МЕСТООБИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hábitats
• hábitat

Примеры использования Местообитания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Морские экосистемы и местообитания.
II. Ecosistemas y hábitats marinos.

Ловить мерзавцев, служить своему городу, только сменишь местообитания.
Seguirás atrapando a los malos, seguirás sirviendo a la ciudad, solo cambio de locación.

Однако в открытом море этого не происходит, хотя глубоководные местообитания в этих акваториях крайне уязвимы и требуют защиты.
Sin embargo, esto no sucede en alta mar, pese a que los hábitats de aguas profundas en esas zonas son sumamente vulnerables y necesitan protección.

Обсуждение структуры части VI( Морское биологическое разнообразие и местообитания);
Examinar la estructura de la parte VI(Evaluación de los hábitats y la diversidad biológica del medio marino).

Канада недавно обозначила один участок эстуарийного местообитания в качестве шестого охраняемого района моря по смыслу ее Закона об океанах.
Con arreglo a su Ley de los océanos, el Canadá designó recientemente una zona de hábitats de estuario como la sexta zona marina protegida del país.

По утверждению Кувейта, результаты прогона моделей свидетельствуют о том, что в той или иной степени нефтью загрязнены береговые местообитания площадью 4, 7 км2.
Según Kuwait, el resultado de los modelos indica que 4,7 km2 del hábitat costero están contaminados por petróleo, con distintos grados de gravedad.

По каждому типу местообитания или группе типов местообитания: распространение, площадь, статус и угрозы, включая совокупность стрессов.
Respecto de cada tipo de hábitat o grupo de tipos de hábitats: distribución, zona, situación y amenazas, incluidas las presiones acumulativas.

При этом рыболовная деятельность оборачивается разнообразным воздействием на морские экосистемы, прежде всего уязвимые экосистемы и хрупкие местообитания.
Las actividades pesqueras también se asocian con diversos efectos negativos en los ecosistemas marinos, sobre todo los ecosistemas vulnerables y los hábitat frágiles.

Все эти меры призваны облегчить антропогенные стрессы, которым подвергаются чувствительные прибрежные местообитания, являющиеся особенно уязвимыми к воздействию изменения климата.
La finalidad de todas esas medidas era aliviar la presión antropógena sobre los hábitats costeros frágiles, que son particularmente vulnerables a las secuelas del cambio climático.

Кроме того, ее можно использовать для прогнозирования того, как определенные модификации орудий лова или сокращения промыслового усилия могут повлиять на воздействие, которому подвергаются местообитания.
También se podría emplear para pronosticar los efectos que tendrían en el hábitat ciertas modificaciones de los aparejos o reducciones del esfuerzo de pesca.

Согласно докладу, под давлением находятся важные в экономическом отношении прибрежные местообитания и экосистемы, в то время как 40 процентов коралловых рифов и половина всех мангровых лесов уже утрачены.
Según el informe, los hábitats y ecosistemas costeros de importancia económica se encuentran bajo presión, mientras que el 40% de los arrecifes de coral y la mitad de los manglares ya han desaparecido.

Руководствуясь ЭПР, в 2004 году НЕАФК закрыла пять подводных гор в открытом море для рыболовной деятельности, чтобы защитить уязвимые глубоководные местообитания.
En aplicación del criterio basado en los ecosistemas a las pesquerías, en 2004 la CPANE clausuró las actividades pesqueras en cinco montes submarinos de alta mar a fin de proteger hábitats vulnerables en aguas profundas.

Для определения типа местообитания, структуры сообществ и увязки мегафауны с конкретными типами субстратов должны проводиться трансектные видео- и фотонаблюдения.
Se deben tomar imágenes fotográficas o de vídeo transversales para determinar el tipo de hábitat, la estructura de las comunidades y las asociaciones de la megafauna con tipos específicos de sustratos.

В 2008 году Научный совет выявил три типа орудий донного промысла, которые могут негативно воздействовать на чувствительные донные местообитания( а именно донные тралы, жаберные сети и ярусы).
En 2008, el Consejo Científico identificó tres tipos de aparejos de fondo que podían afectar negativamente a los hábitats delicados de los fondos marinos: las redes de arrastre de fondo, las redes de enmalle y los palangres.

Глубоководные( батиальные и абиссальные) местообитания( например, подводные горы, глубоководные банки и плато, гидротермальные источники и холодноводные коралловые( и другие биогенные) рифы);
Hábitats de aguas profundas(zonas batiales y abisales)(por ejemplo, montes submarinos, bancos y mesetas de los fondos marinos, respiraderos hidrotermales y arrecifes de coral de aguas frías(y otros arrecifes biogénicos)).

Первой из них( Научная рабочая группа) поручено собирать данные о рыбных запасах открытого моря в будущем конвенционном районе, а также в том, насколько уязвимы морские местообитания.
Al primero de ellos, el grupo de trabajo científico, se le encomendó la tarea de recopilar datos sobre las poblaciones de peces de alta mar en la futura zona de la Convención, así como sobre la situación de vulnerabilidad de los hábitats marinos.

Наряду с защитой береговой линии коралловые рифы обеспечивают местообитания для 25 процентов всех морских видов и создают благоприятные условия для других экосистем( например, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей).
Además de proteger las costas, los arrecifes proporcionan el hábitat del 25% de todas las especies marinas y crean condiciones favorables para otros ecosistemas(como los manglares y los lechos de hierbas marinas).

Изменение зонирования позволило также обеспечить дополнительной защитой мягкие донные местообитания, увеличив закрытую для донного траления площадь до 28 процентов.
La nueva división de zonas favoreció la protección de los hábitats vulnerables de los fondos marinos al aumentar hasta el 28% el espacio marítimo vedado a la pesca de arrastre de fondo.

По сравнению с данными, которые приведены в докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году, воздействие траулерного промысла, косвенных процессов и видоизменения морского дна на ассоциированные виды и их местообитания остается прежним.
Los efectos que producen la pesca con redes de arrastre, los procesos indirectos y la alteración del fondo marino en las especies asociadas y su hábitat no han variado desde el informe del Secretario General de 2006.

В нем дается подробная справочная информация о поведении человекообразных обезьян и экологии, включая подробные требования в отношении их местообитания, их экологическую роль и возможные последствия сокращения их численности.
Contiene antecedentes completos sobre el comportamiento y la ecología de los grandes simios, incluida una reseña detallada sobre sus necesidades de hábitat, su papel ecológico y las posibles consecuencias de la disminución del número de especímenes.

Эти данные показывают нам, где происходят сильные изменения биоразнообразия при переходе от одного местообитания к другому, и это по-настоящему важно, потому что дает нам много информации о том, куда и откуда виды могут мигрировать по мере изменения климата.
Esto nos dice dónde ocurren los mayores cambios en la biodiversidad, de un hábitat a otro, y esto es realmente importante porque nos dice mucho acerca de hacia dónde las especies pueden emigrar e inmigrar a medida que cambie el clima.

Тропические коралловые рифы покрывают порядка 250 000 квадратных километров( км²) площади океана, и, хотя на их долю приходится менее одной десятой процента морской среды, они обеспечивают местообитания для 25 процентов всех известных морских видов.
Los arrecifes de coral tropicales ocupan unos 250.000 kilómetros cuadrados del océano y aunque constituyen menos de una décima parte del 1% del medio marino, ofrecen un hábitat al 25% de todas las especies marinas conocidas.

Переустройство земель: масштабы и места проведения мероприятий по переустройству земель и модификации местообитаний и затронутые местообитания-- подходы к регулированию переустройства и модификации-- диапазон применения-- результаты.
Recuperación de tierras: escala y ubicación de las actividades de recuperación de tierras, la modificación de hábitats y los hábitats afectados; enfoques reglamentarios de la gestión de la recuperación y modificación de tierras; ámbito de aplicación; resultados.

Механическое возмущение буксируемыми орудиями( тралами и драгами) нередко приводит к видоизменению критических местообитаний и заилению морского дна, а также способно делать эти экосистемы и местообитания непригодными для морского биоразнообразия.
Los daños mecánicos causados por los aparejos arrastrados(redes de arrastre y dragas) suelen traer consigo la alteración de hábitat especialmente importantes y la sedimentación de los fondos marinos y pueden hacer que esos ecosistemas y hábitat dejen de ser aptos para la biodiversidad marina.

По утверждению Кувейта, следствием его нанесения стало нарушение экологических( стабилизация почвы, почвенное микросообщество, дикие местообитания и растительное разнообразие) и социальных функций( выпас животных и пустынный туризм).
Según Kuwait, los daños alteraron los servicios ecológicos(la estabilización del suelo, la microcomunidad del suelo, el hábitat de la vida silvestre y la diversidad vegetativa) y los servicios humanos(el pastoreo de animales y la acampada en el desierto).

Серьезными считаются умышленные или случайные последствия, которые, вероятно, приведут к снижению продуктивности какой-либо затронутой популяции или продуктивности, видового богатства или сопротивляемости затронутого сообщества или экосистемы, либо структурной сложности местообитания.
Se califican de graves los efectos intencionados o accidentales que es probable que reduzcan la productividad de la población afectada por la actividad pesquera, o la productividad, riqueza de especies o capacidad de resistencia de la comunidad o el ecosistema afectado, o la complejidad estructural de un determinado hábitat.

Некоторые РРХО приступили к мероприятиям по преодолению воздействия промысловой деятельности на морские местообитания, в том числе по выявлению чувствительных местообитаний в подведомственных им районах.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han comenzado a adoptar medidas para hacer frente a los efectos de las actividades de pesca sobre los hábitats marinos, en particular mediante la identificación de los hábitats ecológicamente delicados en sus zonas respectivas.

Призывает все государства обеспечивать, чтобы проекты городской и прибрежной застройки и связанные с ними мероприятия по приращению суши осуществлялись ответственным образом, позволяя защитить морские местообитания и морскую среду и смягчить отрицательные последствия такой деятельности;
Exhorta a todos los Estados a que aseguren que los proyectos de desarrollo urbano y costero y las actividades conexas destinadas a ganar terreno al mar se lleven a cabo de manera responsable, protegiendo el hábitat y el medio marinos y mitigando las consecuencias negativas de esas actividades;

Переустройство земель: масштабы и места проведения мероприятий по переустройству земель и модификации местообитаний и затронутые местообитания-- значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к переустройству земель и модификации местообитаний.
Recuperación de tierras: escala y ubicación de las actividades de recuperación de tierras, la modificación de hábitats y los hábitats afectados; aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con la recuperación de tierras y la modificación de hábitats.

Девятое совещание Конференции Договаривающихся Сторон Конвенции о водноболотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), состоялось в Кампале, Уганда, 815 ноября 2005 года.
La novena reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes en la Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(Convención de Ramsar), se celebró en Kampala(Uganda), del 8 al 15 de noviembre de 2005.