Sta znaci na Engleskom МИННОЙ РАСЧИСТКИ - prevod na Енглеском

• mine clearance

Примери коришћења Минной расчистки на Руском и њихови преводи на Енглески

Потенциал для гуманитарной минной расчистки.
Potential for Humanitarian Mine Clearance.

Программы минной расчистки и восстановления;
Mine clearance and rehabilitation programmes;

Хорошо известен вклад Пакистана в сфере минной расчистки.
Pakistan's contribution in the area of mine clearance was well known.

Iii программы минной расчистки и восстановления;
Mine clearance and rehabilitation programmes;

В 2004 году Мозамбик достиг высоких уровней территориальной редукции и минной расчистки.
In 2004 Mozambique attained high levels of area reduction and mine clearance.

Завершение гондурасской программы минной расчистки было запланировано на конец июля 2004 года.
Completion of Honduras' mine clearance programme was scheduled for the end of July 2004.

С правительством Эквадора мы предпринимаем беспрецедентную совместную программу минной расчистки вдоль нашей общей границы.
We have embarked on an unprecedented joint programme with the Government of Ecuador for mine clearance along our common border.

В связи с подходом предельных сроков минной расчистки мы сделали эту проблему крупной темой седьмого Совещания государств- участников.
With mine clearance deadlines looming, we made this issue the major theme of the Seventh Meeting of States Parties.

Технологии же самоуничтожения, самодеактивации носят относительно недорогостоящий характер, особенно по сравнению с издержками минной расчистки.
Self-deactivating technologies are relatively inexpensive, particularly when compared to the cost of clearing a mine.

Что же касается метода минной расчистки остающихся загрязненных районов, то она будет производится методом ручной расчистки..
The mine clearance method for those remaining contaminated areas will be undertaken by the manual clearance method.

На границах моей страны также ведется неуклонный процесс минной расчистки, с тем чтобы как можно скорее завершить эту работу.
A continuous process of mine clearance is also being carried out within the country's borders, with the aim of concluding this work as soon as possible.

Точно так же государства- участники решили" отслеживать и активно поощрять достижение задач минной расчистки и идентификацию нужд в содействии.
As well, the States Parties resolved to"monitor and actively promote the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs.

Вычленяя кое-какие рельефные моменты в обычной сфере, позвольте мне упомянуть, что Словакия вносит значительный вклад в процесс минной расчистки.
To pick up some highlights in the conventional sphere, let me mention that Slovakia has made a considerable contribution to the process of mine clearance.

В рамках программы минной расчистки налажена система авиационной эвакуации, что позволило сократить сроки эвакуации в больничное подразделение до 2 часов.
Within the framework of the mine clearance programme, an air evacuation system has been established which has reduced the evacuation time to reach a hospital unit to 2 hours.

В отличие от четкой задачи и определенных предельных сроков уничтожения запасов и минной расчистки, конвенционное обязательство в отношении помощи жертвам носит менее конкретный характер.
Unlike the clear task and definitive deadlines for stockpile destruction and mine clearance, the Convention's victim assistance obligation is less specific.

Как показало загребское совещание, осуществление Конвенции находится в заложничестве в связи с наличностью ресурсов, в частности в том, что касается минной расчистки и помощи жертвам.
The Zagreb meeting showed that the implementation of the Convention is hostage to the availability of resources, particularly as far as mine clearance and assistance to victims are concerned.

ТЦПМД предлагает практический и реалистичный план минной расчистки для выполнения таиландских обязательств к 1 ноября 2018 года, который сопряжен со следующими основными параметрами.
TMAC has proposed a practical and realistic mine clearance plan for fulfilling Thailand's obligations by 1 November 2018 with some of the main features as follows.

А это негативно сказалось бы на гуманитарных аспектах договора, которые требуют от международного сообщества долгосрочной приверженности программам помощи жертвам и минной расчистки.
This would have a negative impact on the humanitarian aspects of the treaty, which require longterm commitments on the part of the international community to victim assistance and mineclearing programmes.

Это помогает процессу приоритизации на предмет минной расчистки, высвобождает земли под экономическую и социальную деятельность и содействует снижению численности новых минных жертв.
This has helped the prioritisation process for mine clearance, freed-up land for economic and social activity and contributed to decreases in the number of new mine victims.

В русле соглашения, заключенного 11 октября 2001 года, Аргентина и Соединенное Королевство совместно работают над оценкой стоимости и осуществимости вариантов минной расчистки на Фолклендских/ Мальвинских островах.
Following an agreement concluded on 11 October 2001, Argentina and the United Kingdom are working together to assess the cost and feasibility of mine clearance options in the Falklands/ Malvinas.

Как отметили несколько делегаций, по сравнению с обычными металлоискателями имеются в наличии более прогрессивные минные детекторы, которые позволили бы повысить эффективность и уменьшить издержки гуманитарной минной расчистки.
Several delegations pointed out, that there are more advanced mine detectors available than the usual metal detectors that could make humanitarian mine clearing more effective and less costly.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует и далее блюсти свои обязательства предоставлять содействие на предмет минной расчистки и просвещения по сокращению минных рисков, в соответствии со статьей 6. 2 Конвенции.
States Parties in a position to do so should continue to comply with their obligations to provide assistance for mine clearance and mine risk reduction education in accordance with Article 6.2 of the Convention.

Кроме того, памятуя о быстром приближении предельного срока минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции, который приходится на 2009 год, примечательно то, что эта важнейшая краткосрочная задача Конвенции реализуется динамично.
Furthermore, having in mind the rapidly approaching 2009 mine clearance deadline for the first States that joined the Convention, it is noteworthy that this most important shortterm goal of the Convention is moving apace.

И как раз для того, чтобы реализовать это наиболее дорогостоящее обязательство и наиболее жгучую проблему, с которой сталкиваются все государства- участники, по мере того как приближается предельный срок минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции,- 1 марта 2009 года, и надо приложить возобновленные усилия.
It is to meet this most expensive obligation and most pressing problem that all States parties face, as the mine clearance deadline of 1 March 2009 approaches for the first States that joined the Convention, that renewed efforts must be made.

Другие цели включают: дальнейшее сокращение рисков для населения за счет комплексных программ просвещения на предмет минного риска, наращивания потенциалов минной расчистки и просвещения на предмет минного риска и взаимодействия с другими с целью создания условий для развития новых технологий и повышения эффективности противоминной деятельности.
Other objectives includes: further reducing risks to populations through an integrated mine risk education programme, building mine clearance and mine risk education capacities and working with others to create conditions for the development of new technologies and more effective mine action.

Это даст возможность измерить достигнутый прогресс в осуществлении Найробийского плана действий с загребской Конференции 2005 года, особенно в отношении пяти основных сфер противоминной деятельности: универсализации Конвенции, повышения осведомленности о минных рисках, уничтожения запасов, минной расчистки и помощи жертвам.
This will provide an opportunity to measure the progress achieved in implementing the Nairobi Plan of Action since the Zagreb conference in 2005, particularly with regard to the five main areas of antimine action: universalization of the Convention, raising awareness of the risks posed by mines, destruction of stockpiles, mine clearance, and assistance to victims.

Фолклендские/ Мальвинские острова затронуты 20 000 мин. В русле соглашения, заключенного 11 октября 2001 года, Аргентина и Соединенное Королевство приступили к совместной работе над оценкой стоимости и осуществимости вариантов минной расчистки на Фолклендских/ Мальвинских островах. 26- 27 октября 2004 года в Лондоне состоялось совещание Совместной аргентинско- британской рабочей группы с целью проведения технико-экономического обоснования на предмет разминирования.
The Falklands/ Malvinas were affected with 20,000 mines. Following an agreement concluded on 11 October 2001, Argentina and the United Kingdom began working together to assess the cost and feasibility of mine clearance options in the Falklands/ Malvinas. On 26-27 October 2004, a meeting of the Joint Argentine-British Working Group took place in London to carry out the demining feasibility study.

Год был посвящен Венесуэлой выполнению административных задач, исследованиям, изучениям и планированию работ, подлежащих проведению, реструктуризации и оценке наставлений по операционным процедурам минной расчистки, с тем чтобы адаптировать их к желаемым целям, и планированию в координации с правительственными органами и государственными бюджетными ведомствами выделения экономических ресурсов, необходимых для таких работ по разминированию.
The year 2008 is being spent by Venezuela carrying out administrative, research, study and planning tasks in preparation for the demining work, including restructuring and evaluating the Mine Clearance Operating Procedures Handbooks in order to adapt their content to the desired objectives, and planning the assignment of the economic resources needed for the demining work in coordination with government bodies and the State's budgetary authorities.

Минная расчистка, просвещение по минным рискам и технологии противоминной деятельности.
Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.

Минная расчистка, минное просвещение и технологии противоминной деятельности.
Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.