Примеры использования Hábitats на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue también con los hábitats.
Esos hábitats aún no han sido explorados debidamente.
Эти ареалы все еще плохо изучены.Las dos especies prefieren hábitats diferentes.
Pero hoy, los hábitats urbanos están desequilibrados.
Se pueden encontrar arañas en casi todos los hábitats terrestres.
Пауков можно встретить практически в каждой наземной среде обитания.
Люди также переводят
Estamos destruyendo hábitats para crear plantaciones, pastizales, caminos y ciudades.
Tendencias en la amplitud de determinados biomas, ecosistemas y hábitats.
Тенденции в отдельных биомах, экосистемах и местах обитания.Iv Hábitats marginales para los organismos naturales beneficiosos para la agricultura.
Iv пограничные места обитания естественных организмов, играющих положительную роль для сельского хозяйства.Disminuye el ritmo de pérdida y degradación de los hábitats naturales.
La presión humana afecta negativamente a esos hábitats a través de la contaminación y la alteración física.
Деятельность человека отрицательно сказывается на этой среде обитания из-за загрязнения и физического изменения ландшафта.Podemos reducir el estrés y la polarización en nuestros hábitats urbanos.
Los hábitats estructurados por estos taxones albergan faunas diversas que en conjunto pueden constituir un ecosistema marino vulnerable.
В структурированных местообитаниях, образуемых этими таксонами, живет разнообразная фауна, которая в совокупности может представлять собой УМЭ.Las minas modernas privan a la flora y la fauna de alimentos y hábitats naturales.
Строительство современных шахт лишает растительный и животный мир питания и естественной среды.Siguen desapareciendo bosques, especies y hábitats, y se necesita una mayor cooperación para que el uso de la energía sea más eficiente.
Продолжают исчезать леса, флора и фауна и места обитания; требуется расширение сотрудничества в целях повышения эффективности использования энергии.También ha elaborado planes para hacer un seguimiento de algunos ecosistemas, hábitats y especies seleccionados;
Кипр также разработал планы мониторинга отдельных экосистем, мест обитания и видового разнообразия;Los hábitats naturales como los bosques secos y los bosques húmedos, los pantanos, las marismas y los manglares se han reducido de forma muy significativa.
Существенно сократилась площадь естественных мест обитания, таких как сухие и влажные леса, водно- болотные угодья, болота и мангровые заросли.Mediante la conservación de muchas áreas diferentes, los científicos se aseguran que muchos hábitats diferentes estén protegidos.
Защищая множество различных территорий, ученые обеспечивают защиту множества различных сред обитания.El ecoturismo, que protege los hábitats naturales y la diversidad biológica, es un componente de esas estrategias, además de una ventaja competitiva para la región.
Экотуризм в целях защиты природных сред обитания и биоразнообразия является одним из элементов этих стратегий, а также конкурентным преимуществом региона.Y eso es 10 veces más de lo que les tomó a losmamíferos lograr el máximo tamaño corporal e invadir todos esos hábitats.
В 10 раз дольше, чем ушло у млекопитающих на то,чтобы достичь максимального размера и занять все места обитания.Desarrollar la capacidad para evaluar hábitats y ecosistemas prioritarios específicos, en particular ecosistemas que van más allá de las fronteras ecológicas y políticas.
Формирование потенциала для оценки конкретных приоритетных мест обитания и экосистем, включая экосистемы, пересекающие экологические и политические границы.Ello se debe a que las comunidades minoritarias dependen culturalmente de hábitats geográficos específicos.
Проблема заключается в том,что" общины меньшинств зависят в культурном отношении от конкретного географического места обитания".El Grupo consideró que dichas reservas, ubicadas en hábitats semejantes a los que habían sido dañados, ofrecerían servicios ecológicos de tipo similar a los que se habían perdido.
Группа сочла, что такие заповедники, расположенные в местообитаниях, аналогичных поврежденным, обеспечили бы реализацию экологических функций, аналогичных утраченным.Hace ya décadas que se viene manifestando preocupación anivel internacional por la conservación de la diversidad biológica y los hábitats.
В течение нескольких десятилетий международное сообществовыражало озабоченность по поводу сохранения биоразнообразия и сред обитания.Hábitats como los bosques y los sistemas fluviales se están fragmentando, lo que afecta su capacidad para mantener la diversidad biológica y prestar servicios a los ecosistemas.
Такие места обитания, как лесные и речные системы, подвергаются фрагментации, что затрагивает их способность поддерживать биологическое разнообразие и обеспечивать услуги экосистем.Deben adoptar además planes paragarantizar la conservación de estas especies y proteger los hábitats de interés especial(art. 6).
Они должны также принимать планы,необходимые для обеспечения сохранения таких видов и охраны мест обитания, вызывающих особую озабоченность( статья 6).Aumentarán las temperaturas, se intensificarán las tormentas, se volverán más ácidos los océanos yse extinguirán las especies en cantidades enormes al destruirse sus hábitats.
Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрутв огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания.Se recomienda utilizar los instrumentos cartográficosdel Sistema de Información Geográfica para catalogar los hábitats, documentar los lugares de muestreo y planificar los programas de muestreo aleatorio estratificado.
Для картирования ареалов, каталогизации информации о взятых пробах и планирования программ послойного пробоотбора в произвольном порядке рекомендуется использовать средства геоинформационной картографии.Y luego podemos recolectar datos sobre cómo usan el espacio, cómo semueven en el territorio, cuáles son sus hábitats prioritarios, y mucho más.
Далее мы собираем информацию о том, как они ведут себя на местности,как передвигаются по ландшафту, какие среды обитания для них приоритетны и многое другое.También aprobó protocolos sobre la presencia de observadores abordo de los buques de pesca para aumentar los conocimientos sobre los hábitats vulnerables de aguas profundas.
Она утвердила также протоколы присутствия наблюдателей на бортурыболовных судов для углубления знаний об уязвимых местообитаниях в глубоководных районах.En ese sentido, si bien es posible que la recolección de microorganismos de la columna de agua tenga efectos limitados,la recolección en hábitats del fondo marino quizás sea perjudicial.
В этом контексте, если воздействие сбора микроорганизмов из водной толщи бывает ограниченным,пробоотбор в уязвимых местообитаниях морского дна может наносить ущерб.
