МИКРОСПУТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• microsatélites
• microsatélite

Примеры использования Микроспутников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка микроспутников.
Desarrollo de un microsatélite.

Университет участвует в программе запуска микроспутников.
Actualmente la universidad participa en el lanzamiento de microsatélites.

Существующие и потенциальные прикладные аспекты микроспутников в сельском хозяйстве.
Aplicaciones actuales y potenciales de los microsatélites en agricultura.

Симпозиум по использованию микроспутников и малоразмерных спутников.
Simposio sobre la utilización de los microsatélites y los pequeños satélites para.

Подкомитет принял к сведению программы Аргентины, Болгарии, Испании, Марокко, Мексики, Пакистана и Румынии в области использования малых спутников и микроспутников.
La Subcomisión tomó nota de los programas de la Argentina, Bulgaria, España, Marruecos, México, el Pakistán y Rumania en el ámbito de los pequeños satélites y los microsatélites.

DEMETER является первым спутником в серии микроспутников Myriade, разработанных КНЕС.
La misión DEMETER es la primera de la serie de microsatélites Myriade desarrollada por el CNES.

Следует поощрять использование микроспутников в развивающихся странах в качестве первого шага к приобретению ими опыта в области космических технологий и космической деятельности.
Debería alentarse el uso de microsatélites en los países en desarrollo como primera medida para adquirir experiencia en la tecnología y las actividades espaciales.

У большинства из этих стран нет проектов микроспутников, но они могут иметь их в ближайшем будущем.
La mayoría de esos países no tenían proyectos de microsatélites, pero podrían tenerlos en el futuro próximo.

Спутник Demeter является первым из микроспутников серии Myriade, разрабатываемых Францией( через КНЕС) в целях научно- технических демонстрационных запусков.
El satélite Demeter es el primero de la serie de microsatélites Myriade construida por Francia(por conducto del CNES) para misiones de demostración científica o tecnológica.

Бразильское правительство занимается также разработкой микроспутников связи серии ECO- 8, которые будут работать на низких экваториальных орбитах.
El Gobierno del Brasil también está elaborando los microsatélites de comunicaciones de la serie ECO-8 que gravitarán en órbitas ecuatoriales de baja altitud.

В установленные сроки будут проведены также исследования, касающиеся космических ракет- носителей многократного использования, и будут разрабатываться ракеты- носители для микроспутников.
También se llevarán a cabo oportunamente investigaciones sobre vehículos de lanzamiento reutilizables, aunque se construirán vehículos de lanzamiento para pequeños satélites.

Следующий шаг предусматривает разработку микроспутников( массой менее 100 кг) в целях создания местной учебно- образовательной базы.
La etapa siguiente abarcaría el desarrollo de microsatélites(con un peso inferior a 100 kg) para crear una base de educación local.

Эта категория малогабаритных спутников вызвала наибольший интерес, так как в их разработке европейская промышленность была не столь конкурентоспособной, как в области микроспутников.
Este es un tipo de pequeñas misiones que está despertando mucho interés donde la industria Europea no es tan competitiva como en el campo de los microsatélites.

В числе важных достижений- запуск серии микроспутников МАГИОН 1- 5, последний из которых был выведен на орбиту в 1996 году.
Entre los importantes logros de la República Checa figuran el lanzamiento de la serie de microsatélites MAGION 1- 5, el último de los cuales fue puesto en órbita en 1996.

Институт космических исследований Российской академии наук располагает необходимой базой для проведения цикла наземных испытаний микроспутников.
El Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Rusia posee instalaciones para realizar el ciclo completo de ensayos en tierra de los microsatélites.

Согласно оценкам, расходы на монтаж и запуск 10 микроспутников составят около 21 млн. долл. США, а на медицинскую базу и сеть наземных станций- около 30 млн.
Se ha calculado que construir y lanzar 10 microsatélites costaría aproximadamente 21 millones de dólares de los EE.UU., y que se requerirían aproximadamente otros 30 millones para las instalaciones médicas y la red de estaciones terrestres.

Особое внимание на своей следующей сессии Подкомитету следует уделить вопросу об использовании микроспутников, учитывая при этом потребности развивающихся стран.
En el próximo período de sesiones de la Subcomisión debería prestarse atención especial a la cuestión de la utilización de microsatélites teniendo debidamente en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Кроме того, разрабатывается новая платформа для микроспутников с полномасштабным управлением в пространстве( погрешность составляет до, 1 градуса) и с точностью измерений до 30 угловых секунд.
Además, se estaba desarrollando una nueva plataforma de microsatélites con control triaxial completo, una precisión de control de 0,1 grado y una precisión de medición de 30 segundos de arco.

Прошедший после 1981 года, в рамках проекта Суррейского университета по созданию спутников( ЮОСАТ) и, в самое последнее время, коллективом" Суррей сателлит текнолоджи лтд"( ССТЛ) накоплен опыт свыше 25 лет функционирования микроспутников на орбите.
Desde 1981, el proyecto en materia de satélites de esta Universidad(UOSAT) y más recientemente, el equipo de Surrey Satellite Technology Limited(SSTL) han acumulado más de 25 años de operaciones en órbita con microsatélites.

Первый спутник из серии итальянских микроспутников для сбора данных компании" Телеспацио"( TEMUSAT) был выведен на орбиту РН" Циклон" Российской Федерации с космодрома в Плесецке 31 августа 1993 года одновременно со спутником" Метеор- 2".
El primero de una serie de satélites italianos de recopilación de datos, llamado microsatélite Telespazio(TEMISAT), fue puesto en órbita por un lanzador ruso Tsiklon desde el cosmódromo de Plesetsk el 31 de agosto de 1993, junto con un satélite Meteor-2.

В 1997 году ЦРТС совместно с Международным космическим университетом и Берлинским техническим университетом организуют международный семинар, на котором будут представлены вводные материалы и проведена подготовка по конструированию и разработке микроспутников.
En 1997 el CRTS está organizando junto con la Universidad Espacial Internacional y la Universidad Técnica de Berlín, un curso práctico internacional que brindará estudios elementales y capacitación en la concepción y el desarrollo de microsatélites.

Мы также являемся свидетелями осуществления программ запуска мини- спутников или микроспутников, которые позволяют снижать расходы на разработку, запуск и эксплуатацию спутников и таким образом облегчают доступ к космическим программам для большего числа стран.
Asimismo, somos testigos de la ejecución de programas de minisatélites o microsatélites que permiten reducir los gastos de desarrollo, lanzamiento y explotación y, de ese modo, facilitan el acceso de un número mayor de países a los programas espaciales.

Именно поэтому крайне важно включить в долгосрочном плане развивающиеся страны в международную сеть данных по космической науке и технике; в краткосрочной перспективе следует рассмотреть вопрос об их приобретении и использовании микроспутников при минимальных затратах.
Por ello, es esencial que los países en desarrollo se integran a largo plazo en la red mundial de la ciencia y la tecnología espaciales, a corto plazo debería considerarse la posibilidad de que adquieran y utilicen microsatélites a un costo mínimo.

Второе заседание симпозиума, посвященное теме" Потенциал микроспутников и малых спутников", было проведено 13 февраля под председательством представителя МАФ г-на Дж. Ортнера и представителя КОСПАР г-на К.
La segunda sesión del simposio, titulada" Posibilidades de los microsatélites y pequeños satélites", se celebró el 13 de febrero bajo la presidencia conjunta del Sr. J. Ortner, en representación de la FIA, y del Sr. K. Szegö, en representación del COSPAR.

Другие технические публикации, представленные в ходе заседания, касались применения современных лазерных технологий для изготовления солнечных батарей, полезных нагрузок с изображениями среднего разрешения для микроспутников и исследований параллельного слияния изображений дистанционного зондирования и его применения.
Otras monografías técnicas presentadas en la sesión versaron sobre tecnologías modernas de láser utilizadas para la fabricación de células solares, cargas útiles de captación de imágenes de mediana resolución para microsatélites e investigaciones sobre la fusión paralela de imágenes de teleobservación y sus aplicaciones.

В ходе практикума рассматривались также вопросы биомедицины и биологии, а также вопросы использования микроспутников для пропаганды спутниковой техники, экологического мониторинга, изучения изменения климата и оказания медицинских услуг.
En el Curso Práctico se abordaron también cuestiones de biomedicina y biología, así como el uso de microsatélites para la educación en materia de tecnologías espaciales, la vigilancia ambiental, el cambio climático y los servicios de salud humana.

С запуском двух научных и экспериментальных микроспутников KИТСАТ- 1 и 2 в 1992 и 1993 годах Спутниковый исследовательский центр при Корейском институте перспективных научно-технических исследований( КАИСТ) приступил к осуществлению своей программы по разработке космической техники.
El Centro de Investigaciones de Satélites del Instituto Superior de Ciencia y Tecnología de Corea(KAIST) inició su programa de desarrollo de tecnología espacial con el lanzamiento, en 1992 y 1993, de dos microsatélites científicos y experimentales: KITSAT 1 y 2.

Он принял правильное решение рассмотреть вопросы о космическом мусоре и использовании микроспутников, и ему следует уделить первоочередное внимание дальнейшей разработке доступных стратегий в целях сведения к минимуму потенциальных последствий космического мусора.
Ha sido prudente su decisión de abordar las cuestiones relativas a los desechos espaciales y la utilización de microsatélites y debería dar prioridad a la formulación de estrategias más accesibles para minimizar los posibles efectos de los desechos espaciales.

Рабочая группа полного состава решила, что специальной темой сессии 1996 года должен быть вопрос" Использование микроспутников и малых спутников для расширения малозатратной космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран".
El Grupo de Trabajo Plenario decidió que el tema especial del período de sesiones de 1996 fuera la cuestión de la" Utilización de microsatélites y pequeños satélites para ampliar las actividades espaciales de bajo costo, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo".

Наиболее опытным научно-исследовательским подразделением в области микроспутников является, по-видимому, Группа по исследованию и проектированию космической техники Суррейского университета в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Probablemente la institución investigadora más experimentada en la esfera de los microsatélites sea la Dependencia de Investigaciones Tecnológicas sobre Naves Espaciales de la Universidad de Surrey(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).