МИКРОСПУТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• microsatélites

Примеры использования Микроспутники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Микроспутники.
Microsatélites.

Мини- и микроспутники.
Minisatélites y microsatélites.

Микроспутники и малоразмерные спутники: осуществляемые проекты и будущие перспективы международного сотрудничества.
MICROSATÉLITES Y PEQUEÑOS SATÉLITES: PROYECTOS ACTUALES Y PERSPECTIVAS FUTURAS PARA LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL.

Университет Кюсю и Управление программы по орбитальному мусору НАСА осуществили ряд совместных исследований по изучению ударных воздействий на микроспутники.
La Universidad de Kyushu y la Oficina de Programas sobre Desechos Orbitales de la NASA han colaborado en una serie de ensayos de impacto en microsatélites.

Хотя микроспутники по своим физическим размерам невелики, они являются сложными аппаратами, которым присущи все характеристики крупных спутников.
Los microsatélites son físicamente pequeños, pero siguen siendo complejos y tienen todas las características y complicaciones de los satélites grandes.

Значительное число стран активно исследуют микроспутники, но их намерения в отношении разработки противоспутниковых систем не доступны для общественности.
Varios países realizaban activamente trabajos de investigación sobre microsatélites y no habían hecho públicas sus intenciones en relación con la creación de capacidades antisatélites.

Микроспутники можно эффективно использовать для постоянного наблюдения за солнечным ветром и межпланетным магнитным полем и тем самым для прогнозирования космической погоды.
Los microsatélites pueden ser útiles para los pronósticos de la meteorología espacial, al vigilar permanentemente el viento solar y el campo magnético interplanetario.

Рабочая группа полного состава определила ряд возможных предметов таких исследований, в том числе микроспутники и малоразмерные спутники: осуществляемые проекты и будущие перспективы международного сотрудничества.
El Grupo de Trabajo Plenario precisó varios posibles temas de esos estudios, entre ellos el de los microsatélites y pequeños satélites: los proyectos actuales y perspectivas futuras para la cooperación internacional.

Например, могла бы существовать система, которая ограничивала бы то, как используются лазеры для отслеживания спутников, или устанавливала правила на тот счет, как могут оперировать микроспутники вблизи других спутников.
Por ejemplo, podría existir un sistema que limitara las formas de utilizar los rayos láser para el rastreo de satélites, o que regulara los modos en que pueden operar los microsatélites cuando se encuentran cerca de otros satélites.

Комитет согласился с тем, что в этой связи особое значение имеют микроспутники, поскольку обеспечиваемые ими технологии могут приносить существенные прямые и побочные выгоды странам при меньших затратах по сравнению с другими спутниковыми технологиями.
La Comisión convino en que las tecnologías basadas en microsatélites eran especialmente importantes a ese respecto, dado que podían brindar a los países considerables beneficios directos y derivados a un costo inferior al de otras tecnologías de satélites.

Университет Кюсю и Управление программы по орбитальному мусору Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки осуществили ряд совместных исследований по изучению ударных воздействий на микроспутники.
La Universidad de Kyushu y la Oficina de Programas sobre Desechos Orbitales de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América han colaborado en una serie de ensayos de impacto en microsatélites.

В период с 1978 по 1991 год в бывшей Чехословакии были разработаны научные микроспутники весом от 15 до 50 кг для программы исследований магнитосферы- ионосферы( МАГИОН). 24 октября 1978 года на борту геофизического спутника" ИНТЕРКОСМОС- 18" был осуществлен запуск" МАГИОН- 1" в качестве вспомогательного спутника.
Entre 1978 y 1991, se desarrollaron microsatélites científicos de 15 a 50 kg para el programa de investigaciones de la magnetosfera y la ionosfera(MAGION) en la antigua Checoslovaquia. MAGION-1 se lanzó el 24 de octubre de 1978 como subsatélite del satélite geofísico INTERCOSMOS-18.

Технические стандарты, установившиеся виды практики и приобретенный опыт для успешной разработки и эксплуатации космических систем на протяжении всех этапов осуществления миссий по всем классам космических объектов, включая микроспутники и малоразмерные спутники;
Normas técnicas, prácticas establecidas y experiencia adquirida para favorecer el desarrollo y funcionamiento satisfactorios de los sistemas espaciales en todas las fases del ciclo completo de una misión, en relación con todas las clases de objetos espaciales, incluidos los microsatélites y satélites más pequeños;

Сознавая потенциальные возможности микроспутников, КНЕС предлагает научно- техническому сообществу совершенно новую линию продуктов, отражающую тот факт, что микроспутники играют важную роль в содействии инновационной деятельности на программном, системном, техническом и методологическом уровнях.
Consciente de las posibilidades de los microsatélites, el CNES ofrece a la comunidad científica y tecnológica toda una nueva línea de productos, lo que obedece al hecho de que los microsatélites cumplen una función valiosa catalizadora de las innovaciones al nivel de los programas, los sistemas, la tecnología y los métodos.

Признавая, что микроспутники предоставляют новую и приемлемую с точки зрения затрат возможность для регионального сотрудничества и создания космического потенциала, Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы страны этого региона в полной мере участвовали в создании недорогостоящих микроспутников и разработке программ использования мини- спутников.
Consciente de que los microsatélites ofrecen una oportunidad inédita y asequible de cooperación regional y fomento de la capacidad espacial, la Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico recomienda que los países de la región aborden plenamente la elaboración de programas de microsatélites y minisatélites poco costosos.

Подкомитет отметил тот факт, что в результате развития космических технологий, в частности в областях микроэлектроники, генерирования и сохранения энергии, а также ракетных двигателей микроспутники и малоразмерные спутники могут обеспечить доступ к широким космическим возможностям для самых разных категорий пользователей, включая учащихся средних школ и студентов университетов, а также инженеров и ученых многих стран.
La Subcomisión tomó nota de que, como resultado del desarrollo de las tecnologías relacionadas con el espacio, particularmente en lo que tiene que ver con microelectrónica, generación y almacenamiento de energía, así como la técnica de propulsión, los microsatélites y pequeños satélites podrían poner las considerables posibilidades ofrecidas por el espacio al alcance de una amplia gama de usuarios, desde estudiantes secundarios y universitarios hasta ingenieros e investigadores científicos de muchos países.

Микроспутники, имеющие ограниченные массу, объем, стабильность и оптическое оборудование, не могли конкурировать с традиционными крупногабаритными космическими аппаратами, такими как спутники дистанционного зондирования земли( LANDSAT), спутники для наблюдения за Землей( SPOT) и Европейские спутники дистанционного зондирования( ERS); однако для целей передачи изображений земной поверхности со средней разрешающей способностью и в интересах метеорологии спутники KITSAT и POSAT продемонстрировали возможности, соизмеримые с вышеупомянутыми системами, но при неизмеримо меньших затратах.
La masa limitada, el volumen, la estabilidad y los elementos ópticos de los microsatélites no podían competir con las misiones tradicionales en gran escala, como el Satélite de Teleobservación de la Tierra(LANDSAT), el Satellite pour l̓observación de la Terre(SPOT) y el satélite europeo de teleobservación(ERS); ahora bien, para la obtención de imágenes a escala meteorológica y de resolución media, los satélites KITSAT y POSAT habían demostrado una capacidad comparable pero a una fracción mínima del costo.

Системы ориентации, стабилизации, навигации и электроснабжения микроспутника;
Sistemas de orientación, estabilización, navegación y suministro de energía para el microsatélite;

Разработка микроспутников.
Desarrollo de un microsatélite.

Программы в области передачи технологии охватывают предоставление микроспутника и наземной станции, а также предусматривает подготовку научных кадров и технических специалистов.
Los programas de transferencia tecnológica versaban sobre microsatélites y estaciones terrestres y comprendían capacitación académica y técnica.

Программа мониторинга растительного покрова и окружающей среды с нового микроспутника( VENuS) является результатом двустороннего сотрудничества с Израильским космическим агентством.
EL programa de vigilancia de la vegetación y el medio ambiente con un nuevo microsatélite(VENuS) es el resultado de la cooperación bilateral con el Organismo Espacial de Israel.

Микроспутник для определения поляризации и анизотропии альбедо и лидарных наблюдений( PARASOL) для изучения излучающих и микрофизических свойств облаков и аэрозолей.
Microsatélite de polarización y anisotropía de reflectancias para las ciencias atmosféricas en combinación con observaciones mediante lídar con el microsatélite PARASOL para la caracterización de las propiedades radiactivas y microfísicas de las nubes y los aerosoles.

Микроспутник" Бауманец" как инструмент для применения методов дистанционного зондирования в учебно- просветительских программах"( представитель Российской Федерации).
El microsatélite'Baumanets' como instrumento para la aplicación de métodos de teleobservación en los programas de formación", por el representante de la Federación de Rusia.

Микроспутник весом 46 кг предполагается вывести на круговую орбиту высотой 650 км и с наклонением к плоскости экватора 82, 5 градуса в конце 1996 года.
El microsatélite de 46 kg. se colocaría en órbita circular a 650 km. de altura con una inclinación de 82,5 grados al final de 1996.

На борту такого микроспутника использовались современные технически совершенные, но не обязательно испытанные в космосе электронные цепи, способные обеспечить высокую эффективность.
El microsatélite emplea circuitos electrónicos modernos y complejos, pero no necesariamente ensayados en el espacio, para proporcionar un alto grado de capacidad.

Астрид- 1" является шведским микроспутником, который был запущен на полярную орбиту в январе 1995 года с космодрома в Плесецке, Российская Федерация.
Astrid 1 es un microsatélite sueco lanzado en enero de 1995 desde Plesetsk en la Federación de Rusia a una órbita polar.

Подчеркивались вклад микроспутника AlSAT- 1 в борьбу со стихийными бедствиями и его включение в DMC.
Se puso de relieve la contribución del microsatélite ALSAT-1 a la gestión de desastres y su inclusión en la constelación satelital de gestión de desastres.

В 2012 году Канада готовит запуск микроспутника для наблюдения околоземных объектов( NEOSSat).
El Canadá está preparando el lanzamiento del microsatélite de vigilancia de los objetos cercanos a la Tierra(NEOSSat), que tendrá lugar en 2012.

Полнофункциональный микроспутник Pratham, созданный студентами института, намечен к запуску Индийской организацией космических исследований в четвертом квартале 2010 года.
El Pratham era un microsatélite plenamente funcional construido por los estudiantes del Instituto, cuyo lanzamiento por la Organización de Investigación Espacial de la India estaba programado para el cuarto trimestre de 2010.

В рамках программы предусматривается использование микроспутника ТЕТ немецкого производства массой около 120 кг, способного нести полезную нагрузку около 40 килограммов.
El programa se basa en el uso del microsatélite TET, artefacto de fabricación alemana que pesa aproximadamente 120 kilogramos y cuya capacidad de carga útil es de unos 40 kilogramos.