Sta znaci na Engleskom МИЛУТИНОВИЧА - prevod na Енглеском

• milutinović
• milutinovic

Примери коришћења Милутиновича на Руском и њихови преводи на Енглески

Дело Милутиновича, Шайновича и Ойданича.
Milošević case Milutinović, Šainović and Ojdanić case.

Заявление президента республики сербии г-на милана милутиновича.
The statement by h.e. mr. milan milutinovic, president of the republic of serbia.

Ниже приводится текст заявления г-на Милутиновича, переданный его канцелярией.
The following is Mr. Milutinovic's statement communicated by his office.

Имею честь препроводить* настоящим заявление Президента Республики Сербии Милана Милутиновича.
I have the honour to transmit, enclosed herewith,* a statement by the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic.

Этот вопрос анализировался в рамках дела Милутиновича в решении Судебной камеры МТБЮ от 26 февраля 2009 года.
The issue was discussed in the Milutinovic case by the ICTY Trial Chamber judgement of 26 February 2009.

Дело Милутиновича и др. было первым из трех процессов с участием нескольких руководителей, в котором было завершено изложение доказательств.
The case against Milutinović et al. was the first of the three multi-leadership trials to complete its evidence.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
On 6 May 2003, Trial Chamber III issued a decision dismissing Milutinović's motion challenging the jurisdiction of the Tribunal.

Объединение дела Дордевича с делом Милутиновича и др. не представлялось возможным с самого начала, поскольку обвинение уже завершило изложение своих аргументов.
Joining the Ðorđević case to the Milutinović et al. trial was impossible from the outset since the prosecution had already concluded its case.

Он был построен между 1882 и 1885 годами, по плану архитектора Драгутина Милутиновича, имеет статус памятника культуры большого значения.
It was built between 1882 and 1885 after the designs of the architect Dragutin Milutinović, and it has the status of the Cultural monument of great importance.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Союзной Республики Югославии г-на Милана Милутиновича на Ваше имя.
I have the honour to transmit herewith a letter from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Milan Milutinović, addressed to you.

Имею честь настоящим препроводить декларацию Президента Республики Сербии Его Превосходительства г-на Милана Милутиновича по вопросу о политическом процессе в Косово и Метохии.
I have the honour to transmit herewith a declaration by the President of the Republic of Serbia, H.E. Mr. Milan Milutinovic, on the political process in Kosovo and Metohija.

Например, были установлены жесткие сроки для представления доводов обвинения в делах Прлича и Милутиновича, что позволило сократить предполагаемую длительность судебного процесса, по крайней мере, на треть и наполовину соответственно.
For example, strict time limits have been set for the presentation of the Prosecution's cases in Prlic and Milutinovic, resulting in the reduction of the anticipated length of trial by at least one third and one half, respectively.

Имею честь настоящим обратиться к Вам вновь в связи с делом Александра Димитриевича, свидетеля Судебной палаты Международного трибунала по бывшей Югославии, а также письмом Председателя Трибунала, направленным в адрес Совета Безопасности 17 июня 2008 года, в котором утверждается, что Республика Сербия не осуществляет сотрудничество с Трибуналом в деле Прокурор против Милана Милутиновича и других.
It is my privileged honour to address you once more in relation to the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber witness, Aleksandar Dimitrijevic, and the letter the President of the Tribunal sent to the Security Council on 17 June 2008, claiming the Republic of Serbia's lack of cooperation with the Tribunal in the case of Prosecutor v. Milan Milutinovic and others.

Имею честь настоящим препроводить заявление Его Превосходительства г-на Милана Милутиновича, Президента входящей в состав Югославии Республики Сербии, от 16 января 1999 года по вопросу о самых последних событиях в Косово и Метохии, автономном крае Сербии.
I have the honour to transmit, enclosed herewith, the Statement of H.E. Mr. Milan Milutinovic, President of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, of 16 January 1999 concerning the most recent developments in Kosovo and Metohija, the Autonomous Province of Serbia.

Имею честь настоящим препроводить заявление союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Милана Милутиновича, сделанное на Встрече министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшейся в Софии 6 и 7 июля 1996 года.
I have the honour to transmit herewith the statement by His Excellency Mr. Milan Milutinović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, delivered at the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Countries of South-eastern Europe, held at Sofia on 6 and 7 July 1996.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Его Превосходительства г-на Милана Милутиновича, союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, сделанного на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся в Салониках, Греция, 9- 10 июня 1997 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement made by His Excellency Mr. Milan Milutinovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs the Countries of South-Eastern Europe held in Thessaloniki, Greece, on 9 and 10 June 1997 see annex.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.
The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.

В начале июля 2006 года запланировано приступить к рассмотрению двух других дел с большим числом обвиняемых-- Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича, Дьердьевича и Лукича и дела Толимира, Милетича, Гверо, Пандуревича, Беара, Поповича, Трбича и Боровчанина, а разбирательство по делу Шешеля начнется в августе по окончании рассмотрения дела Краишника.
In early July 2006, the two other multi-accused trials, Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, Ðorđević and Lukić and Tolimir, Miletić, Gvero, Pandurević, Beara, Popović, Trbić and Borovčanin are scheduled to start, and the Šešelj trial will commence in August after the close of the Krašjnik case.

Настоящим имею честь препроводить копию письма Его Превосходительства союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии г-на Милана Милутиновича от 2 июня 1997 года на Ваше имя по поводу продления мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии ВАООНВС.
I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 2 June 1997 from Mr. Milan Milutinović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, concerning the extension of the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) addressed to you.

Оно отметило наличие позитивной международной реакции на заявление президента Республики Сербии г-на Милана Милутиновича о политическом процессе в Косово и Метохии( A/ 53/ 89- S/ 1998/ 250, приложение) и на его четкий призыв о проведении прямого диалога без каких-либо условий с представителями национальных меньшинств, проживающих в Косово и Метохии.
It noted that there was a positive international response to the declaration by the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinovic, on the political process in Kosovo and Metohija(A/53/89-S/1998/250, annex) and to his clear call for a direct and unconditional dialogue with representatives of national minorities living in Kosovo and Metohija.

Предполагается, что в последующие годы объем работы возрастет после завершения крупных судебных процессов с участием ряда высокопоставленных обвиняемых, например Милошевича; Милутиновича( три обвиняемых); Прлича( шесть обвиняемых); Лимаджа( три обвиняемых); Благоджевича( два обвиняемых); Хадзихасановича( два обвиняемых); Мрксича три обвиняемых.
In the coming years it is anticipated that the volume of work will increase with the completion of large trials with multiple high-ranking accused persons, e.g., Milošević; Milutinović(3 accused); Prlić(6 accused), Limaj(3 accused); Blagojević(2 accused); Hadžihasanović(2 accused); and Mrksic 3 accused.

На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазалевича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Беары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Делича; Обвинитель против Бошкоски и Тарчуловски; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовины, Ивана Чермака и Младена Маркача; Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича.
The following eight cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Čorić and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; Prosecutor v. Delić; Prosecutor v. Boškoski and Tarčulovski; Prosecutor v. Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Ivan Čermak, and Mladen Markač; Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović.

Имею честь препроводить Вам копии идентичных писем Малколма Фрейзера, Специального посланника правительства Австралии, от 19 апреля на имя Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии, и Милана Милутиновича, Президента Сербии, по вопросу о двух австралийских сотрудниках организации по оказанию помощи, которые содержатся под стражей властями Союзной Республики Югославии см. приложение.
I have the honour to bring to your attention copies of identical letters dated 19 April addressed to Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and Milan Milutinovic, President of Serbia, from Malcolm Fraser, Special Envoy of the Government of Australia, concerning the two Australian aid workers held in detention by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia see annex.

Имею честь настоящим препроводить заявление Президента входящей в состав Югославии Республики Сербии г-на Милана Милутиновича и заместителя Председателя ее правительства д-ра Ратко Марковича от 6 марта 1999 года, касающееся их письма, направленного членам Контактной группы см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the statement issued on 6 March 1999 by the President of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinović, and the Vice-President of its Government, Dr. Ratko Marković, relative to their letter addressed to the members of the Contact Group see annex.

К числу восьми дел, которые рассматривались в течение отчетного периода, относятся дела Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Д. Милошевича; Харадиная, Брахимая и Балая; и Бошкоски и Тарчуловски.
The eight cases tried during the reporting period were Mrksić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; and Boškoski and Tarčulovski.

В настоящее время на стадии судебного разбирательства одновременно находится семь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Пеары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Перишича; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовина, Чермака и Маркача; и Обвинитель против Лукича и Лукича.
The following seven cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić, and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero, and Pandurević; Prosecutor v. Perišić; Prosecutor v. Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Čermak, and Markač; and Prosecutor v. Lukić and Lukić.

Г-н Милан Милутинович Союзный министр иностранных дел.
Mr. Milan Milutinovic Federal Minister for Foreign Affairs.

Милутинович женат на мексиканке и имеет мексиканское гражданство.
Milutinović is married to a Mexican and currently resides in Qatar.

Г-н Милан Милутинович Министр иностранных дел.
Mr. Milan Milutinovic Minister for Foreign Affairs.

Милутинович, Бора( род. 1944)- сербский футбольный тренер.
Bora Milutinović(born 1944), Serbian football coach.