МЕСТООБИТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• hábitats
• hábitat

Примеры использования Местообитаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом типе местообитаний встречаются иногда и обрывы.
Ocasionalmente en esta clase de hábitat también aparecen escarpas.

В нем обсуждаются также выводы на предмет деградации и восстановления морских местообитаний.
Además, presentó conclusiones acerca de la degradación y la rehabilitación del hábitat marino.

С потерями местообитаний в приливной зоне береговой полосы непосредственно связаны два из этих проектов.
Dos de estos proyectos están directamente vinculados a las pérdidas sufridas por los hábitat costeros intermareales.

Значимые экологические, экономические и/ или социальные аспекты применительно к сохранению морских организмов и местообитаний.
Aspectos ambientales, económicos y sociales significativos en relación con la conservación de las especies y los hábitats marinos.

С потерями местообитаний в приливной зоне береговой полосы непосредственно связаны два из этих проектов.
Dos de esos proyectos estaban directamente vinculados a las pérdidas sufridas por los hábitats costeros intermareales.

Оценка воздействия должна рассматривать последствия для бентической среды, бентического пограничного слоя и пелагических местообитаний.
La evaluación del impacto debe abarcar los efectos para el ambiente bentónico, la capa bentónica limítrofe y el ambiente pelágico.

Эти функции включают в себя обеспечение пищи и местообитаний для водных беспозвоночных, рыб, бентической фауны и растений.
Estos servicios comprenden la producción de alimentos y la provisión de un hábitat para los invertebrados acuáticos, los peces, la endofauna y las plantas bentónicas.

Проведение картирования морских местообитаний для последующего информационного обеспечения распоряжения экосистемами, ресурсами биоразнообразия и рыбными запасами.
Llevar a cabo la cartografía del hábitat marino para aportar datos al ordenamiento de los ecosistemas, la diversidad biológica y las pesquerías.

Возмущение коралловых сообществ приводит в конечном итоге к сокращению донных местообитаний и тех видов, которые ими пользуются2.
Por último, la perturbación de las comunidades de corales reduce el hábitat de los fondos marinos y las especies que lo utilizan2.

В 2004 году НЕАФК закрыла для рыболовной деятельности пять подводных гор в открытом море, чтобы обеспечить защиту уязвимых глубоководных местообитаний.
En 2004 la CPANE clausuró las actividades pesqueras en cinco montes submarinos de alta mar a fin de proteger los hábitat vulnerables en aguas profundas.

Экологические последствия включают утрату биоразнообразия, затопление соленой водой и деградацию местообитаний на суше и в водно- болотных угодьях.
Entre los efectos sobre el medio ambiente cabe mencionar la pérdida de biodiversidad, la intrusión de agua salada y la degradación del hábitat terrestre y del hábitat de los humedales.

Группа считает, что повреждения местообитаний в приливной зоне береговой полосы Саудовской Аравии является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el daño causado a los hábitat litorales intermareales es resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сохранения структуры и функций( биоразнообразие и продуктивность) прибрежных экологических систем и сохранения местообитаний и основных экосистем;
La conservación de la estructura y función(biodiversidad y productividad) de los ecosistemas costeros y la preservación de los hábitat y ecosistemas clave;

НЕАФК продемонстрировала свою целеустремленность при принятии необходимых мер для защиты уязвимых местообитаний на индивидуальной основе с применением научного подхода.
La CPANE ha demostrado su compromiso de adoptar las medidas necesarias para proteger los hábitat vulnerables en función de cada caso y sobre bases científicas.

Внутри зоны Кларион-- Клиппертон можно выделить целый ряд общих типов местообитаний, включая абиссальные равнины/ абиссальные холмы, подводные горы и участки разломов.
Dentro de la zona Clarion-Clipperton pueden reconocerse diversos tipos generales de hábitat, incluidos los de llanuras y colinas abisales, montes submarinos y zonas de fractura.

Чтобы сохранить репрезентативные и уникальные местообитания, в заповедный эталонный полигон должны войти все типы местообитаний, характерные для субрегиона.
A fin de preservar los hábitats representativos y singulares, en las zonas de referencia para la preservación deben incluirse todos los tipos de hábitat de una subregión.

В 2005 году, выполняя просьбы НЕАФК и ОСПАР, ИКЕС представил рекомендации относительно подводных гор, распространения холодноводных кораллов и других уязвимых глубоководных местообитаний.
En 2005, en respuesta a solicitudes formuladas por la CPANE y el OSPAR, el CIEM brindó asesoramiento sobre los montes submarinos, la distribución de los corales de agua fría y otros hábitats de aguas profundas vulnerables.

Стороны указали на возможное негативное воздействие на рыбные промыслы в результате изменений температуры и солености морской воды, а также на потерю продуктивных местообитаний многих видов в результате повышения уровня моря и связанного с этим затопления.
Las Partes indicaron posibles efectos negativos sobre la pesca a causa de los cambios de temperatura y salinidad del agua del mar, y de las pérdidas de hábitat productivos de muchas especies debido al ascenso del nivel del mar y al anegamiento conexo.

Однако в последнее время внимание сосредоточилось на специфической роли ОРМ в сохранении морских живых ресурсов и защите уязвимых местообитаний.
Sin embargo, recientemente se ha prestado más atención a la función específica que desempeñan las zonas marinas protegidas en la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos y en la protección de los hábitats vulnerables.

Факторы, сдерживающие сохранение и защиту биоразнообразия и местообитаний, включают дефицит воды, деградацию земли, бедность, слабое обеспечение соблюдения норм и конвенций и отсутствие финансовых ресурсов в большинстве стран.
Las limitaciones para la conservación y la protección de la diversidad biológica y los hábitat incluyen la escasez de agua, la degradación de las tierras, la pobreza, la deficiente observancia de los reglamentos y convenios y la carencia de recursos financieros en la mayoría de los países.

Основными природоохранными проблемами, вызывающими беспокойство в связи с биоразнообразием, в арабском регионе являются деградация и/ или уничтожение местообитаний и утрата видов.
Las principales cuestiones ambientales que suscitan preocupación en cuanto a la diversidad biológica en la Región árabe son la degradación y/o destrucción de los hábitat y la pérdida de especies.

Во всем мире продолжается картирование кораллов и коралловых местообитаний, и за последние годы были исследованы значительные участки акваторий хребтов, подводных гор и склонов Атлантического океана, юго-западной части Тихого океана и Индийского океана.
El levantamiento cartográfico de los corales y los hábitats coralinos continúa en todo el mundo y en años recientes se han investigado grandes secciones de las crestas, los montes marinos y las aguas de los taludes del Atlántico, el Pacífico sudoeste y el Océano Índico.

В порядке реализации своей стратегии<< Биоразнообразие>gt; Новая Зеландия взяла курс на создание к 2020 году сети охраняемых районов моря, которые представляют весь диапазон новозеландских экосистем и местообитаний.
A fin de aplicar su estrategia sobre la diversidad biológica, Nueva Zelandia se ha comprometido a crear, a más tardar en 2020, una red de zonas marinas protegidas que represente toda la gama de ecosistemas y hábitat de Nueva Zelandia.

Он требует также совершенствования мониторинга, причем не только положения дел и тенденций и рыбном промысле, но и статуса ключевых экологических факторов, местообитаний, угрожаемых видов и видов, не являющихся объектами промысла, зависящих и ассоциированных видов.
Requiere también una vigilancia mejorada, no sólo de la situación y las tendencias de la pesca, sino también sobre la situación de factores ambientales clave, hábitat, especies amenazadas y especies no-objetivo y dependientes asociadas con las especies-objetivo.

Некоторые РРХО приступили к мероприятиям по преодолению воздействия промысловой деятельности на морские местообитания, в том числе по выявлению чувствительных местообитаний в подведомственных им районах.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han comenzado a adoptar medidas para hacer frente a los efectos de las actividades de pesca sobre los hábitats marinos, en particular mediante la identificación de los hábitats ecológicamente delicados en sus zonas respectivas.

В нем подчеркивается, что особые усилия следует предпринять для защиты таких местообитаний от разрушения, деградации, загрязнения и других видов серьезного воздействия человеческой деятельности, угрожающих здоровому состоянию и жизнеспособности рыбных ресурсов( пункт 6. 8).
El Código insiste en el esfuerzo especial que se debe realizar para proteger esos hábitats contra la destrucción, la degradación, la contaminación y otros efectos importantes resultantes de las actividades humanas que amenazan la salud y la viabilidad de los recursos pesqueros(párr. 6.8).

С учетом их важного значения стороны Конвенции о водно- болотистых угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарской конвенции) 4 разрабатывают руководящие принципы охвата водно- болотистых угодий системой управления прибрежными районами.
En vista de su importancia, las partes en el Convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convenio de Ramsar)4 están preparando unas directrices para integrar los humedales en la ordenación de las zonas costeras.

Интерактивная карта охраняемых районов открытого моря и распределения основных местообитаний представляет собой сетевую ГИС, разработанную в результате сотрудничества между Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Всемирным центром мониторинга природоохраны( ВЦМП) ЮНЕП.
El mapa interactivo de las zonas marinas protegidas de la alta mar y la distribución de los hábitats clave es un SIG en línea, fruto de la colaboración entre la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, del PNUMA.

Арабская организация сельскохозяйственного развития, Секретариат Содружества, секретариат Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), Организация экономического сотрудничества и развития.
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, Secretaría del Commonwealth, Secretaría de la Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(Convención de Ramsar), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Некоторые государства сообщили как о давно осуществляемых, так и о недавних мерах по защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, в районах под национальной юрисдикцией, а ряд региональных рыбохозяйственных организаций предпринял шаги к выявлению уязвимых морских экосистем.
Algunos Estados informaron sobre las medidas recientes y de larga data adoptadas para proteger los hábitats que preocupaban particularmente en las zonas sujetas a la jurisdicción nacional, y varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado medidas para identificar los ecosistemas marinos vulnerables.