АРЕАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• hábitats
• de las zonas
• hábitat
• la distribución

Примеры использования Ареалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние охраняемых ареалов, находящихся под оккупацией.
Evaluación de las zonas protegidas bajo ocupación.

Международное право окружающей среды: сохранение видов и ареалов;
Derecho ambiental internacional: conservación de especies y zonas;

Сообщества береговых районов и морских ареалов защищают береговую линию от эрозии и затопления.
Los hábitat costero y marino cumplen la función de proteger el litoral contra la erosión y las inundaciones.

Горнолыжный центр Шпиндлерув Млин( Špindlerův Mlýn) состоит из пяти ареалов.
La estación de esquí Špindlerův Mlýn consta de cinco zonas.

Целевая задача 5. Процесс утраты лесных ареалов в некоторых регионах удалось существенно замедлить.
Meta 5: Ha disminuido considerablemente el ritmo de la pérdida de hábitats forestales en algunas regiones.

Недавно латимерии были выловлены в 6200 милях от их известных ареалов-- у индонезийского острова Сулавеси.
Recientemente se han capturado coelacanths a una distancia de 6.200 millas de sus hábitat conocidos, frente a la isla indonesia de Sulawesi.

Настоящая политика представляет собой основу для устойчивого освоения, управления и сохранения ресурсов и ареалов в пределах региона.
Esta política presenta un marco para el desarrollo sostenible, la ordenación y la conservación de los recursos y los hábitat dentro de la región.

В области лесного хозяйства- постепенное сокращение площадей охраняемых ареалов, которое пагубно отражается на биологическом разнообразии;
En el ámbito forestal, con la reducción progresiva de la superficie de las zonas protegidas y su incidencia negativa en la diversidad biológica;

И наконец, ОСПАР определила 27 видов и 10 типов ареалов, которые нуждаются в защите, и создала основу в своем районе для сети морских охраняемых районов.
Finalmente, la Comisión OSPAR identificó 27 especies y 10 tipos de hábitat que requerían protección y estableció en su zona la base de la red de zonas marinas protegidas.

Виды, обитающие в глубоководных слоях, могут встречаться и на некоторых мелководных участках их ареалов или, например, на вершинах подводных гор.
También se hallan especies de alta mar en ciertas partes someras de su zona de distribución o, por ejemplo, en las cumbres de los montes marinos.

К числу экологических последствий относятся потеря биоразнообразия, вторжение соленых вод в источники пресной воды и деградация наземных и водных ареалов.
Entre los efectos sobre el medio ambiente cabe mencionar la pérdida de biodiversidad, la intrusión de agua salada y la degradación del hábitat terrestre y del hábitat de los humedales.

Последствия подкисления океана для рыб хорошо не изучены, но могут выражаться в изменении ареалов, являющихся для рыб существенно значимыми, или других участков пищевой сети.
Los efectos de la acidificación de los océanos en los peces no han sido bien estudiados, pero pueden producirse como consecuencia de cambios en los hábitats esenciales de los peces u otras partes de la cadena alimentaria.

Для картирования ареалов, каталогизации информации о взятых пробах и планирования программ послойного пробоотбора в произвольном порядке рекомендуется использовать средства геоинформационной картографии.
Se recomienda utilizar los instrumentos cartográficos del Sistema de Información Geográfica para catalogar los hábitats, documentar los lugares de muestreo y planificar los programas de muestreo aleatorio estratificado.

В главе 34 будет содержаться оценка основных градиентов разнообразия видов, общин и ареалов: от береговых до глубоководных, от экваториальных до полярных, а также данные о типах субстрата и солености.
En el capítulo 34 se evaluarán los principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats, desde costeros a abisales, y desde ecuatoriales a polares, incluidos el tipo de sustrato, y la salinidad.

Обращается внимание на то, что число находящихся в опасности видов, живущих в водной среде, увеличилось во всех группах, за исключением моллюсков. Это свидетельствует об исключительно высокой уязвимости пресноводных ареалов.
Se destaca que el número de especies de aguas interiores en peligro de extinción ha aumentado en todos los grupos salvo el de los moluscos, lo que es indicativo de la naturaleza extremadamente vulnerable de los hábitat de agua dulce.

В 1938 году у побережья Южной Африки был обнаружен живой экземпляр латимерии, после чего несколько ареалов этой редкой рыбы было открыто в океанических акваториях близ Мадагаскара, Мозамбика и Коморских островов.
En 1938 se descubrió frente a la costa de Sudáfrica un ejemplar vivo de coelacanth y desde entonces se han descubierto unos cuantos hábitat de este raro pez en zonas oceánicas cercanas a Madagascar, Mozambique y las Comoras.

В приложении V на ОСПАР возлагается задача разработки программ и мер контроля за фактическими и потенциальными негативными последствиями человеческой деятельности для конкретных видов, общин и ареалов и для конкретных экологических процессов.
En el anexo V se asigna a la OSPAR la tarea de elaborar programas y medidas para el control de los efectos negativos reales y posibles de las actividades humanas en determinadas especies, comunidades y hábitat y en procesos ecológicos concretos.

По меньше мере 19 видов обитают и в других редуцирующих ареалах, включая гидротермальные жерла и холодные просачивания, и они, возможно, сыграли роль важных географических плацдармов в эволюции и распространении организмов, зависящих от этих ареалов.
Existen al menos 19 especies que también están presentes en otras zonas de hábitat reducido, entre ellas los respiraderos hidrotermales y rezumaderos fríos, y que pueden haber representado importantes peldaños geográficos durante la evolución y la expansión de organismos que dependen de esos hábitats.

Департамент рыболовства и морских ресурсов, созданный в 1991 году, отвечает за управление рыбными ресурсами Ангильи и обеспечение функциональной целостности важнейших морских ареалов, в том числе путем выдачи лицензий на рыбную ловлю и использование рыбных сетей.
El Departamento de Pesca y Recursos Marítimos, creado en 1991, se encarga de la gestión de los recursos pesqueros de Anguila y de salvaguardar la integridad funcional de los hábitats marinos críticos, incluso mediante la expedición de licencias de pesca y de pesca con trampas.

Горячие точки должны стать естественным объектом мер по сохранению, направленных на защиту как пелагических, так и бентических ареалов, особенно в субтропиках, где степень биологического разнообразия на многих трофических уровнях и применительно ко многим группам организмов весьма высока37.
Estos lugares deberían servir de focos naturales para las medidas de conservación dirigidas a proteger hábitats pelágicos y bénticos, especialmente en las regiones subtropicales, en las que es muy alta la biodiversidad a numerosos niveles tróficos y entre grupos de organismos.

Охраняемые районы моря и репрезентативные сети как часть более широкой системы прибрежного и морского управления считаются одним из ключевых инструментов для содействия тому, чтобы экосистемы оставались экологически чистыми и выполняли свои экологические функции посредством защиты критически важных ареалов.
Las zonas marinas protegidas y las redes de zonas de esa índole, como parte de los marcos más amplios de ordenación de los océanos y las costas, se consideran instrumentos clave para ayudar a que los ecosistemas se mantengan saludables y cumplan funciones ecológicas mediante la protección de hábitats críticos.

В рамках Каплановского проекта ученые использовали самые современные молекулярные и морфологические методы для оценки биоразнообразия и географических ареалов трех ключевых групп фауны в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана: полихеты, нематоды и протозойные фораминиферы.
En el proyecto Kaplan, los científicos utilizaron métodos moleculares y morfológicos modernos para evaluar la diversidad biológica y la distribución geográfica de tres grupos principales de la fauna de la región abisal rica en nódulos del Océano Pacífico: poliquetos, nematodos y foraminíferos.

Соответственно, государства признали важное значение защиты УМЭ как ареалов морского биоразнообразия в районах, где не существует компетентных РРХО/ Д, с учетом уязвимости глубоководных видов к эксплуатации и их низкого потенциала к восстановлению.
Los Estados reconocieron así la importancia de proteger los ecosistemas marinos vulnerables como hábitats para la diversidad biológica marina en zonas donde no existen organizaciones ni mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes, dada la vulnerabilidad de las especies de aguas profundas a la explotación y su bajo potencial de recuperación.

В главах 44 и 45 будет содержаться оценка потребностей в плане наращивания потенциала, и в частности указания на случаи дефицита ресурсов, необходимых для выявления морских биологических видов и ареалов, которые считаются находящимися под угрозой, исчезающими или нуждающимися в особом внимании или охране по каким-либо другим причинам.
En los capítulos 44 y 45 se evaluarán las necesidades en materia de fomento de la capacidad, como la determinación de la falta de capacidad para identificar las especies y los hábitats marinos que se consideran amenazados, en declinación o que por cualquier otra causa necesitan atención o protección especiales.

Проведение совместных биологических исследований, посвященных выяснению типичных ареалов широтного и долготного распространения бентических видов, темпов и пространственных масштабов генного потока, а также естественных закономерностей и масштабов изменчивости бентического сообщества во времени и пространстве;
La investigación biológica cooperativa sobre las latitudes y longitudes típicas de la distribución de las especies bénticas, la tasa y las escalas espaciales del flujo de genes y las pautas y escalas espaciales y temporales naturales de variabilidad de la comunidad béntica;

Ненадлежащее землепользование считается одной из главных угроз для устойчивого развития малых островных развивающихся государств Карибского бассейна, поскольку оно уменьшает запасы пресной воды, оказывает отрицательное воздействие на качество пресной воды и прибрежных вод и приводит к деградации береговых и прибрежных ареалов.
Se considera que el uso inadecuado de la tierra es uno de los peligros principales que encara el desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, porque disminuye el suministro de agua dulce, tiene repercusiones en la calidad del agua dulce y de las aguas costeras y degrada los hábitats costeros y las zonas cercanas a las costas.

Проведение совместных биологических исследований, посвященных выяснению типичных ареалов широтного и долготного распространения бентических видов, темпов и пространственных масштабов генного потока, а также естественных закономерностей и масштабов изменчивости бентического сообщества во времени и пространстве;
Investigación biológica colectiva de las latitudes y longitudes típicas de distribución de las especies bénticas, las tasas y escalas espaciales del flujo genético y las pautas y escalas naturales de variabilidad de las comunidades bénticas en el espacio y en el tiempo;

Он отметил, что согласно исследованиям установки, предназначенные для освоения морских возобновляемых энергоресурсов, не оказывают существенного негативного влияния на морских обитателей и что наличие таких установок может оказать положительное воздействие за счет возникновения новых ареалов для колонизации морскими организмами и защиты от воздействия наносящей ущерб деятельности, связанной с добычей.
Señaló que los estudios habían indicado que los dispositivos de energías renovables marinas no tendrían un efecto negativo sobre las poblaciones marinas y que su presencia podría tener efectos positivos al proporcionar nuevos hábitats para la colonización y la protección de las actividades extractivas dañinas.

Хотя в одних публикациях говорится, что уровни содержания нефтяных загрязнителей в ряде ареалов аналогичны показателям, наблюдавшимся до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в других исследованиях приведены факты, подтверждающие более высокие уровни загрязнения после 1991 года по сравнению с предыдущими годами.
Pese a que en algunas publicaciones se sugiere que los niveles de contaminantes de petróleo en algunos hábitat son parecidos a los niveles observados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en otros estudios se aportan pruebas de que los niveles de contaminación después de 1991 son superiores a los de años anteriores a esa fecha.

Непосредственным результатом изучения масштабов биоразнообразия, видовых ареалов и генного потока в тихоокеанской конкрециеносной провинции, проведенного в рамках этого проекта, стала выработка предложения об установлении в этой провинции определенных участков, предназначенных для сохранения репрезентативных местообитаний и биоразнообразия.
Como consecuencia directa de las investigaciones sobre los niveles de biodiversidad, la distribución de las especies y el flujo genético en la región del Pacífico rica en nódulos realizadas en el marco del proyecto, se formuló la propuesta de designar áreas específicas dentro de esa región para fines de conservación de los hábitats representativos y la biodiversidad.