Примери коришћења Мириадами на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мозг похож на компьютер с мириадами микросхем, обрабатывающий старую и новую информацию.
The brain is like a computer with myriads of connections processing past and present information.Восхитительные низкие сандалии с перекрещивающимися и передним ремешком, украшенным мириадами кристаллов.
These flat sandals with crossed straps are embellished with sparkling crystals at the toe.Поэтому камни, из которых древние сооружали крепость Алан, покрыты мириадами вкраплений ракушек со дна доисторического моря.
The plateau had been originally part of the prehistoric ocean bottom, so the stones Massageteans used to build Alan-Kala Fortress have myriads of small shells.Разве не знаем мы, благодаря открытиям этой самой все- отрицающей науки, что мы окружены мириадами невидимых жизней?
Do not we know through the discoveries of that same all-denying Science that we are surrounded by myriads of invisible lives?Волны времен той реки плещутся под ним, обрызгивая его мириадами своих капель и потому за все время своего существования он стал крайне скользок.
Waves of time of that river are lapping under it, sprinkling it with myriads of water drops and consequently during all the time of its existence the bridge has become extremely slippery.На открытых площадках, общей площадью более 250 кв. м, гости могут любоваться захватывающими видами,незабываемыми закатами и мириадами звезд.
The outside spaces, extending over 250 sq m, stage breathtaking views,unforgettable sunsets and myriad stars.Они живут на этой Земле подобно некоторым тварям в мире насекомых и даже рыб, которые живут,окруженные мириадами существ их собственного вида, не видя, даже не ощущая их838.
They live on this Earth, just as some creatures, in the world of insects and even of fishes,live surrounded by myriads of their own genus, without seeing, or so much as sensing them.837.Индийский океан скрывает наполненный яркими красками подводный мир,потрясающей красоты коралловые рифы с мириадами резвящихся рыб.
Indian Ocean hides filled with bright colors of the underwater world,the stunning beauty of the coral reefs with a myriad of frolicking fish.В монографии Люманса Вальдисо( Lumans Valdiso) говорится, что:« Одной из главных целей Гиммлера был централизованный контроль над мириадами групп и индивидуумов, пропагандирующих внутри и вне рейха идеи фольксдойче.
According to the historian Valdis Lumans," centralising control over the myriad of groups and individuals inside the Reich promoting the Volksdeutsche cause.На двух кораблях на Цюрихском озере жители наблюдают за новогодним фейерверком, который освещает небо с. 20 ч. до. 40 ч. мириадами сверкающих огней.
Two ships on Lake Zurich residents watch the New Year fireworks display that lights up the sky from 0.20 am to 0.40 pm myriad of sparkling lights.Наибольшую опасность из всех опасностей,подстерегающих нас на пути к XXI веку, создаем, возможно, мы сами мириадами повседневных своих действий, которые угрожают той тонкой полоске земли, морей и воздуха, который мы зовем биосферой.
Of all the dangers on the road to the twenty-first century,the most threatening could be our own species- in the myriad daily human acts which are threatening the thin band of earth, sea and sky we call the biosphere.Облик Мерибеля создает теплую атмосферу альпийского курорта с уютными домиками- шале, первоклассными гостиницами,которые вечером переливаются мириадами огней.
Meribel appearance creates a warm atmosphere with cozy Alpine resort chalet cabins,first-class hotels that evening myriads of lights shimmer.Теоретически, малым и средним предприятиям( МСП)это дает возможность заполнить пустующее пространство между мириадами маленьких компаний и крупными компаниями, часто принадлежащими иностранным владельцам, которые доминируют в отрасли.
In theory, this provides the capacity for small and medium-sized enterprises(SMEs)in these economies to fill the missing middle between the myriad small firms and the large, often foreign-owned enterprises that dominate industry.Хрустально чистый воздух, звенящая тишина, потрясающие горные пейзажи, яркие альпийские луга, бирюзовая гладь огромного озера ибархатное покрывало ночи, усыпанное мириадами близких звезд,!
This day will be filled with crystal clear air, perfect silence, fantastic mountain landscapes, bright alpine meadows, the smooth turquoise surface of the enormous lake andthe velvet canopy of the night strewn with myriads of large stars!Гораздо более сложными являются случаи, когдаиндивидуальные выгоды и потери скрываются за мириадами других, более новых сделок, но и в этом случае сохраняется преемственность между современными обществами и государствами и теми, которые изначально совершили преступления.
Far more difficult are the cases where individual profit andloss have been obscured by a myriad of other, more recent transactions yet there is still continuity between the societies and States of today and those that committed the original crimes.Эта огромная совокупность солнц, темных островов пространства, двойных звезд, шаровых скоплений, звездных облаков, спиральных ииных туманностей наряду с мириадами отдельных планет образует дискообразный эллиптический ансамбль, объединяющий седьмую часть обитаемых эволюционных вселенных.
This great aggregation of suns, dark islands of space, double stars, globular clusters, star clouds, spiral and other nebulae,together with myriads of individual planets, forms a watchlike, elongated-circular grouping of about one seventh of the inhabited evolutionary universes.И если обитаемость даже физических миров, планет иотдаленных звезд, мириадами сверкающих над нашими головами, так оспариваема, то как мало вероятия для принятия невидимых миров в явно прозрачном пространстве, окружающем наш собственный мир!
Writes Professor Winchell.1046 And if even the habitability of physical worlds, of Planets, anddistant Stars which shine in myriads over our heads is so disputed, how little chance is there for the acceptance of invisible worlds within the apparently transparent space of our own!Эти посвящения не имеют принципиального значения для мудрого, беспристрастного и эффективного управления локальной вселенной, однако они совершенно необходимы для справедливого, милосердного и отзывчивого правления таким творением,изобилующим различными формами жизни и мириадами разумных, но несовершенных созданий.
These bestowals are not essential to the wise, just, and efficient management of a local universe, but they are absolutely necessary to a fair, merciful, and understanding administration of such a creation,teeming with its varied forms of life and its myriads of intelligent but imperfect creatures.Эта директива бросает вам вызов, чтобы вы продолжили свою жизнь за пределами этого мира в высших мирах и сферах многих вселенных, где вы будете учиться, и испытывать такие вещи, о чем ваше воображение не имеет ни малейшего представления- испытывать такую красоту ивозвышенное величие- иметь личные отношения с мириадами разнообразных существ, которые населяют и управляют этой большой вселенной- тот самый жизненный опыт, который, в конечном итоге, пронесет вас через вселенные времени и доставит в присутствие Самого Творца.
This directive challenges you to continue your life beyond this world into the higher worlds and realms of the multiverse where you will learn and experience things your imagination has no reference for-experiences of such beauty andsublime grandeur-having personal relationships with myriads of diverse creatures that populate and administrate this master universe-the very experiences that will finally bring you across the universes of time and into the presence of the Creator Himself.Мириады трудностей мешают развивающимся странам добиться прогресса в деле достижения ЦРДТ.
Myriad challenges impede the progress of developing countries in realizing the MDGs.Мириады капель.
A myriad water drops.Мириады рыб, морских анемонов и ярко окрашенных кораллов словно оживляют местные воды.
The waters here are alive with myriad fish, sea anemones and brightly coloured corals.Платный контент: мириады моделей, но дозированный доступ- восходящая звезда.
Paid Content: Myriad models but metered is the rising star.Мириады свечей- небольшие стаканчики и метровые канделябры- превращают кладбище в гигантский светящийся ковер.
Myriad candles- small cups and candelabra meter- turn into a giant graveyard glowing carpet.Мириады систем, каждая следующая сложнее предыдущей.
A myriad of systems, each as complicated as the next.Червь отвлекся на мириады.
The worm got distracted by a myriad.Поле в Англии, или Мириады Зла.
A Field In England, or The Myriad Particulars of the Common Weevil.Луна, мириады звезд.
The moon, the myriad of stars.Однако, это может прийти на цену и мириады побочных эффектов.
However, this can come at a price and a myriad of side effects.Миллион настроений, мириады энергий.
A million moods, a myriad energies.
