МИКРОСТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• microseguros
• microseguro

Примеры использования Микрострахование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это микрострахование.
Son microseguros.

Сглаживание потребления и микрострахование.
Facilitación del consumo doméstico y microseguros.

Спрос на микрострахование в настоящее время не удовлетворяется, поскольку неимущие слои населения не способны платить страховые премии.
Actualmente la demanda de microseguros no se satisface porque los pobres no pueden pagar las primas.

Девять ППС предоставляют женщинам микрокредиты и микрострахование.
Nueve de los programas ofrecen microcrédito y microseguro a las mujeres clientes.

Можно разрабатывать новые финансовые продукты, такие как микрострахование, для удовлетворения конкретных потребностей мигрантов.
Se podrían desarrollar nuevos productos financieros, como los microseguros, para responder a las necesidades específicas de los migrantes.

Наконец, имеется программа" Застрахуй свою пенсию", которая представляет собой микрострахование от безработицы.
Finalmente, se cuenta con" Asegura tu Pensión" que es un microseguro de desempleo.

Было отмечено, что для большинства уязвимых стран эффективным средством реагирования на уровне общин является микрострахование.
Se señaló que para muchos de los países más vulnerables, el microseguro representaba una respuesta eficaz a nivel comunitario.

Реформы финансовых учреждений, микрофинансирование и микрострахование могут также способствовать осуществлению финансирования начинающих предприятий;
Las reformas de las instituciones financieras, la microfinanciación y los microseguros también podrían facilitar la financiación de las nuevas empresas.

Услуги, предоставляемые банками микрофинансирования, включают кредитование, открытие сберегательных счетов, платежные услуги, денежные переводы, микроарендование и микрострахование.
Los MicroFinance Banks ofrecen servicios de crédito, ahorro, pago, transferencias de dinero, microarrendamiento y microseguros.

Могут использоваться такие возможности, как микрострахование для наиболее уязвимых общин и использование региональных инструментов, охватывающих ряд стран.
Las opciones van desde los microseguros para las comunidades más vulnerables hasta instrumentos regionales aplicables a varios países.

Участники отметили, что в контексте последних событий необходимо вновь рассмотреть вопрос о связанных со страхованием механизмах, таких, как микрострахование.
Los participantes opinaron que era necesario reexaminar la cuestión de los mecanismos relacionados con los seguros, tales como el microseguro, a la luz de los acontecimientos recientes.

Микрострахование, в частности, призвано смягчить ситуацию, при которой отдельные лица и домашние хозяйства рискуют скатиться до уровня нищеты или усугубить свое и без того нищенское положение.
Los microseguros, en particular, están concebidos para mitigar los riesgos de que las personas y las familias queden sumidos en la pobreza o que se agrave su nivel de pobreza.

Было пояснено, что эти услуги могут использоваться для целого ряда коммерческих и некоммерческих целей, включая наблюдение за выборами, оказание помощи при землетрясениях и мобильное микрострахование.
Se expuso que esos servicios podían utilizarse en una serie de esferas comerciales y no comerciales como la vigilancia electoral, el socorro en caso de terremotos y los microseguros móviles.

Микрострахование направлено на то, чтобы предложить принятые варианты решений, поскольку микрофинансирование предлагает доступ к кредитам для населения, не имеющего никаких ценных бумаг.
Los microseguros tienen por objeto ofrecer soluciones ya comprobadas, pues en la microfinanciación se facilita a las personas acceso al crédito sin exigirles ningún tipo de garantía.

Микропрограммы и территориальные программы для борьбы с уязвимостью на уровне общины, включая микрострахование, сельскохозяйственное страхование, социальные фонды и программы ликвидации последствий стихийных бедствий;
Los planes a nivel micro o de sectores para hacer frente a la vulnerabilidad en el plano comunitario, incluidos los miniseguros, los seguros agrícolas, los fondos sociales y los programas para la gestión de los desastres naturales;

Организации<< Оксфам Америка>gt; и<< Сюис Ре>gt; и ВПП расширяют основанный на укреплении потенциала противодействия бедствиям подход, объединяющий создание систем социальной защиты, деятельность по уменьшению опасности бедствий и микрострахование.
Oxfam America, Swiss Re y el PMA se han propuesto ampliar un enfoque del fomento de la resiliencia que comprende redes de seguridad, actividades de reducción del riesgo de desastres y microseguros.

Кроме того, обеспечение доступа к таким финансовым услугам, как займы, сбережения, микрострахование и другие услуги, помогает бедным группам населения смягчить последствия экономических кризисов и стихийных бедствий и уменьшает их уязвимость перед лицом стихийных бедствий.
Además, el acceso a servicios financieros como los préstamos, los ahorros, los microseguros y otros productos, da protección a los pobres en tiempos de crisis económica y desastres naturales y reduce su vulnerabilidad ante los desastres.

Это включает в себя улучшение доступа к капиталу для малых предприятий и бедных слоев населения посредством сокращения издержек, связанных с асимметричностью информации, и посредством институционального закрепления таких продуктов, как микрострахование и микрофинансирование.
Dichos mecanismos consistirían en particular en mejorar el acceso al capital para las empresas pequeñas y los pobres reduciendo los costos de la información asimétrica e incorporando productos como los microseguros y las microfinanzas.

В линейку изучаемых продуктов входят микрострахование, пулы и планы страхования от природных катаклизмов и альтернативные продукты переноса риска, такие как производные ценные бумаги для защиты от изменения погодных условий и облигации на случай катастроф.
Entre los nuevos productos que se están examinando figuran el microseguro, fondos comunes y planes en casos de catástrofes naturales y otros productos relacionados con la transferencia del riesgo, como los derivados financieros en relación con el clima y bonos en casos de catástrofe.

Следует продвигать стратегии, предусматривающие распределение риска, в частности, через микрострахование и кооперативные механизмы, с тем чтобы производители в меньшей степени подвергались опасности плохих погодных условий и стихийных бедствий.
Habría que fomentar estrategias de participación en los riesgos, especialmente a través de planes de microseguro y de cooperativas, a fin de reducir la vulnerabilidad de los productores a los fenómenos meteorológicos y los desastres naturales.

В этих условиях чрезвычайно ограниченное микрострахование, начатое некоторыми неправительственными организациями( НПО) в таких странах, как Бангладеш, уделяет основное внимание страхованию жизни и кредитов, включая ограниченный объем страхования здоровья; однако в области страхования активов и базы для получения доходов существуют серьезные пробелы.
Frente a esto, el microseguro a una escala extremadamente limitada que han iniciado algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) en países como Bangladesh tiene por objeto el seguro de vida y de crédito, con una cobertura de salud limitada; no obstante existen lagunas importantes en la cobertura de activos y de fuentes de ingresos.

Необходимо приложить дополнительные усилия для расширения доступа к более широкому кругу финансовых услуг, включая общинные сберегательные кассы, кредитование, микрострахование, сельское финансирование и мобильную банковскую деятельность, улучшение финансовой грамотности и управление более продуктивным использованием таких услуг.
Hay que redoblar los esfuerzos para ampliar el acceso a una amplia gama de servicios financieros, como el ahorro comunitario, el crédito, los microseguros, la financiación rural y los servicios bancarios móviles, así como para mejorar los conocimientos y la gestión financieros con miras a un uso más productivo de esos servicios.

Микрострахование, как правило, обеспечивает краткосрочное финансирование в ограниченных пределах и на доступных условиях и чаще всего люди страхуют свои жизни и здоровье, но и во многих случаях имущество, домашний скот или сельскохозяйственный урожай на случай неблагоприятных погодных условий и стихийных бедствий, а также расходы на похороны и выплату пенсий.
Las políticas de microseguros proporcionan en general una cobertura limitada de bajo coste a corto plazo, con mayor frecuencia para cubrir los riesgos para la vida y la salud, aunque también para los bienes, el ganado o los cultivos, en casos de episodios meteorológicos y catástrofes, y para los funerales y las pensiones.

При рассмотрении вопроса о том, каким образом пулы страхования могут быть доступны для уязвимых бедных общин и стран и будут ли частные страховщики заинтересованы в покрытии потерь в результате стихийных бедствий на микроуровнях, в качестве одного из реальных вариантов упоминалось микрострахование с возможностью принятия соответствующих мер на национальном и международном уровнях.
Al tratar de la forma y las condiciones en que los fondos relacionados con los seguros pueden ser accesibles a las comunidades y los países vulnerables y pobres y de si los aseguradores privados estarían interesados en cubrir pérdidas por desastres a nivel microeconómico, se mencionó como opción viable el microseguro con la posibilidad de adoptar medidas pertinentes a nivel nacional e internacional.

Развитие или, когда это целесообразно, укрепление общедоступной, эффективной и хорошо регулируемой финансовой системы, способствующей росту внутренних накоплений и инвестиций и улучшению доступа малых предприятий, а также нуждающегося и обездоленного населения, особенно женщин и молодежи, к финансовым услугам, в частности к микрофинансированию, включая микрокредитование и микрострахование, и другим услугам такого рода;
Desarrollar o fortalecer, según proceda, un sistema financiero inclusivo, solvente y bien regulado que fomente el ahorro interno y la inversión y mejore el acceso de las pequeñas empresas y de los pobres y desfavorecidos, en particular las mujeres y los jóvenes, no solo a la microfinanciación, sino también a servicios financieros como el microcrédito y los microseguros;

Кроме того, правительства должны воспользоваться этой возможностью для устранения препятствий для доступа женщин к финансовым услугам, таким как кредиты и микрострахование, чтобы дать им возможность менять методы ведения сельского хозяйства для обеспечения доступа к продовольствию в связи с изменением экологической обстановки( High- level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2012).
Los gobiernos también deberían aprovechar la oportunidad para abordar los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres a los servicios financieros, como el crédito y los microseguros, con el fin de permitirles realizar los cambios necesarios en las prácticas agrícolas que garanticen su acceso a los alimentos, a medida que cambia el contexto ambiental(Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición, 2012).

Страны, в которых осуществляются программы, все чаще просят ФКРООН оказать поддержку в решении проблемы изменения климата и обеспечении продовольственной безопасности, а также в применении новых подходов в области развития на местном уровне( например, усиление акцента на экономическом развитии) и микрофинансирования( например, введение таких новых видов финансового обслуживания, как микрострахование, перечисление поступающих денежных переводов сразу на сберегательные счета и другие).
Responder a la demanda de nuevos tipos de intervenciones en los países menos adelantados: Cada vez más, los países en que se ejecutan los programas piden apoyo al FNUDC para dar respuesta al cambio climático y la seguridad alimentaria, así como nuevos enfoques del desarrollo local(por ejemplo, una mayor atención al desarrollo económico) y la microfinanciación(por ejemplo, nuevos tipos de servicios financieros, como microseguros, remesas vinculadas directamente a cuentas de ahorro, y otros servicios).

Обращает особое внимание на необходимость изучения возможностей задействования широкого круга источников финансирования, таких как государственно- частные партнерства, расширенные возможности в сфере микрофинансирования, включая микрокредитование и микрострахование, мелкие ипотечные ссуды, сберегательные счета и счета для оплаты расходов на образование и медицинское обслуживание и механизмы поддержки предпринимателей, предназначенные для развития малого и среднего бизнеса, и-- на основе индивидуализированного подхода, когда это уместно,-- механизмы учета расходов на обеспечение устойчивого развития в счет погашения задолженности;
Subraya la necesidad de explorar una gran diversidad de fuentes de financiación, como las alianzas entre el sector público y el privado, un mayor número de oportunidades de microfinanciación, incluidos los microcréditos y los microseguros, los pequeños préstamos para viviendas, las cuentas de ahorros y de servicios de educación y salud, y el apoyo a los empresarios que deseen crear empresas pequeñas y medianas y, cuando proceda, según el caso, la conversión de la deuda en financiación para el desarrollo sostenible;

В число принимаемых мер может входить: а устранение препятствий на пути доступа этих лиц к неформальным программам социального обеспечения, например страхованию на уровне общин; b обеспечение минимального уровня покрытия рисков и чрезвычайных обстоятельств и его постепенное повышение с течением времени; с уважение и поддержка программ социального обеспечения, разрабатываемых в рамках неформального сектора, как, например, микрострахование и другие программы, связанные с микрокредитованием.
Estas medidas podrían incluir: a la eliminación de los obstáculos que impiden el acceso de esas personas a los planes de seguridad social no tradicionales, como el seguro comunitario; b el otorgamiento de un nivel mínimo de cobertura de riesgos e imprevistos con una expansión progresiva con el tiempo; y c el respeto y el apoyo a los planes de seguridad social desarrollados en el marco de la economía no estructurada, como los planes de microseguro y otros planes de microcrédito afines.

Обращает особое внимание на важность для устойчивого развития в горных регионах изучения возможностей задействования широкого круга источников финансирования, таких, как партнерские объединения государственного и частного секторов, расширенные возможности в сфере микрофинансирования, включая микрокредитование и микрострахование, мелкие ссуды на жилье, сберегательные счета и счета для финансирования образования и медицинского обслуживания, механизмы поддержки предпринимателей, стремящихся развивать малые и средние предприятия, и с использованием индивидуального подхода, когда это уместно, механизмов учета расходов на обеспечение устойчивого развития в счет погашения задолженности;
Subraya la importancia que reviste para el desarrollo sostenible de las montañas explorar una gran diversidad de fuentes de financiación, como las alianzas entre el sector público y el privado, un mayor número de oportunidades de microfinanciación, incluidos los microcréditos y los microseguros, los pequeños préstamos inmobiliarios, las cuentas de ahorros y para servicios de educación y salud, y el apoyo a los empresarios que deseen desarrollar empresas pequeñas y medianas y, cuando proceda, según el caso, el canje de deuda por desarrollo sostenible;