МЕСТООПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• localización
• localizar
• de determinación de la posición
• de posicionamiento

Примеры использования Местоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная система местоопределения.
Mejora del multiplexor Timplex Sistema Airlink.

Совершенствование и использование возможностей местоопределения.
Mejora y aprovechamiento de las capacidades de determinación.

Легкость местоопределения загрязненных зон и их размеров.
Facilidad de localización de la zonas contaminadas y de su extensión.

Совершенствование средств навигации и местоопределения.
Mejoramiento de la capacidad de navegación y determinación de la posición.

Статус спутниковых систем навигации и местоопределения и связанные с ними тенденции.
Estado y tendencias de la navegación por satélite y los sistemas de determinación de la posición.

ГНЭ рассмотрела также важный вопрос о точности местоопределения явлений.
El GEC ha examinado asimismo la importante cuestión de la precisión de localización de los fenómenos.

Недавно фермеры получили доступ к технологии местоопределения на конкретных участках с помощью GPS.
Recientemente, gracias al GPS, los agricultores han logrado acceder a la tecnología concretamente destinada a un determinado lugar.

При мониторинге ДВЗИ весьма важное значение имеет потенциал для точного местоопределения наблюдаемых явлений.
La capacidad de localizar con exactitud los fenómenos observados tiene una importancia capital para la vigilancia prevista en el TPCE.

Системы местоопределения, с другой стороны, позволяют определять местоположение подвижного объекта, оборудованного маяком- ответчиком.
Por su parte, los sistemas de localización permiten determinar la posición de un objeto en movimiento dotado de una baliza de rastreo.

Мы считаем также необходимым повысить потенциал точного местоопределения возможных атмосферных взрывов.
También consideramos necesario que se mejore la capacidad de localizar con exactitud posibles explosiones en la atmósfera.

Все шире используются спутниковые системы местоопределения для наблюдения за состоянием или местонахождением оборудования на терминале.
Va ganando terreno el empleo de sistemas de posicionamiento por satélite para supervisar la situación o ubicación del equipo en la terminal.

В 2007 году ТЦПМД предпринял пилотный проект по процедуре местоопределения минных полей в провинции Са Каев.
En 2007, el TMAC inició el proyecto experimental denominado" Procedimiento para localizar campos de minas" en la provincia de Sa Kaew.

Следует четко определить любую иную техническую информацию, которая позволила бы еще больше уменьшить неопределенности обнаружения, идентификации и местоопределения.
Se debe definir claramente toda la información técnica adicional que pueda reducir aún más la incertidumbre de la detección, identificación y localización.

Следует осуществлять калибровку сетевых процедур местоопределения явлений в соответствии с планом, намеченным ГНЭ.
Debe realizarse una calibración de los procedimientos de localización de fenómenos de la red, de conformidad con el plan bosquejado por el GEC.

Он будет получать и хранить значительный объем необработанных данных и проводить глубокий и конкретный анализ для выявления и местоопределения сейсмических явлений.
Ese Centro recibiría y almacenaría grandes cantidades de datos no elaborados y realizaría análisis exhaustivos y sumamente concretos para definir y localizar los fenómenos sísmicos en el ámbito mundial.

Резонансная сейсмометрия и активные сейсмические съемки с целью нахождения и местоопределения подземных аномалий, включая полости и зоны навала;
Sismometría de resonancia y levantamientos sismológicos activos para buscar y localizar anomalías subterráneas, incluidas cavidades y escombreras;

Однако для достижения возможностей в плане обнаружения и местоопределения, ожидаемых от эксплуатационной МСМ, потребуется произвести доводку и калибровку сети.
Sin embargo, será necesario sintonizar y calibrar la red para lograr las capacidades de detección y localización que se esperan de un SIV operacional.

Действительно, создание цельной многорежимной спутниковой системы радионавигации и местоопределения в масштабах всей планеты требует активного сотрудничества.
En efecto, es esencial un amplio grado de cooperación para que un sistema multimodal de radionavegación y localización por satélite funcione sin huecos en todo el mundo.

GPS является первой системой местоопределения, которая обеспечивает высокоточные данные о местоположении в любой точке планеты и при любой погоде.
El GPS es el primer sistema de determinación de la posición que ofrece datos de localización muy precisos en cualquier punto del planeta y en todo tipo de condiciones meteorológicas.

Власти Испании оценивают проект будущей глобальной системы спутниковой навигации и местоопределения как стратегически важный и считают ее создание одной из приоритетных задач.
La Administración española valora el proyecto del futuro sistema global de navegación y posicionamiento por satélite como de alta importancia estratégica, considerando su desarrollo prioritario.

Бета- станции, из которых, при необходимости, МЦД будет извлекать данные автоматически, будут использоваться главным образом для уточнения местоопределения.
Las estaciones Beta, de las cuales el Centro Internacional de Datos obtendría automáticamente datos siempre que fuera necesario, se utilizarán esencialmente para mejorar la precisión de la localización.

Содействие использованию глобальных спутниковых систем навигации и местоопределения в деятельности в целях развития( для стран Восточной Европы).
Promover la utilización de sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite en actividades de desarrollo; para países de la región de Europa oriental.

Альфа- станции, непрерывно передающие без каких-либо задержек данные в оперативном режиме в Международный центр данных, должны представлять информацию для обнаружения и первоначального местоопределения сейсмических явлений.
Las estaciones Alfa, que trasmiten ininterrumpidamente datos en línea y en tiempo real al Centro Internacional de Datos facilitarían datos para la detección y localización inicial de los fenómenos sísmicos.

Для регистрации местонахождения мин используются системы глобального местоопределения и географические информационные системы, и после завершения операций все мины подвергаются обезвреживанию.
Se usan sistemas mundiales de determinación de posición y sistemas de información geográfica para registrar la ubicación de las minas, y todas las minas son removidas al concluir las operaciones.

Например, Система глобального местоопределения( ГСМ) США может наводить военный корабль на цель, а в Токио та же самая система может и провожать водителя такси до его места назначения.
El sistema mundial de determinación de la posición(GPS) desarrollado por los Estados Unidos, por ejemplo, se puede usar para guiar un barco de guerra hacia su objetivo, pero en Tokio el mismo sistema se usa para orientar al chofer del taxi hacia su destino.

КОСПАС- САРСАТ представляет собой гуманитарную программу поиска и спасения, в рамках которой используется спутниковая техника для местоопределения средств передвижения, терпящих бедствие в любой точке земного шара, будь то на суше, море или в воздушном пространстве.
COSPAS-SARSAT es un programa humanitario de búsqueda y salvamento que utiliza la tecnología de satélites para localizar vehículos en peligro en cualquier parte del mundo, en tierra, mar o aire.

Запрос приводит детальное описание" Процедуры местоопределения минных полей" и методов контроля и обеспечения качества, в том числе путем упоминания, что гарантия качества обеспечивается в соответствии с международным наставлением.
En la solicitud se proporciona una descripción detallada del Procedimiento para localizar campos de minas y de los métodos de control y verificación de la calidad, y se menciona que éstos se llevan a cabo de conformidad con las directrices internacionales.

Пассивный сейсмологический мониторинг афтершоков с целью локализации района поисков и облегчения определения характера явления;[ резонансная сейсмометрия] активные сейсмические съемки с целью нахождения и местоопределения подземных аномалий, включая полости и зоны навала;
Vigilancia sismológica pasiva de sacudidas secundarias para localizar la zona de búsqueda y facilitar la determinación de la naturaleza de un fenómeno;[sismometría de resonancia] y estudios sismológicos activos para investigar y localizar anomalías subterráneas, incluidas cavidades y escombreras;

Бета- станции используются прежде всего для улучшения местоопределения сейсмических явлений, обнаруживаемых альфа- сетью, причем, когда это необходимо, выборка данных производится экспериментальным Международным центром данных автоматически с использованием электронных средств.
Las estaciones Beta se utilizan fundamentalmente para mejorar la localización de los fenómenos sísmicos detectados por la red Alfa y los datos se recuperan automáticamente en el CID experimental utilizando medios electrónicos cuando sea necesario.

Мы также готовы принять станции мониторинга МСМ, рассматривающиеся как имеющие важное значение для обнаружения, местоопределения и идентификации явлений, которые могут представлять собой ядерные взрывы, но, разумеется, при условии наличия удовлетворительных механизмов финансирования.
Estamos también dispuestos a acoger en nuestro país las estaciones de vigilancia del SIV que se consideren esenciales para la detección, localización e identificación de fenómenos que puedan ser explosiones nucleares; por supuesto, a condición de que se adopten medidas de financiación satisfactorias.