Примери коришћења Микростарт на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект" Микростарт" малого и сверхмалого кредитования.
Project Microstart small and very small loans.В число основных партнеров входят ВЖБО, Микростарт и другие финансовые группы.
The main partners are: WWB, Microstart, and other financial groups.Группа управляет финансируемым ФКРООН портфелем микрофинансовых инструментов и финансируемой ПРООН программой<< Микростарт.
The Unit manages the UNCDF-funded microfinance portfolio and the UNDP-funded Microstart programme.Расходы по финансируемой ПРООН программе<< Микростарт>> приведены в ГООР ПРООН.
Expenditure under the UNDP-funded Microstart programme is reported in the UNDP ROAR.Вместе с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций она обеспечивает функционирование программы<< Микростарт.
Together with the United Nations Capital Development Fund, it operates the MicroStart programme.ФКРООН провел также оценку своей программы<< Микростарт>> и 15 оценок проектов.
UNCDF has also conducted an evaluation of its MicroStart programme and 15 project evaluations.СГМ объединяет программу" Микростарт" ПРООН с комплексом мер ФКРООН по вопросам кредитования и микрофинансирования.
SUM brings together the UNDP MicroStart Programme with the established credit and microfinance portfolio of UNCDF.В 1997 году в Монголии был запущен проект<< Микростарт>> с бюджетом 2, 1 млн. долл. США.
In 1997, the MicroStart project was initiated in Mongolia with a budget of $2.1 million.Была также проведена одна оценка осуществляемого при содействии ФКРООН проекта<< МикроСтарт>>( микрофинансирование) в Йемене.
One evaluation of a UNCDF-supported MicroStart(microfinance) project in Yemen was also conducted.Способствуя расширению охвата программы МикроСтарт, ФКРООН будет и далее действовать в партнерстве с ПРООН.
Through an expansion of the MicroStart programme, UNCDF would continue partnering with UNDP.По состоянию на конец 2001 года в среднем для обеспечения оперативной самостоятельности страновым программам<< Микростарт>> требовалось только два года.
At the end of 2001, the length of time MicroStart country programmes have been operational averages only two years.Во главу угла программы микрофинансирования ставится поддержка инициативыВсемирной женской банковской организации( ВЖБО) и программы Микростарт.
Support for the Women's World Banking(WWB)initiative and the Microstart programme forms the cornerstone of the microfinance programme.Кроме того, используя программу<< Микростарт>>, ФКРООН наладил партнерские отношения с ПРООН в 21 стране, более половины которых являются наименее развитыми странами.
In addition, through the MicroStart programme, UNCDF has partnered with UNDP in 21 countries, more than half of which are LDCs.Такие организации, как<< Промоутер>> в Боливии,<< КредиМухер>> в Перу и<< МикроСтарт>> в Буркина-Фасо, обслуживают при поддержке Нидерландов исключительно женщин.
Organizations such as Promoter in Bolivia, CrediMujer in Peru and MicroStart in Burkina Faso cater exclusively to women with Dutch support.В 2004 году 597 487 человек воспользовались услугами УМФ в области микрофинансирования при поддержке со стороны программы ПРООН/ ФКРООН<< Микростарт>>, причем среди ее клиентов 97 процентов составляли женщины; и.
In 2004, 597,487 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women accounting for 97 per cent of clients; and.В дополнение к поддержке, оказанной программе<< Микростарт>>, ФКРООН располагает небольшим портфелем инвестиций в поддержку операций микрофинансирования в НРС.
In addition to the support provided to the MicroStart programme, UNCDF has a small portfolio of investments supporting microfinance operations in LDCs.Например, ее программа" Микростарт" ставит целью создание нового поколения учреждений по микрофинансированию с прозрачными процедурами работы, которые обслуживали бы сбережения бедных слоев населения, в первую очередь женщин.
Its Microstart programme, for example, builds a new generation of microfinance institutions that have transparent track records to enable them to provide savings services to poor people, especially women.В этой связи она выражает признательность ПРООН за ее программу" Микростарт" и Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций за его программу местных фондов развития.
In that connection it commended UNDP for its MicroStart Programme and the United Nations Capital Development Fund for its local development funds programme.В 1997 году Администратор ПРООН учредил совместную Специальную группу ПРООН/ ФКРООН по вопросам микрофинансирования на основе объединения новой Программы" Микростарт" с комплексом мер ФКРООН по вопросам кредитования и микрофинансирования.
In 1997, В мае 1997 года ПРООН приступила к осуществлению Глобальной программы" МикроСтарт" по реализации в порядке эксперимента инициатив на уровне стран на условиях совместного несения расходов.
In May 1997, UNDP also launched a Global MicroStart Programme designed to undertake pilot initiatives at the country level through cost-sharing.Программу" Микростарт"- экспериментальное направление деятельности, которое охватывает на начальном этапе 25 стран, с целью создать потенциал учреждений для микрофинансирования, с тем чтобы помочь им охватить как можно более широкие слои беднейшего населения.
The MicroStart Programme a pilot activity covering 25 countries initially, with a goal of building capacity of micro-finance institutions so as to facilitate their efforts to reach as many of the poor as possible.Двадцать пять бедных стран получают от ПРООН помощь по линии проекта" Микростарт", который начал осуществляться в 1996 году, что способствует созданию рабочих мест и осуществлению приносящей доход деятельности.
Twenty-five poor countries are receiving UNDP support through the MicroStart Project, initiated in 1996, that creates jobs and income- generating activities.Программа" Микростарт" была утверждена Исполнительным комитетом в июле 1996 года, а в феврале 1997 года во время Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредита было официально объявлено о начале ее осуществления.
The MicroStart Programme, which was approved by В обзоре КГПМ отмечается, что уровень успешных проектов<< Микростарт>> составляет 69 процентов и что это высокий показатель не только по сравнению с другими донорами, но и в абсолютном выражении.
ФКРООН действует в 38 из 49 наименее развитых стран,а также в Никарагуа и во Вьетнаме и осуществляет программу<< Микростарт>> для структур микрофинансирования в 12 других странах, включая Котд' Ивуар, Гватемалу и Пакистан.
UNCDF operates in 38 of В раздел, касающийся искоренения нищеты, Бангладеш рекомендовала в прошлом году включить направления деятельности Организации Объединенных Наций в отношении микрокредитов,в том числе осуществления проводимой Программой развития Организации Объединенных Наций 40- миллионной программы" Микростарт.
In the section on poverty eradication, Bangladesh recommended last year to include microcredit-related activitiesof the United Nations, including the United Nations Development Programme's $40 million MicroStart programme.В рамках Специальной группы по микрофинансированию ПРООН объединены усилия программы" Микростарт", которая предлагает новшества в деле микрофинансирования, и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, который занимается прежде всего вопросами микрофинансирования в беднейших странах и сельских районах.
The UNDP special unit for micro-finance brings together the MicroStart programme, which innovates new ventures in micro-finance, and the United Nations Capital Development Fund, which focuses on micro-finance in the poorest countries and rural areas.Региональное бюро ПРООН для арабских государств( РБАГ) сообщило, что наблюдается тенденция к применению более сложных форм обмена между развивающимися странами в двух входящих в программу<< Микростарт>> региональных программах микрофинансирования, в том числе в вопросах обеспечения качества.
На Мадагаскаре начала осуществляться программа" Микростарт", которая с объемом средств в размере 1 600 тыс. долл. США под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций будет содействовать укреплению местных учреждений микрокредитования и расширению доступа малоимущих слоев населения к кредитам.
The Microstart Programme was being implemented in Madagascar. With support from Успешная работа ФКРООН в этом направлении получила высокую оценку как в ходе независимой оценки результативности Фонда, так и в рамках обзора КГОПБСН портфеля проектов ПРООН в сфере микрофинансирования, где отмечалось:<<Успешной моделью можно назвать программу<< Микростарт>>, автором которой является Сектор микрофинансирования ФКРООН.
UNCDF success in this area is well recognized in both 
