Sta znaci na Engleskom МЕСТООБИТАНИЯМ - prevod na Енглеском

• habitats
• habitat

Примери коришћења Местообитаниям на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществление директивы по местообитаниям Natura 2000.
Implementation of the Habitats Directive Natura 2000.

Любое орудие, соприкасающееся с дном, имеет потенциал нанесения ущерба уязвимым глубоководным местообитаниям.
Any gear that has bottom contact has the potential to damage vulnerable deep-sea habitats.

Задача IV: Охрана и управление местообитаниями, важными для стерха 4.
Objective IV: Protect and manage habitats of importance for the Siberian Crane.

Предотвращать интродукцию чужеродных видов, которые могут угрожать экосистемам, местообитаниям или видам;
Prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species;

Основные градиенты разнообразия по видам, популяциям и местообитаниям от прибрежных до абиссальных, от экваториальных до полярных, тип субстрата, соленость.
Main gradients of diversity for species, communities and habitats coastal to abyssal, equatorial to polar, substrate type, salinity.

Такие исследования следует проводить с целью максимального сокращения ущерба местообитаниям и фауновым сообществам.
Such research should be conducted so as to minimize the damage to habitat and faunal communities.

Некоторые показатели могут быть видоспецифичными, тогда как другие имеют более широкую сферу применимости например, те, которые относятся к местообитаниям.
Some indicators should be species specific while others may be broader e.g. related to habitat.

Рабочая группа по морским ареалам обитания, прибрежным ареалам обитания, внутренним поверхностным водам и местообитаниям на лугопастбищных угодьях;
A working group on marine habitats, coastal habitats, inland surface waters and grassland habitats;

Какую роль играет национальное законодательство и национальные и местные институты в сокращении угроз мигрирующим видам и их местообитаниям?
What role do national legislation and national and local institutions play in reducing threats to migratory species and their habitats?

Целью МОР является предоставление охраны морским видам, биоразнообразию, местообитаниям, участкам кормодобывания и нагула, а также сохранение исторических и культурных объектов.
MPAs aim to provide protection to marine species, biodiversity, habitat, foraging and nursery areas, as well as to preserve historical and cultural sites.

Разработка планов регулирования в отношении по крайней мере 100 чужеродных видов, которые угрожают растениям, растительным сообществам и соответствующим местообитаниям и экосистемам.
(x) Management plans in place for at least 100 major alien species that threaten plants, plant communities and associated habitats and ecosystems;

Биологические виды будут рассматриваться в привязке к местообитаниям, к которым они приурочены например, пелагические головоногие-- в привязке к океаническим местообитаниям в водной толще.
Species will be considered in relation to their related habitat for example, pelagic cephalopods in relation to oceanic water-column habitats.

К числу угрожаемых относятся виды и сообщества, строго приуроченные к определенным, узко локализованным местообитаниям например, к выходам пестроцветных пород.
Threatened species and communities include those species and communities which are strictly connected with specified narrow localized habitats for example, with outcrop of variegated stones.

Его целью является предоставление охраны морским видам, биоразнообразию, местообитаниям, участкам кормодобывания и нагула и, в некоторых случаях, сохранение исторических и культурных объектов.
It aims to provide protection to marine species, biodiversity, habitat, foraging and nursing grounds, and in some cases to preserve historical and cultural sites.

Они подчеркнули необходимость особого отношения к редким и уязвимым морским экосистемам и местообитаниям, а также таким морским организмам, как черепахи, акулы и птицы.
They underlined that it was necessary to consider the specific needs of rare and vulnerable marine ecosystems and habitats, as well as marine species, such as sea turtles, sharks and sea birds.

Представление Конференции Сторон рекомен- даций для решения проблем, связанных с научными аспектами осуществления настоящей Конвенции, в частности, относящихся к местообитаниям мигрирующих видов.
Recommending to the Conference of the Parties solu- tions to problems relating to the scientific aspects of the implementation of this Convention, in particular with regard to the habitats of migratory species.

На совещании Рабочей группы по морским охраняемым районам, видам и местообитаниям Португалия объявила о том, что шесть участков в акватории Азорских островов было отобрано в качестве компонентов созданной ОСПАР сети ОРМ.
At the Meeting of the Working Group on Marine Protected Areas, Species and Habitats, Portugal announced the selection of six sites around the Azores as components of the OSPAR network of MPAs.

Ботанические сады вносят вклад в практическое применение программ регулирования в отношении, по крайней мере, 100 инвазивных видов, которые угрожают растениям, растительным сообществам и соответствующим местообитаниям и экосистемам.
Botanic gardens contribute to best practice for control programmes for at least 100 major invasive species that threaten plants, plant communities and associated habitats and ecosystems;

Будучи обеспокоена тем, что в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла возникает серьезная угроза истощения некоторых рыбных запасов и причинения значительного вреда морским местообитаниям и экосистемам в ущерб устойчивому рыболовству, а также продовольственной безопасности и экономике многих государств, особенно развивающихся.
Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete certain fish stocks and to significantly damage marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States.

Важно уделять пристальное внимание технологическому прогрессу, например в области выведения засухоустойчивых сортов сельскохозяйственных культур и растений, свойства которых были улучшены благодаря генной селекции с целью их адаптации к засушливым местообитаниям, где постоянно отмечается низкий уровень влажности почвы.
It is important to focus on technological advances in, for instance, the development of crop varieties that are drought tolerant, and of plants that have enhanced qualities through genetic selection for adaptation to dryland habitats where the soil moisture is perpetually low.

Комиссия считает, что суда, включенные в Список ННН судов Договаривающихся Сторон или Список ННН судов Недоговаривающихся Сторон, участвовали в ННН деятельности в зоне действия Конвенции и подрывали эффективность мер по сохранению, тем самым угрожая запасам клыкача, морским местообитаниям и видам прилова.
Vessels included on the Contracting Party IUU Vessel List or the Non-Contracting Party IUU Vessel List are deemed by the Commission to have engaged in IUU activities that undermine the effectiveness of CCAMLR conservation measures and threaten toothfish stocks, marine habitats and by-catch species in the Convention Area.

Однако рыбные запасы во многих районах мира попрежнему являются объектом пагубной чрезмерной эксплуатации, в частности, в результате незаконного, незаявленного и нерегулируемого рыбного промысла, который вполне мог бы истощить запасы определенных видов рыб, нанести серьезный ущерб морским местообитаниям и экосистемам и поставить под угрозу продовольственную безопасность и экономику многих государств, в особенности развивающихся государств.
However, fish stocks in many regions of the world continue to be subjected to harmful overexploitation, particularly as a result of illegal, unreported and unregulated fishing, which could well exhaust the stocks of certain fish species, seriously damage marine habitats and ecosystems and jeopardize food security and the economies of many States, particularly developing States.

Кроме того, были испрошены дальнейшие исследования в целях улучшения понимания морского биоразнообразия, особенно в отдельных местообитаниях на морском дне и в морских районах, нуждающихся в защите, при уделении особого внимания тем экосистемам и важнейшим местообитаниям, которые относительно не изучены.
Furthermore, further research was requested in order to improve an understanding of marine biodiversity, especially in selected seabed habitats and marine areas in need of protection, paying special attention to those ecosystems and critical habitats that are relatively unknown.

Он рекомендовал девятому совещанию настоятельно призвать государства и организации предпринять дальнейшие исследования в целях углубления понимания морского биоразнообразия, особенно в отдельных местообитаниях морского дна и морских районах, нуждающихся в защите, включая разработку перечней и фоновых данных, которые будут использоваться для оказания содействия в оценке состояния биоразнообразия, с уделением особого внимания тем экосистемам и критическим местообитаниям, которые относительно не изучены.
It recommended that the ninth meeting urge States and organizations to undertake further research to improve understanding of marine biodiversity, specially in selected seabed habitats and marine areas in need of protection, including the elaboration of inventories and baselines to be used for assisting in the assessment of the status of biodiversity, paying special attention to those ecosystems and critical habitats that are relatively unknown.

Второй-- воздействие тралового промысла на экосистемы, ощущаемое в силу: а неадекватной избирательности траловых сетей и соответствующего воздействия на промысловые( изза вылова молоди) и непромысловые виды, независимо от того, выбрасываются ли особи этих видов или нет; b физического воздействия такого промысла на морское дно и его фауну, а также ущерба, причиняемого при этом уязвимым экосистемам как местообитаниям, имеющим критическое значение для морского биоразнообразия28 33.
The second is the ecosystem impacts of trawl fisheries deriving from:(a) the inadequate selectivity of trawl nets and consequent impact on target species(through capture of juveniles) and non-target species whether discarded or not; and(b) their physical impact on the bottom, and its fauna and the resulting damage to vulnerable ecosystems as critical habitats for marine biodiversity.28,33.

Описание ключевых местообитаний участков леса растительности территории учебно- опытного лесхоза СибГТУ.
Description key habitats area wood to vegetation of the territory scholastic-experienced leshoza Sibgtu.

Изучение уникальных лесных местообитаний в республике Коми июль, 2012.
Studying unique forest habitats of Komi July, 2012.

Многие местообитания в Мировом океане совершенно не изучены.
Many habitats of the world's oceans are entirely unexplored.

EN13 Сохраненные или восстановленные местообитания Полностью« Сохранение биоразнообразия».
EN13 Habitats protected or restored Fully"Biodiversity Preservation" 37.

Экосистемы и местообитания, уязвимые к воздействию изменения климата.
Ecosystems and habitats vulnerable to the effects of climate change.