и менталитету.
The concept of human development is thus an inherent and integral part of the Uzbek culture and mentality.

Семьи имеют много детей в Узбекистане, и подобная стерилизация полностью противоречит менталитету узбекского народа.
Families in Uzbekistan had many children, and such sterilizations were altogether contrary to the mentality of the Uzbek people.

Подобная инициатива является чуждой менталитету датчан, для которых свободное выражение мнений, пусть даже нелицеприятных, является частью демократии.
That step was alien to the mentality of Danes, for whom the free expression of opinions, even when they were unwelcome, was part of democracy.

Шок от злодеяния и последовавшая за ним эйфория от единения людей, близких по духу и менталитету, несут огромный заряд добра и здравого смысла.
The shock of the crime and the euphoria with the unification of people close in spirit and mentality that followed have an enormous charge of good and common sense.

Латвия тщательно проанализировала преимущества и недостатки модели в поисках подхода, соответствующего менталитету населения Латвии.
Latvia thoroughly analysed the advantages and shortcomings of the model in an effort to find an approach suitable to the mentality of Latvia's residents.

Почему не было бы других, высших жизненных форм умных, сознательных существ, лучших по менталитету, характеру и духовному познанию, с более продвинутыми способностями и техниками?
Why should there not be other forms of life superior to them, conscious intelligent beings higher in mentality, character, and spiritual knowledge, better equipped with powers and techniques?

Это был поиск своего места в системе Объединенных Наций, собственной модели государственности, соответствующей национальному менталитету и традициям туркменского народа.
This was a quest for Turkmenistan's place in the United Nations system and a model of statehood reflecting its national mentality and the traditions of the Turkmen people.

Израиль должен осознать, что международная ситуация изменилась и нет возврата к менталитету оккупации и захвата территорий с помощью силы, которые, несомненно, имели бы весьма плачевные последствия.
Israel must recognize that the international situation has changed and that there can be no return to the mentality of occupation and the acquisition of territory by force, which would undoubtedly have dire consequences.

Дипломатическая служба предполагает постоянную перемену места жительства и постоянных переездов, что противоречит менталитету и роли, традиционно отводимой женщине в нашем обществе.
The nature of a diplomatic career, requiring constant travel and changes of residence, is at variance with the mentality and roles traditionally assigned to women in our society.

При этом им приходится быть достаточно гибкими в плане адаптации игр к менталитету и другим особенностям иностранного потребителя, с чем представители игрового рынка успешно справляются.
At the same time, they have to be flexible enough in terms of adaptation of games to the mentality and other features of the foreign consumer, with which the representatives of the gaming market successfully cope.

Журналист IGN Крис Кэработт написал:« В шоу показывают, что особенности персонажа чреваты неопределенностью, Кими является полной противоположностью его морскому менталитету, что определенно выделяет его.
Chris Carabott of IGN wrote that"in a show that features characters fraught with uncertainty, Keamy is the polar opposite and his Marine mentality definitely sets him apart.

Извлекая уроки из истории, следуя национальной традиции, менталитету и воле, моя страна под мудрым руководством президента Сапармурата Ниязова сделала для себя исторический выбор: следовать политике постоянного, конструктивного нейтралитета.
By learning the lessons of history and following the national traditions, outlook and will of its people, my country, under the wise leadership of President Saparmurat Niyazov, made its historic choice: to follow a policy of permanent, constructive neutrality.

В Туркменистане запрещено производство и распространение порнографических печатных изданий, фильмов либо иных предметов порнографического характера, противоречащих менталитету и образу жизни туркменского народа.
The production and dissemination of pornographic publications, films or other pornographic items that run contrary to the mentality and way of life of the Turkmen people are forbidden in Turkmenistan.

Наверное, благотворительность, человеколюбие, милосердие являются одними из самых прекрасных качеств, присущих менталитету, культуре азербайджанского народа, нашим веками формировавшимся традициям, и сегодня мы, как Фонд Гейдара Алиева, стараемся продолжить эти традиции.
Perhaps, the charity, mercy is one of the most beautiful features specific to mentality, culture of Azerbaijani people, its traditions formed for centuries and as Heydar Aliyev Foundation today we try to continue these traditions.

Уместно отметить тот факт, что 16 марта 1995 года Меджлис( Парламент) Туркменистана принял постановление, в котором народ Туркменистана подтвердил принцип постоянного позитивного нейтралитета Туркменистана в качестве основы его внешней политики, как полностью отвечающий интересам государства, перспективам его развития, национальным, историческим и географическим особенностям Туркменистана и менталитету туркменского народа.
It is noteworthy that on 16 March 1995 the Majlis(Parliament) of Turkmenistan adopted a decree in which the people of Turkmenistan endorsed the principle of positive neutrality on the part of Turkmenistan as the basis of its foreign policy in full accordance with the interests of the State, its prospects for development, the national, historical and geographical identity of Turkmenistan and the mentality of Turkmen people.