АРЕАЛОВ ОБИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hábitat
• hábitats

Примеры использования Ареалов обитания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение ареалов обитания и привнесение чужеродных видов.
Destrucción del hábitat e introducción de especies foráneas.

Эти рифы служат примером весьма уязвимого типа ареалов обитания.
Esos arrecifes constituyen un ejemplo de un tipo de hábitat muy vulnerable.

Одним из примеров такой сложности может служить недавнее открытие ареалов обитания, в основе которых лежат крупные морские шлейфы.
Un ejemplo de dicha complejidad es el descubrimiento reciente de los hábitat que sobreviven en los megapenachos subacuáticos.

Iii описание экосистем и сведения о возможном присутствии редких или находящих под угрозой исчезновения или неустойчивых видов и их ареалов обитания;
Iii Los ecosistemas y la posible presencia de especies sensibles, amenazadas o raras, y su hábitat;

Установление экологических и оперативных задач для поддержания биоразнообразия, продуктивности, качества воды и ареалов обитания в данном экологическом районе.
Establecimiento de objetivos ecológicos y operacionales para mantener la biodiversidad, la productividad y la calidad del agua y del hábitat.

Вместе с тем НАСКО рассматривает экосистемные вопросы в рамках своего плана действий по сохранению и восстановлению ареалов обитания.
Sin embargo, la NASCO sí aborda las cuestiones relativas a los ecosistemas en su plan de acción sobre depredación y restauración del hábitat.

В результате этого беспрецедентного давления мы сталкиваемся с деградацией ареалов обитания и чрезмерной эксплуатацией биологических ресурсов.
A raíz de esas presiones sin precedentes, estamos asistiendo a la degradación de hábitats y a la sobreexplotación de recursos biológicos.

Она будет также обеспечивать механизм совершенствования оценки ресурсов при получении новых данных и основные рамки для разграничения биологических ареалов обитания.
También ofrecería un mecanismo para mejorar la evaluación de los recursos con un nuevo sistema de adquisición de datos y un marco clave para delinear los hábitat biológicos.

Подводные горы могут быть важными экосистемами с широким диапазоном ареалов обитания целого ряда видов рыб, скапливающихся там для нереста или питания.
Los montes submarinos pueden ser ecosistemas importantes con una variedad de hábitats para distintas especies de peces que se congregan allí para desovar o alimentarse.

К числу других особо уязвимых глубоководных ареалов обитания относятся морские горы, гидротермальные источники( хемосинтезирующие экосистемы) и глубоководные желоба.
Otros hábitat de aguas profundas particularmente vulnerables son los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos(ecosistemas quimiosintéticos) y las fosas de aguas profundas.

В свою очередь, это окажет негативное воздействие на виды рыб и другие компоненты биологического разнообразия морской среды, которые используют глубоководные рифы в качестве ареалов обитания.
Esto tendría, a su vez, un efecto adverso en las especies de peces y otros componentes de la biodiversidad marina que utilizan los arrecifes de aguas profundas como hábitat.

Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.
Las condiciones en los hábitat naturales y en los ecosistemas frágiles siguen empeorando en todas las regiones del mundo, lo que tiene como consecuencia una disminución de la diversidad biológica.

Учебные курсы и семинары- практикумы по таким направлениям, как очистка муниципальных сточных вод, физическое изменение и разрушение ареалов обитания, планирование бюджета.
Cursos y cursos prácticos de capacitación en esferas tales como el tratamiento de aguas residuales municipales, alteración física y destrucción de hábitats, planificación presupuestaria.

Содействуя защите экосистем и естественных ареалов обитания и поддержанию жизнеспособных популяций видов в естественных условиях, Конвенция призвана также играть роль в поощрении устойчивого рыболовства.
Al promover la protección de los ecosistemas y los hábitat naturales y el mantenimiento de poblaciones viables de especies en entornos naturales, la Convención también desempeña una función de promoción de la pesca sostenible.

В соответствии со схемами борьбы с потерей биоразнообразия, уничтожение биоразнообразия может быть компенсировано созданием аналогичных ареалов обитания в других местах.
En los planes de compensación de la diversidad biológica se sugiere que la destrucción de la biodiversidad puede repararse mediante la creación de hábitats similares en otros lugares.

Изменения в биосфере, как на суше, так и в море, в результате утраты ареалов обитания, хищнического истребления, инвазии чужеродных видов, а также в результате указанных выше физических и химических изменений.
El cambio de la biosfera, tanto terrestre como marítima, como resultado de la pérdida de hábitats, la depredación, la invasión de especies y las alteraciones físicas y químicas ya señaladas.

По мнению Группы, такое значительное увеличение числа беженцев и поголовья скота могло причинить серьезный ущерб окружающей среде пастбищных угодий и ареалов обитания дикой фауны и флоры Иордании.
En opinión del Grupo, semejante aumento del número de refugiados y de ganado tuvo que ocasionar importantes daños ambientales a las tierras de pastoreo y los hábitat de la fauna y la flora silvestres de Jordania.

Вовторых, проводится оценка состояния видов и ареалов обитания, находящихся под угрозой исчезновения или сокращения, и разрабатываются управленческие меры, направленные на защиту видов и ареалов обитания..
En segundo término, se están evaluando las especies y los habitat amenazados o en declive y, en ese contexto, se están elaborando medidas de ordenación para la protección de especies y habitat..

В ней отражен синергизм с другими экологическими мерами и инициативами, в том числе в областях изменения климата, защиты и восстановления ареалов обитания и биологических видов и комплексного управления прибрежной зоной.
En ella se identifican sinergias con otras medidas e iniciativas ambientales, como las relativas al cambio climático, la protección y recuperación de habitat y especies y la ordenación integrada de las zonas costeras.

Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.
Las condiciones de los hábitat naturales y de los ecosistemas frágiles, sobre todo los ecosistemas de montaña, siguen empeorando en todas las regiones del mundo, lo que tiene como consecuencia la disminución de la diversidad biológica.

Издержки в связи с незаконным ловом зеленых морских черепах в Коста-Рике оцениваются в 2000 году в 1142 долл. США на каждую черепаху ввиду снижения числа посетителей пляжей- гнездовий и ареалов обитания вследствие уменьшения популяций.
El costo de la pesca ilegal de tortugas verdes en Costa Rica durante el año 2000 se estimó en 1.142 dólares por tortuga debido al menor número de visitantes en las playas de nidificación y los hábitat en que las poblaciones disminuían.

Разработка комплексных механизмов управления морскими ресурсами и поощрение сетей охраняемых районов моря в целях повышения устойчивости рыболовства и стабильности морских и прибрежных ареалов обитания.
Elaboración de mecanismos integrados de gestión de los sistemas marinos y promoción de las redes de zonas marinas protegidas para aumentar la sostenibilidad de la pesca y la estabilidad de los hábitats costeros y marinos.

Размеры зон формирования морского льда и протяженность их границ, вероятно, резко сократятся с потеплением климата, что приведет к уменьшению ареалов обитания и созданию угрозы для биологического разнообразия этих хрупких экосистем.
Es probable que el tamaño de las zonas de hielos marinos y la longitud de sus márgenes disminuyan extraordinariamente con el recalentamiento climático, lo cual reducirá los hábitats y amenazará la biodiversidad de estos frágiles ecosistemas.

Поскольку значительные районы морской биосферы остаются неисследованными, следует приветствовать и поддерживать проекты, направленные на изучение биологического разнообразия открытого моря и биоты, биотопов и ареалов обитания в глубоководных районах.
Dado que partes considerables de la biosfera marina aún no se han explorado, se deberían acoger con agrado y apoyar los proyectos orientados a investigar la diversidad biológica de la alta mar y la biota, los biotopos y hábitat de los mares profundos.

В этой связи был выявлен ряд относительно локализованных участков, географических особенностей, специфических<< ареалов обитанияgt;gt; и биологических сообществ, которые в силу своих живых и неживых ресурсов могут представлять особый научный, общественный или экономический интерес8.
En este contexto se ha individualizado una serie de zonas, accidentes geográficos, hábitat específicos y comunidades biológicas relativamente localizadas que, por sus recursos vivos y no vivos, pueden revestir particular interés científico, económico o social.

Они могут приводить к перелову прибрежных видов рыб и беспозвоночных, а также к необратимому истощению рифовых видов с учетом жизненно важной роли коралловых рифов как нерестилищ и ареалов обитания для беспозвоночных и рыб95.
Esas técnicas pueden provocar una sobreexplotación de las especies de peces e invertebrados costeros y la desaparición irreversible de las especies de los arrecifes, dado el papel fundamental que desempeñan los arrecifes de coral como lugares de desove y hábitat de los invertebrados y los peces.

В этой связи в Кодексе подчеркивается, что следует прилагать особые усилия по защите таких ареалов обитания от разрушения, деградации, загрязнения и других существенных видов воздействия, обусловленных деятельностью человека, которая угрожает состоянию и жизнеспособности рыбных ресурсов.
A este respecto, insiste en el esfuerzo particular que se debe realizar para proteger esos hábitat contra la destrucción, la degradación, la contaminación y otros efectos importantes resultantes de las actividades humanas que amenazan la salud y la viabilidad de los recursos pesqueros.

Ирак ссылается на финансировавшееся Европейским союзом исследование, в котором, по его утверждению, сделан вывод о том, что" спустя пять лет( по состоянию на конец 1995 года) в Джубейльском районе отмечается заметное восстановление всех типов ареалов обитания.
El Iraq menciona un estudio financiado por la Unión Europea que, según afirma, concluyó que al cabo de cinco años(finales de 1995)[había] una considerable recuperación de todos los tipos de hábitat en la zona de Jubail.

Главной причиной процессов, происходящих в земной системе, является деятельность человека, и факты чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, утраты основных ареалов обитания и биологического разнообразия и загрязнения почв, морей и атмосферы становятся все более очевидными.
La humanidad se ha convertido en una fuerza motriz clave de los procesos del sistema de la Tierra, y la sobreexplotación de los recursos naturales, la pérdida de hábitats y biodiversidad fundamentales y la contaminación terrestre, marina y atmosférica resultan cada vez más evidentes.