МЕСТООБИТАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hábitats
• hábitat

Примеры использования Местообитаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В структурированных местообитаниях, образуемых этими таксонами, живет разнообразная фауна, которая в совокупности может представлять собой УМЭ.
Los hábitats estructurados por estos taxones albergan faunas diversas que en conjunto pueden constituir un ecosistema marino vulnerable.

Она утвердила также протоколы присутствия наблюдателей на борту рыболовных судов для углубления знаний об уязвимых местообитаниях в глубоководных районах.
También aprobó protocolos sobre la presencia de observadores a bordo de los buques de pesca para aumentar los conocimientos sobre los hábitats vulnerables de aguas profundas.

Заповедник, расположенный в береговых местообитаниях, подобных пострадавшим, обеспечил бы реализацию экологических функций, аналогичных утраченным.
Una reserva situada en hábitat costeros similares a los que resultaron dañados prestaría servicios ecológicos análogos a los perdidos.

В этом контексте, если воздействие сбора микроорганизмов из водной толщи бывает ограниченным, пробоотбор в уязвимых местообитаниях морского дна может наносить ущерб.
En ese sentido, si bien es posible que la recolección de microorganismos de la columna de agua tenga efectos limitados, la recolección en hábitats del fondo marino quizás sea perjudicial.

Группа считает, что такие заповедники, расположенные в местообитаниях, аналогичных поврежденным, обеспечили бы реализацию экологических функций, аналогичных утраченным.
El Grupo considera que dichas reservas, ubicadas en hábitat semejantes a los que han sido dañados, ofrecerían servicios ecológicos de tipo similar a los que se han perdido.

Если говорить конкретно, то СЕАФО ввела рыбоохранные меры, предусматривающие запрет на всю промысловую деятельность в 10 важных уязвимых местообитаниях конвенционного района.
En concreto, la SEAFO adoptó medidas de conservación que prohibían toda actividad pesquera en diez hábitats vulnerables importantes que se encontraban en la zona bajo su jurisdicción.

Обычно промысловые операции ведутся на глубоководных местообитаниях рыбы( подводные горы, холодноводные рифы, хребты, желоба) или около них.
Las operaciones pesqueras se suelen realizar por encima o en las inmediaciones de los hábitats de los peces abisales, como los montes submarinos, los arrecifes de aguas frías, las dorsales y las fosas.

Ни в одной из зон, предлагаемых к включению в юго-восточную сеть, не будут разрешены донное траление и иные промысловые методы, разрушительно сказывающиеся на донных местообитаниях.
No se permitirá la pesca de arrastre de fondo ni otros métodos de pesca que destruyan los hábitats de los fondos marinos en ninguna de las zonas propuestas para la red sudoriental.

Согласно Ираку, в отсутствие каких-либо убедительных доказательств того, что в этих местообитаниях имели место экологические потери, никаких видимых оснований для предъявления претензии в отношении сублиторальных зон нет.
Según el Iraq, sin ninguna prueba de peso de la pérdida ecológica en esos hábitat, no parece existir base alguna que fundamente la reclamación en relación con las zonas submareales.

Швеция запрещает траление близ побережья, кроме как в случае использования<< экологически здравых>gt; траловых снастей в менее чувствительных местообитаниях, и запрещает использование бим- тралов и моллюсковых драг.
Suecia prohíbe la pesca de arrastre en zonas cercanas a la costa, salvo que se utilice un arte de pesca de arrastre inocuo para el medio ambiente en hábitats menos vulnerables, y prohíbe también la pesca con redes de arrastre de vara y el dragado de mariscos.

Большинство этих организаций собирает все больше экосистемных данных, например информацию о прилове и выбросе особей ассоциированных и зависимых видов, попадающих в прилов при специализированном промысле, а также сведения о местообитаниях.
Estas organizaciones están recopilando cada vez más datos sobre los ecosistemas, tales como la información sobre capturas incidentales y descartes de especies asociadas y dependientes en la pesca directa, así como información sobre los hábitats.

В чувствительных местообитаниях, например в прогибе Поркьюпайн- Сибайт и троге Роколл, физический ущерб может причиняться якорями и грузилами, а также утерянными жаберными сетями, которые зацепляются о коралл и в которые продолжает попадать рыба27.
En algunos hábitats delicados, como la zona de" Porcupine Seabight" y la Depresión Rockall, las anclas y los lastres, así como las redes de enmalle perdidas que siguen capturando peces y se enredan en el coral, pueden ocasionar daños físicos27.

Планируется второе издание карты, которое будет включать информацию об экосистемных функциях, взаимосвязях, угрозах и местообитаниях и будет облегчать увязку с информацией об уязвимых морских экосистемах, которую картирует ФАО.
Se ha planificado una segunda iteración del mapa, que incorporará datos sobre las funciones de los ecosistemas, la conectividad, las amenazas y los hábitats y facilitará los vínculos con información sobre los ecosistemas marinos vulnerables identificados por la FAO.

Например, бактерии, обнаруженные в океане в уникальных и зачастую экстремальных местообитаниях с точки зрения температуры, токсичности, кислотности и давления, проявляют свойства адаптации к этим средам, и таким свойствам можно впоследствии найти применение в биотехнологиях.
Por ejemplo, las bacterias que se encuentran en hábitats únicos y a menudo extremos de los océanos en cuanto a temperatura, toxicidad, acidez y presión muestran adaptaciones a tales entornos que pueden aprovecharse posteriormente en aplicaciones biotecnológicas.

НЕАФК закрыла в регулируемом ею районе восемь участков в интересах защиты уязвимых морских экосистем, однако информацию и данные об уязвимых местообитаниях и глубоководных промыслах нельзя считать удовлетворительной.
La CPANE decretó la veda en ocho áreas situadas en la zona bajo su jurisdicción a fin de proteger ecosistemas marinos vulnerables. Sin embargo, la información y los datos obtenidos sobre los hábitats vulnerables y las pesquerías de los fondos marinos no han sido satisfactorios.

ФАО сотрудничала с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в подготовке исследования по проблеме замусоривания моря и попадания туда выброшенных или утерянных рыболовных снастей, поскольку эти явления негативно сказываются на рыбных запасах и местообитаниях рыб.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la FAO preparó un estudio sobre desperdicios marinos y aparejos de pesca abandonados o perdidos, que repercuten negativamente en las poblaciones de peces y los hábitat.

Вполне сложился консенсус в отношении того, что наиболее серьезные последствия добычной деятельности будут, скорее всего, отмечаться на морском дне и в связанных с ним местообитаниях, но при этом имеются определенные опасения, что ее последствиями будут затронуты и личинки рыб164.
Aunque hay un fuerte consenso de que las repercusiones más graves de la explotación minera se producirán probablemente en los fondos marinos y sus hábitat conexos, también existe preocupación por los peces en estado larvario164.

Состояние и тенденции изменения биоразнообразия засушливых и субгумидных земель, включая показатели состояния и тенденций изменения биоразнообразия, системы мониторинга и раннего предупреждения, в разнообразных природных местообитаниях.
La situación y las tendencias de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, comprendidos los indicadores de la situación y las tendencias de la biodiversidad, la vigilancia y los sistemas de alerta temprana en una gran variedad de hábitat naturales.

НЕАФК просила Международный совет по исследованию моря( ИКЕС) продолжить представление всей имеющейся информации о распространении уязвимых местообитаниях в конвенционном районе и о рыболовной деятельности на таких местообитаниях или в их окрестностях.
La CPANE había solicitado al Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM) que siguiera facilitando toda la información disponible sobre la distribución de hábitats vulnerables en la zona a la que era aplicable su convención, y sobre las actividades pesqueras que se realizaban en esos hábitats o en sus cercanías.

Признавая также необходимость в надлежащих мерах по преодолению проблемы, которая порождается наличием утерянных или брошенных орудий лова, включая фактор попадания живых организмов в покинутые рыболовные снасти, и которая негативно сказывается, в частности, на рыбных запасах и местообитаниях рыбы.
Reconociendo también la necesidad de tomar medidas adecuadas para resolver el problema de los aparejos perdidos o abandonados, incluida la captura por aparejos de pesca abandonados, que redunda en detrimento de las poblaciones y los hábitats de peces, entre otras cosas.

Сейчас у рыбаков есть возможность вести промысел на глубоководных местообитаниях, где новая технология позволяет добиваться высокой( в пересчете на единицу промыслового усилия) добычи, что чревато истощением промысловых запасов и ассоциированных видов4 25.
Los pescadores tienen acceso en la actualidad a caladeros situados por encima de los hábitats de los fondos abisales, donde las nuevas tecnologías permiten obtener un elevado rendimiento por unidad, lo que podría acabar diezmando las poblaciones objeto de la pesca y las especies asociadas a ellas4 25.

В 2006 году НЕАФК установила порядок представления ИКЕС научной информации о глубоководных промыслах и поручила ИКЕС регулярно формулировать более подробные рекомендации об уязвимых местообитаниях и глубоководных рыбных запасах по мере поступления информации.
En 2006, había establecido los procedimientos de notificación al CIEM de la información científica sobre las pesquerías de aguas profundas y le había dirigido una solicitud para que, a medida que se fueran obteniendo nuevos datos, la asesorara de modo permanente y en detalle sobre los hábitats vulnerables y las pesquerías de aguas profundas.

Кроме того, были испрошены дальнейшие исследования в целях улучшения понимания морского биоразнообразия, особенно в отдельных местообитаниях на морском дне и в морских районах, нуждающихся в защите, при уделении особого внимания тем экосистемам и важнейшим местообитаниям, которые относительно не изучены.
Además, instó a continuar investigando para mejorar la comprensión de la diversidad biológica marina, especialmente en determinados hábitats de los fondos marinos y determinadas zonas marinas que requieren protección, prestando especial atención a los ecosistemas y los hábitats críticos que son relativamente desconocidos.

Разведка и добыча нефти и газа способна сурово сказаться на местообитаниях кораллов, приводя к физическому воздействию при размещении разных конструкций( нефтяных платформ, якорей, трубопроводов) либо к выбросам кусочков породы, бурового раствора и химикатов или выбросам из скважин163.
La exploración y explotación de petróleo y gas pueden tener consecuencias graves sobre los hábitat de coral, debido a las repercusiones físicas de la instalación de estructuras(plataformas petrolíferas, anclas, tuberías) o a las repercusiones de las descargas de residuos de roca, fluidos y productos químicos utilizados en la perforación o de las descargas de los pozos petrolíferos163.

Оказание поддержки и создание надлежащих условий для ведения научной работы, создающей основу для принятия и осуществления рациональных решений, имеют важнейшее значение, особенно в плане рассмотрения пробелов в научных знаниях в районах за пределами действия национальной юрисдикции, где нередко ощущается нехватка информации о рыбных ресурсах открытого моря, уязвимых местообитаниях и взаимодействии экосистем.
El apoyo y fomento del trabajo científico para informar la adopción racional de decisiones y su aplicación es imperativo, en particular para colmar las lagunas científicas relativas a las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional en los casos en que se suele carecer de información sobre la pesca en alta mar, los hábitat vulnerables y la interacción de los ecosistemas.

ЮНЕП предложила консолидировать имеющиеся данные, карты и сведения о биорегионализации, биогеографических особенностях, биологических видах, местообитаниях и геополитическую информацию, имеющую отношение к биоразнообразию открытого моря, в централизованную систему управления знаниями на основе существующих договоренностей и инструментов, как то интерактивная карта открытого моря( см. пункт 33 выше).
El PNUMA sugirió que los datos, los mapas y el alcance de las biorregionalizaciones, las características biogeográficas, las especies, los hábitats y la información geopolítica en relación con la diversidad biológica en alta mar que ya existen se consoliden en un sistema centralizado de gestión de conocimientos basado en los acuerdos y mecanismos existentes, como el mapa interactivo de la alta mar(véase párr. 33 supra).

На практикуме было согласовано также, что научными критериями являются экологическая или биологическая значимость районов, репрезентативность, взаимосвязанность, наличие экологических особенностей, адекватность и жизнеспособность участков и необходимость руководствоваться ими при выборе районов в целях создания репрезентативной сети ОРМ, в том числе в открытом море и глубоководных местообитаниях.
En el Taller también se convino en que la importancia ecológica y biológica de las zonas, la representatividad, la conectividad, la replicación de características ecológicas y los emplazamientos adecuados y viables son los criterios y la orientación científicos que se utilizarán para seleccionar zonas en las que establecer una red representativa de zonas marinas protegidas, incluso en los hábitats de los mares abiertos y aguas profundas.

Теперь действуют четкие процедуры и правила обозначения существующих районов донного промысла, проведения разведочного промысла в новых донных районах, оценки донно- промысловой деятельности, рассмотрения проблем встречающихся УМЭ и сбора данных с использованием новых предписаний для наблюдателей на борту рыболовных судов с целью увеличить объем имеющихся знаний об уязвимых местообитаниях в глубоководных районах.
Se establecieron normas y procedimientos claros para identificar las zonas de pesca de fondo ya existentes, llevar a cabo iniciativas de pesca exploratoria en zonas nuevas, evaluar las actividades pesqueras en los fondos marinos, determinar el modo de proceder cuando se encontrasen ecosistemas marinos vulnerables y reunir datos mediante los nuevos protocolos sobre la presencia de observadores a bordo de los buques de pesca con objeto de aumentar los conocimientos sobre los hábitats vulnerables de aguas profundas.

В настоящем разделе описываются некоторые из главных угроз биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции( за исключением угроз, создаваемых рыболовной деятельностью; они обобщенно излагаются в главе V). Приводимый ниже перечень не является исчерпывающим, а представляет собой сжатую сводку основных факторов антропогенного давления, способных сказываться на ключевых биологических видах и местообитаниях.
En la presente sección se describen algunas de las amenazas más importantes con que se enfrenta la diversidad biológica en la zona situada fuera de las jurisdicciones nacionales(con exclusión de las amenazas planteadas por las actividades pesqueras, que se resumen en el capítulo V). Esa lista no es exhaustiva, sino que representa más bien un panorama sucinto de las presiones antropogénicas que pueden tener consecuencias para las especies y los hábitat importantes.