МИКРОСТАРТ на Испанском - Испанский перевод

• microstart

Примеры использования Микростарт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальная программа" Микростарт".
Proyecto piloto MicroStart.

В число основных партнеров входят ВЖБО, Микростарт и другие финансовые группы.
Los principales copartícipes son la Banca Internacional de Mujeres, el programa MicroStart y otros grupos financieros.

Глобальная экспериментальная программа" Микростарт".
Programa piloto mundial MicroStart.

Расходы по финансируемой ПРООН программе<< Микростартgt;gt; приведены в ГООР ПРООН.
Los gastos correspondientes al programa Microstart, financiado por el PNUD, figuran en el informe anual sobre los resultados del PNUD.

Двенадцать стран взяли на себя обязательство предоставить на реализацию проекта" МикроСтарт" 16, 8 млн. долл. США.
Doce países se han comprometido a destinar 16,8 millones de dólares a la financiación de MicroStart.

При помощи программы<< Микростартgt;gt; ФКРООН/ СГМ сотрудничают с ПРООН в 19 странах.
Por medio del programa MicroStart, la Dependencia Especial de Microfinanciación del FNUDC colabora con el PNUD en 19 países.

Финансирование правительством Нигерии этапа II программы<< Микростартgt;gt; свидетельствует об изменении в политике.
La financiación del Gobierno de Nigeria para la Fase II del programa MicroStart indica un cambio de política.

По состоянию на конец 2001 года в среднем для обеспечения оперативной самостоятельности страновым программам<< Микростартgt;gt; требовалось только два года.
A fines de 2001, los programas MicroStart llevaban en funcionamiento en los países un promedio de tan sólo dos años.

Ожидаемые результаты включают оказание поддержки десяти африканским странам по реализации мероприятий программы Микростарт.
Entre los resultados esperados figura que 10 países africanos reciban apoyo para llevar a la práctica las iniciativas del programa MicroStart.

В дополнение к поддержке, оказанной программе<< Микростартgt;gt;, ФКРООН располагает небольшим портфелем инвестиций в поддержку операций микрофинансирования в НРС.
Además del apoyo prestado al programa MicroStart, el FNUDC tiene una pequeña cartera de inversiones para apoyar las operaciones de microfinanciación en los países menos adelantados.

Таким образом, Монголия стала 25- й страной- получателем, участвующей в глобальной программе по микрокредитам“ Микростарт”, руководимой ПРООН.
En consecuencia, Mongolia fue el vigésimo quinto país receptor que participaba en el programa mundial" Micro Start" sobre el microcrédito, administrado por el PNUD.

В этой связи она выражает признательность ПРООН за ее программу" Микростарт" и Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций за его программу местных фондов развития.
Al respecto, elogia al PNUD por su Programa MicroStart y al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización por su programa de financiación del desarrollo local.

Центральный банк стал применять стандартные планы бухгалтерских счетов и руководства по бухгалтерскому делу для не входящих в банковский сектор финансовых учреждений, которые были разработаны<< Микростартомgt;gt;.
El Banco Central ha adoptado el plan contable estándar y el manual de contabilidad para las instituciones financieras no bancarias elaborado por MicroStart.

В обзоре КГПМ отмечается, что уровень успешных проектов« Микростарт» составляет 69 процентов и что это высокий показатель не только по сравнению с другими донорами, но и в абсолютном выражении.
En el examen del Grupo se tomó nota de que la tasa de éxitos de los proyectos de MicroStart era del 69%, excelente resultado no sólo en comparación con otros donantes, sino también en términos absolutos.

Вместе с тем СГМ поддержала разработку таких средств, как<< Система оценки эффективности услуг микропредприятиям>gt;, прошедшая проверку в рамках проекта<< Микростартgt;gt; в 2000 году.
Con todo, la Dependencia Especial de Microfinanciación apoyó el desarrollo de los instrumentos conocidos como" Evaluación de las repercusiones de los servicios de microempresas", que en 2000 se pusieron a prueba en un proyecto MicroStart.

Консультативный совет Нигерии по программе<< Микростартgt;gt; утвердил второй этап на сумму 3, 9 млн. долл. США в целях содействия расширению деятельности участвующих МФУ и охвата на устойчивой основе 100 000 активных клиентов к концу 2005 года.
La Junta Consultiva de Nigeria sobre el Programa MicroStart aprobó una segunda fase por valor de 3,9 millones de dólares para ayudar a las instituciones de microfinanciación participantes a ampliar sus actividades para alcanzar los 100.000 clientes activos sostenibles para fines de 2005.

ПРООН, помимо оказания значительной поддержки в проведении Встречи на высшем уровне, одновременно с этим приступила к осуществлению глобальной программы микрофинансирования под названием" Микростарт", цель которой состоит в налаживании и расширении микрофинансирования.
El PNUD, además de prestar un apoyo considerable a la Cumbre, lanzó simultáneamente un programa mundial de microfinanciación llamado Microstart destinado a iniciar y ampliar las actividades de microfinanciación.

Программа" Микростарт" была утверждена Исполнительным комитетом в июле 1996 года, а в феврале 1997 года во время Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредита было официально объявлено о начале ее осуществления. Эта программа пользуется большим спросом, и в 1997 году ее предполагается предложить 25 странам.
El programa MicroStart, aprobado por el Comité Ejecutivo en julio e iniciado oficialmente durante la Cumbre del microcrédito celebrada en febrero de 1997, ha generado una considerable demanda y se prevé que en 1997 se ofrecerá a 25 países.

В раздел, касающийся искоренения нищеты, Бангладеш рекомендовала в прошлом году включить направления деятельности Организации Объединенных Наций в отношении микрокредитов, в том числе осуществления проводимой Программой развития Организации Объединенных Наций 40- миллионной программы" Микростарт".
En la sección relativa a la erradicación de la pobreza, Bangladesh recomendó el año pasado que se incluyeran las actividades de las Naciones Unidas relativas al microcrédito, incluyendo el programa MicroStart, de 40 millones de dólares, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Его фирменный продукт,« Микростарт», будет по-прежнему оставаться главным инструментом для создания привлекательных для инвестиций УМФ, в том числе путем привлечения технических служб, продемонстрировавших способность обеспечивать устойчивое микрофинансирование.
MicroStart, su producto característico, seguirá siendo un producto fundamental para crear instituciones de microfinanciación en las que se pueda invertir, incluida la utilización de proveedores de servicios técnicos que han demostrado su capacidad para ofrecer una microfinanciación sostenible.

Группа также оказывает квалифицированную техническую помощь в осуществлении программы" Микростарт", решение о которой было принято в феврале 1997 года на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, проведенной в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, целью которой является оказание помощи новым и набирающим силу инициативам.
La Dependencia Especial también prestó excelente apoyo técnico al Programa MicroStart, que se creó en febrero de 1997 en la Cumbre sobre el microcrédito, celebrada en Washington, D.C., a la que confió la tarea de ayudar a la creación de empresas y a las empresas incipientes.

Секретарь объявила, что будут проведены неофициальные брифинги по вопросам координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в Индии с представителями ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) касательно программы ПРООН" Микростарт" и с представителями ЮНФПА в Сенегале и Эритрее.
La Secretaria anunció que se organizarían sesiones informativas oficiosas sobre coordinación del sistema de las Naciones Unidas en la India con representantes del PNUD, el FNUAP y el UNICEF, sobre el programa del PNUD denominado MicroStart y con representantes de países del FNUAP en Eritrea y el Senegal.

На Мадагаскаре начала осуществляться программа" Микростарт", которая с объемом средств в размере 1 600 тыс. долл. США под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций будет содействовать укреплению местных учреждений микрокредитования и расширению доступа малоимущих слоев населения к кредитам.
En Madagascar se ha empezado a aplicar el Programa Microstart, que, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y un monto de 1,6 millones de dólares, contribuirá a fortalecer las instituciones locales de microcrédito y facilitará el acceso de las poblaciones pobres al crédito.

Социальная мобилизация требует более широкого доступа к ресурсам, например через микрофинансирование, и преодоления препятствий, лишающих бедных доступа к коммерческому кредитованию К концу 1998 года экспериментальная программа" Микростарт", провозглашенная ПРООН в феврале 1997 года на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, охватила 20 стран.
La movilización social requiere un amplio acceso a los recursos, que entraña, entre otras cosas, la microfinanciación y la superación de la falta de acceso de los pobres a los préstamos comercialesEl programa experimental MicroStart, que el PNUD puso en marcha en febrero de 1997, con ocasión de la Cumbre sobre el Microcrédito, ha llegado a 20 países a fines de 1998.

Предварительные результаты внешней оценки всего глобального портфеля проектов ПРООН в области микрофинансирования, проведенной КГОПБСН, свидетельствуют о том, что МикроСтарт является самой успешной программой из всего портфеля проектов ПРООН, и тот факт, что эта программа была разработана ФКРООН и осуществляется под его техническим руководством, является одним из ключевых факторов, обеспечивающих ее успешную реализацию.
Los resultados preliminares de un examen externo de la cartera de proyectos de microfinanciación mundial del PNUD, realizado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, revelan que MicroStart es el programa de mayor éxito de toda la cartera del PNUD y que su diseño y la gestión técnica del Fondo son los factores primordiales de ese éxito.

Успешная работа ФКРООН в этом направлении получила высокую оценку как в ходе независимой оценки результативности Фонда, так и в рамках обзора КГОПБСН портфеля проектов ПРООН в сфере микрофинансирования, где отмечалось:<< Успешной моделью можно назвать программу<< Микростартgt;gt;, автором которой является Сектор микрофинансирования ФКРООН.
Tanto en la evaluación independiente de las repercusiones como en el examen de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, se reconoce claramente el éxito del Fondo en este ámbito; el Grupo señaló que el modelo que había tenido éxito era el programa MicroStart, promovido por la dependencia de microfinanciación del FNUDC.

Предварительные выводы в рамках внешнего обзора глобального портфеля проектов микрофинансирования ПРООН, проведенного Консультативной группой по оказанию помощи наиболее нуждающимся( КГПНН), показывают, что программа<< Микростартgt;gt; является наиболее успешной программой из портфеля проектов ПРООН и что ключевыми факторами, обусловливающими этот успех, являются планирование и техническое руководство, осуществляемое ФКРООН.
Según las conclusiones provisionales de un examen externo de la cartera global de proyectos de microfinanciación del PNUD efectuado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, MicroStart es el programa de la cartera del PNUD que más éxito ha tenido y el diseño y la gestión técnica del FNUDC son factores clave que explican este éxito.

К числу других партнерских начинаний, направленных на содействие частным инвестициям или поощрение их вместо непосредственного сбора средств, относятся инициатива<< Деньги-- важный фактор развития>gt;, Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре, программа МикроСтарт и партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах ох- раны городской среды.
Entre otras alianzas que facilitan o alientan la inversión privada, en lugar de recaudar fondos directamente, cabe citar la iniciativa Money Matters, el fondo Public-Private Infrastructure Advisory Facility, el programa Microstart y la iniciativa de colaboración entre el sector público y el sector privado en pro del medio urbano, que se esbozan en el anexo II.

В этом контексте примечательна Экспериментальная программа ПРООН« Микростарт», которая была разработана в ответ на быстрые изменения в секторе микрофинансирования.« Микростарт» обеспечивает институциональную и финансовую поддержку учреждений и групп микрофинансирования в 25 отобранных странах, тем самым расширяя непосредственный доступ к финансовым услугам и опираясь на местные экономические возможности малоимущих людей и мелких предпринимателей.
En este contexto cabe destacar el programa piloto MicroStart del PNUD, destinado a dar una respuesta a la rápida evolución del sector de microfinanciación. El programa MicroStart proporciona apoyo institucional y de capital a instituciones y redes de microfinanciación de 25 países, con lo cual se incrementa el acceso directo a los servicios financieros y se aprovecha la capacidad económica autóctona de las poblaciones pobres y de los microempresarios.

Проект" МикроСтарт" будет состоять из двух составных частей: a предоставление микросубсидий, в рамках которого от 5 до 10 или более местных организаций получат субсидии на сумму до 150 000 долл. США в качестве первоначального капитала для предоставления кредитов и покрытия накладных расходов; b предоставление технических услуг, в рамках которого специалисты по международному передовому опыту будут оказывать технические услуги местным организациям- получателям помощи.
Un proyecto MicroStart consistirá en dos componentes integrados: a un componente de donación de microcapital en que se otorgan subsidios a entre 5 y 10 o más organizaciones locales de hasta 150.000 dólares en capital inicial para préstamos y gastos generales, y b un componente de servicios técnicos en que un organismo internacional que reúna las condiciones de contar con las mejores prácticas presta diversos servicios técnicos a las organizaciones receptoras locales.