Sta znaci na Engleskom МЕСТО ОТПРАВЛЕНИЯ КУЛЬТА - prevod na Енглеском

• place of worship
• places of worship

Примери коришћења Место отправления культа на Руском и њихови преводи на Енглески

Он был основан как место отправления культа и обучения китайцев.
It served as a place of worship and a gathering place for the Chinese settlers.

Кроме того, это учреждение будет иметь место отправления культа, гимназию и клуб.
It would contain a place of worship, a gymnasium and a recreational centre.

Гражданам, относящимся к греческому православному меньшинству, принадлежит 101 место отправления культа.
Citizens of the Greek Orthodox minority own 101 places of worship.

Заключенные имеют право посещать место отправления культа, расположенное вблизи места заключения.
Prisoners had the right to visit a place of worship near their place of detention.

Общины алавитов, буддистов, христиан, индусов и мусульман будут иметь там свое место отправления культа.
The Alevi, Buddhist, Christian, Hindu and Muslim communities will have their own places of worship.

Место отправления культа было серьезно повреждено, а 11 автомашин, принадлежавших последователям этой церкви, были разбиты и сожжены.
The place of worship was heavily damaged and 11 vehicles belonging to church members were said to have been destroyed and burnt.

Поправкой, внесенной в Закон о муниципалитетах, слово<< мечеть>> было заменено термином<< место отправления культа.
With an amendment to the Municipality Law, the word"mosque" was replaced by the term"place of worship.

В случае сомнения в том, не используется ли объект, который обычно предназначен для гражданских целей, например место отправления культа, жилой дом или другие жилые постройки, или школа, для эффективной поддержки военных действий, предполагается, что такой объект используется в гражданских целях.
In case of doubt whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used.

Однако согласно представителям религиозных кругов исповедание религии на дому в качестве места отправления культа считается незаконным, если поблизости находится такое место отправления культа, как церковь.
According to religious representatives, the practice of using the home for worship is however irregular if there is already a place of worship such as a church nearby.

В случае сомнения относительно того, используется ли объект, обычно предназначенный для гражданских целей, например место отправления культа, жилой дом или иное жилое помещение или школа, для внесения эффективного вклада в военные действия, предполагается, что этот объект не используется таким образом;
In case of doubt as to whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used;

Независимый эксперт стал свидетелем разрушения, главным образом в результате пожара, большей части этих школьных зданий( отделение дошкольного обучения и здание смешанной средней школы), место отправления культа и жилища пастора, его брата и еще пяти семей.
He observed what was left after the destruction, mainly by fire, of most of the school buildings(pre-school and junior high school), a place of worship and the residence of the priest, his brother and five families.

В статье 127 Кодекса говорится, что любой, кто разрушает или оскверняет место отправления культа или любой объект, почитающийся в качестве сакрального любой религиозной группой, или преднамеренно нарушает проведение религиозных собраний в целях выражения презрительного отношения к данной религии или религиозной группе, подлежит наказанию в виде тюремного заключения.
Article 127 of the Code stipulates that anyone who destroys or desecrates a place of worship or any object regarded as sacred by any faith-based group or who deliberately disrupts a religious gathering as a means of expressing contempt for that religion or faith-based group shall be subject to a penalty of imprisonment.

Статья 261 относит к категории уголовно наказуемых нарушение права на свободу убеждений и предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или штрафа в размере до 2 000 йеменских риалов для любого человека, который повредил, обезобразил или осквернил мечеть, любое другое разрешенное государством место отправления культа и любой священный символ или объект, или для любого человека, который с помощью насилия или угроз умышленно срывает или прерывает процесс отправления религиозных обрядов признанной конфессиональной группы.
Article 261 criminalizes violations of freedom of belief and prescribes a penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to YRI 2,000 for anyone who damages, defaces or defiles a mosque, any other State-authorized place of worship, or any sacred symbol or objects, and anyone who, by means of violence or threats, deliberately disrupts or interrupts the performance of religious observances by a recognized confessional group.

Любое лицо, которое разрушает или оскверняет любое место отправления культа или любой предмет, являющийся святым для любой группы лиц, или препятствует проведению любого религиозного собрания или срывает его без законных на то оснований, стремясь таким образом оскорбить эту религию или лиц, исповедующих ее, наказывается лишением свободы на срок не более одного года или штрафом или первой и второй мерой наказания одновременно.
Whoever destroys or defiles any place of worship or any object held sacred by any group of persons, or obstructs or disrupts any religious assembly without lawful reason, intending thereby to insult that religion or group of persons, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding one year or by a fine or by both.

Кроме того, было пояснено, что в стране нельзя закрыть ни какое-либо место отправления культа, ни монастырь и что некоторые из недавно открытых религиозных школ были закрыты после проведения инспекции, выявившей их несоответствие минимальным требованиям в отношении программы, преподавательского состава и помещений; эти школы смогут быть вновь открыты, как только эти требования будут удовлетворены.
It was also explained that monasteries, like other places of worship, could not be closed, and that a few recently-established schools of religious study had been closed following an inspection which showed that they failed to meet the minimum criteria with regard to curricula, teachers and premises; the schools would be allowed to reopen when these conditions had been met.

Статья 128: Любое лицо, разрушающее, повреждающее или оскверняющее какое-либо место отправления культа или какой-либо объект, рассматриваемый как священный любой категорией лиц, с намерением нанести оскорбление этими действиями религии этой категории лиц или с осознанием того факта, что эта категория лиц будет воспринимать такое уничтожение, повреждение или осквернение как оскорбление их религии, квалифицируется как виновное в мисдиминоре.
Section 128: Any person who destroys, damages or defiles any place of worship or any object which is held sacred by any class of persons with the intention of thereby insulting the religion of any class of persons or with the knowledge that any class of persons is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion, is guilty of a misdemeanour.

Нападения на места отправления культа( статья 53 Протокола I; и статья 16 Протокола II);
Attacks on places of worship(art. 53, Protocol I; and art. 16, Protocol II);

III. Места отправления культа.
III. Places of worship.

Совершение преступления в местах отправления культа является отягчающим обстоятельством.
When the offence is committed in a place of worship this constitutes an aggravating circumstance.

Количество мест отправления культа.
Number of places of worship.

Закон также запрещает хранение оружия и боеприпасов во всех местах отправления культа.
The Act also prohibits storage of arms and ammunition inside any place of worship.

Ii Места отправления культа.
Ii Places of worship.

Доступ в места отправления культа.
Access to places of worship.

Религиозное образование в учебных заведениях и в местах отправления культа для лиц моложе 18 лет.
Religious education for the under-18s in schools and places of worship.

Существует много мест отправления культа для различных христианских церквей.
There are many places of worship for different denominations of Christians.

Атеистическая пропаганда не ведется ни в местах отправления культа, ни среди верующих.
It has not conducted atheist propaganda in places of worship nor among the faithful.

Запрет не распространяется на места отправления культа, открытые для публики.
The ban does not apply to places of worship open to the public.

Места отправления культа.
Places of worship.

Он также посетил целый ряд мест отправления культа, общинных центров и школ меньшинств.
He also visited many places of worship, community centres and minority schools.

Iv Места отправления культа.
Iv Places of worship.