Sta znaci na Engleskom МЕСТОПОЛОЖЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• locations

Примери коришћења Местоположениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Данные о расходах с разбивкой по местоположениям приводятся ниже.
The cost breakdown by location is shown below.

Наша миссия- превзойти Ваши ожидания по качеству, элегантности, хорошим местоположениям и выгодным ценам.
Our mission is to exceed your expectations in quality, elegance, good locations, and suitable prices.

Такие замечания никоим образом не предполагают их применимость, равно как и неприменимость к другим местоположениям.
They do not in any way imply that they are applicable to other locations nor do they imply lack of applicability to other locations.

Вы можете загрузить в свой компьютер схему подъезда к нашим местоположениям в формате PDF.
You can also download directions to our locations in pdf format.

Автоморфные почвы приурочены к наиболее дренированным местоположениям и встречаются небольшими островами среди обширных массивов переувлажненных земель.
Auto-morph soils are found near the most drained locations as small islands among vast stretches of over wet ground.

Для тех, кто не знает, APF- это протокол который позволяет вам получать доступ к локальным местоположениям с вашего Mac.
For those who do not know, APF is a protocol which allows you to access local locations from your Mac.

Ирак будет по-прежнему позволять МАГАТЭ иметь доступ к местоположениям для целей сбора экологических образцов или проведения радиационных съемок;
Iraq will continue to allow IAEA access to locations for the purpose of collecting environmental samples or carrying out radiation surveys;

Однако понятие расстояния, даже абсолютного расстояния, наполнено большим смыслом, ибо может применяться к относительным местоположениям в Раю.
But the concept of distance, even absolute distance, has very much meaning as it may be applied to relative locations on Paradise.

Ведущие затем путешествуют по различным местоположениям, изучая несколько ударов, блоков и других необходимых приемов от различных инструкторов и мастеров.
The hosts would then travel to various locations, learning several strikes, blocks, or other techniques valuable to the particular art from various instructors and/or masters.

В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе касаются конкретных местоположений, такие замечания относятся только к этим местоположениям.
Where observations in the present report refer to specific locations, such observations are limited only to the locations specified.

Точную информацию о распределении генераторов по местоположениям трудно получить по причине динамичного характера миссии и практики перераспределения генераторных установок по мере необходимости.
The precise distribution of units by location is difficult to establish because of the dynamic nature of the mission and the need to redeploy units as required.

Применительно к наблюдению это означает не только своевременное представление Ираком информации в полном объеме, но и обеспечение инспекционным группам Комиссии безусловного доступа ко всем определенным ею объектам и местоположениям.
For monitoring, this means not only the full and timely provision of information by Iraq, but also unconditional access by the Commission's inspection teams to all sites and locations designated by it.

Такие замечания никоим образом не предполагают их применимость к другим местоположениям, равно как и то, что условия, которых они касаются, не существуют также и в других местоположениях..
They do not in any way imply that they are applicable to other locations nor do they imply that the conditions to which they refer do not also exist at other locations..

В 1968 году американские заключенные- мексиканцы в тюрьмах Калифорнии разделялись на две конкурирующих группы- Nortenos( жители севера) и Surenos( южане), согласно местоположениям их родных городов разделительная линия между севером и югом была около города Делано.
In 1968, Mexican American inmates of the California state prison system separated into two rival groups, Norteños(northerners) and Sureños(southerners), according to the locations of their hometowns.

Из-за вынужденных ограничений в предоставлении доступа к определенным местоположениям ядерного материала на неподконтрольных территориях- инспекторы МАГАТЭ не имели возможности провести инспекцию.
Due to forced restrictions in giving access to certain locations of nuclear material in the territories beyond the control, IAEA inspectors did not have the possibility to conduct inspections.

Впоследствии были созданы проекты и полевые отделения в различных местоположениях, после чего вместо первоначально использовавшегося одного счета для финансирования расходов стали использоваться счета страновых проектов, относящихся к этим местоположениям.
Thereafter, projects and field offices were created for the various locations and expenditures were then moved from the one original account to country projects representing those locations.

Меры по укреплению режима гарантий, содержащиеся в типовом Дополнительном протоколе, предоставят МАГАТЭ, среди прочего, более полную информацию о ядерной деятельности того или иного государства и более широкий доступ к местоположениям на территории соответствующего государства.
The safeguards-strengthening measures contained in the model Additional Protocol will provide IAEA with, inter alia, enhanced information about a State's nuclear activities and wider access to locations within a State.

По всем пяти местоположениям предусматриваются ассигнования на эксплуатацию помещений( 8000 долл. США), на обеспечение охраны и безопасности( 21 000 долл. США) и на оплату коммунальных услуг( 19 000 долл. США), включая 4000 долл. США для покрытия расходов на дизельное топливо и на смазочные материалы для генераторов.
For all five locations, provisions are made for the maintenance of premises($8,000), security coverage($21,000), and utilities($19,000) including $4,000 for diesel fuel and lube oil for generators.

Меры по укреплению режима гарантий, предусмотренные в типовом Дополнительном протоколе, обеспечат МАГАТЭ, в частности, более широкую информацию о ядерной деятельности соответствующего государства и дополнительный доступ к местоположениям на территории этого государства.
The safeguards-strengthening measures contained in the Model Additional Protocol will provide IAEA with, inter alia, enhanced information about a State's nuclear activities and complementary access to locations within a State.

Однако, если бы Ирак систематически стремился блокировать работу Комиссии, например, отказывая в доступе к местоположениям, Комиссии не удалось бы давать Совету Безопасности требуемые им гарантии в отношении выполнения Ираком положений пункта 10 резолюции 687 1991.
However, should Iraq seek systematically to block the work of the Commission by, for example, preventing access to sites, the Commission would not be able to provide the Security Council with the assurances it seeks concerning Iraq's compliance with the terms of paragraph 10 of resolution 687 1991.

Речь идет о непредставлении ежемесячной информации по некоторым местоположениям, игнорировании требований Комиссии представить заявления по конкретным объектам или мероприятиям, снятии или уничтожении меток и печатей ЮНСКОМ и несвоевременном уведомлении о мероприятиях, за которыми должно быть установлено наблюдение.
This includes failure to provide monthly information on some sites, non-response to Commission requests for declarations on specific facilities or activities, removal or breaking of UNSCOM tags and seals and failure to provide timely notifications of activities under monitoring.

В 1994 году Комиссия завершила базовые инспекции 57 химических местоположений, и были составлены протоколы наблюдения и контроля по местоположениям, связанным с производством и хранением соответствующих химикатов, по местоположениям, где изготавливается химическое производственное оборудование.
In 1994, the Commission completed baseline inspections of 57 chemical sites, and monitoring and verification protocols were prepared for those sites related to production and storage of chemicals of concern and for sites involved in the manufacture of chemical production equipment.

Информация о заполнении должностей основных и административных сотрудников в штабе Миссии и в основных точках на территории Демократической Республики Конго, хотя она и является полезной, не позволяет быстро оценить нынешние тенденции роста численности персонала по отдельным организационным подразделениям, службам или местоположениям.
Information on deployment of substantive and administrative posts at Mission headquarters and at major locations in the Democratic Republic of the Congo, although useful, does not facilitate a quick understanding of the trend in growth of personnel by organizational units or services or by location.

Регулируемый доступ, а возможно, и другие механизмы применительно к объявленным и необъявленным объектам и другим местоположениям потребуются для обеспечения эффективной проверки без ущемления чувствительной информации в области национальной безопасности или без разглашения информации, которая могла бы стать подспорьем для потенциальных распространителей.
Managed access and possibly other mechanisms for declared and undeclared facilities and other locations will need to ensure effective verification without compromising sensitive national security information or providing information that could assist potential proliferation.

Однако если в какой-то момент в будущем Ирак будет на систематической основе принимать меры к тому, чтобы блокировать работу Комиссии, например, отказывая в доступе к местоположениям, Комиссия не сможет давать Совету Безопасности требуемые им гарантии в отношении выполнения Ираком положений пункта 10 резолюции 687 1991.
However, should Iraq seek systematically at any time in the future to block the work of the Commission by, for example, preventing access to sites, the Commission would not be able to provide the Security Council with the assurances it seeks concerning Iraq's compliance with the terms of paragraph 10 of resolution 687 1991.

Американский Дополнительный протокол больше всего приближается к Дополнительному протоколу для государств, не обладающих ядерным оружием, но позволяет правительству США предотвращать доступ МАГАТЭ" к деятельности, имеющей для Соединенных Штатов непосредственную значимость в плане национальной безопасности, или к местоположениям или сведениям, сопряженным с такой деятельностью.
The U.S. Additional Protocol is the closest to the Additional Protocol for non-weapon states but allows the U.S. Government to prevent IAEA access"to activities with direct national security significance to the United States or to locations or information associated with such activities.

Местоположение отеля Motel 6 Wichita Airport находится в городе Уичито, рядом с аэропортом.
Property Location When you stay at Motel 6 Wichita Airport in Wichita, you will be near the airport.

Местоположение отеля Courtyard by Marriott Albuquerque Airport находится в городе Альбукерке, рядом с аэропортом.
Property Location When you stay at Baymont by Wyndham Albuquerque Airport in Albuquerque, you will be near the airport.

Измерение Вашего текущего местоположения с помощью искусственных спутников, вращающихся вокруг Земли.
Measures your current position using artificial satellites circling the globe.

Определение местоположения мобильного абонента: GРS- навигация, LВS- сервисы.
Determining the location of mobile subscriber: GPS-navigation, LBS-services.