Sta znaci na Engleskom МИРОВОЙ АУДИТОРИИ - prevod na Енглеском

• global audience
• worldwide audience

Примери коришћења Мировой аудитории на Руском и њихови преводи на Енглески

В результате, инструменты дистрибуции Joomag помогли SewSew Def выйти к мировой аудитории, к которой стремился.
Finally, Joomag's distribution tools helped take SewSew Def to the wide audience it was looking for.

Все пресс-релизы были также размещены на вебсайте Организации Объединенных Наций и доступны для мировой аудитории.
All press releases were also posted on the United Nations website, where they are available to a global audience.

И впредь уделять первостепенное внимание путям расширения доступа мировой аудитории к полноформатным исследовательским продуктам, важнейшим исследованиям и высококачественным техническим материалам.
Further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to flagship research products, major studies and high-quality technical material.

Я предлагаю содержащийся в этом докладе анализ и рекомендации вниманию государств- членов и широкой мировой аудитории.
I commend its analysis and recommendations to Member States and to a wide global audience.

Книга представляет большой интерес для мировой аудитории, так как предлагает инновационный способ представления научных фактов, и подобная методика может быть использована в других частях света».
The book is of interest to a worldwide audience because of its truly innovative way of presenting science and how those techniques can be transferred to other areas in the world.

Для предприятий отрасли разных стран именно LIGNA- то место, где следует впервые представить новый продукт мировой аудитории.
For industry players worldwide, LIGNA is the major platform for presenting new products for the first time to an international public.

Стремясь обеспечить более широкий охват мировой аудитории, Департамент укрепил свои партнерские связи с учебными заведениями как через Центральные учреждения, так и через свои отделения на местах.
In its efforts to reach a wider global audience, the Department has increased its partnerships with educational institutions both through Headquarters and its offices in the field.

Вследствие этого он должен расширять свои связи с национальными радиовещательными компаниями и журналистами в целях охвата мировой аудитории.
It should therefore expand its links with national broadcasters and journalists in order to reach a worldwide audience.

Я планирую составить портфолио, которое найдет отзыв у самой широкой мировой аудитории, и чтобы этого добиться, я бы хотел снимать много разных культур со всего мира.
I plan to build a portfolio that appeals to a world wide audience and to achieve that, that I would like to shoot many cultures all over the world..

Средства массовой информации- это один из основных и незаменимых партнеров в рамках деятельности по ознакомлению с идеями Организации Объединенных Наций мировой аудитории.
The media are a key and indispensable partner in projecting United Nations messages to a worldwide audience.

Для донесения своевременной, достоверной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации для максимально широкой мировой аудитории ему следует творчески использовать дополнительные каналы коммуникации;
It has to use additional creative channels for providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information to the widest possible global audience.

Искусство и развлечения находятся за рамками языковых барьеров и границ стран, поэтому деятели культуры и промоутеры широко используют художественный перевод, чтобы доносить свои творения до мировой аудитории.
Arts and entertainment transcends language barriers and country borders, so artists and promoters within this field rely on art translations to reach out to their worldwide audience.

И каждый раз множество фейковых новостей и клевета скрывают от мировой аудитории подлинную обстановку в Сирии, а также действия Запада и его региональных союзников по фактическому уничтожению САР.
And every time, a great number of fake news and slander hide from the global audience the true situation in Syria as well as the actions of the West and its regional allies, who are destroying the SAR.

В 2012 году Фонд введет в действие современную онлайновую систему управления грантами для более эффективного отслеживания результатов работы грантополучателей и обеспечения более широкого доступа мировой аудитории к этим данным.
In 2012, the Fund will launch a state-of-the-art online grant management system in order to capture and track grantees' results more efficiently and make them more accessible to a global audience.

Он выражает приоритеты и цели Организации и доносит эту информацию до мировой аудитории, действуя как в Центральных учреждениях, так и через свою сеть из 63 информационных центров Организации Объединенных Наций, расположенных по всему миру.
It reflects and disseminates the priorities and objectives of the Organization to the global constituency, both from its headquarters and through its network of 63 United Nations information centres around the world.

Департамент укрепляет также многоязычный характер веб- сайта Организации Объединенных Наций посредством своей постоянной работы по укреплению мультимедийных элементов сайта в интересах все более широкой мировой аудитории.
The Department also enhances the multilingual nature of the United Nations website through its continued work towards enhancing the multimedia elements of the site to an expanding global audience.

Он отметил, что число слушающих каждую неделю радиопрограммы Организации Объединенных Наций на китайском языке достигло 26 миллионов человек, или 20 процентов всей мировой аудитории Радиослужбы Организации Объединенных Наций.
He noted that the weekly audience for Chinese-language programming of United Nations Radio had reached 26 million, which represented 20 per cent of the entire global audience of United Nations Radio.

Прямая трансляция по телеканалу Организации Объединенных Наций из Центральных учреждений, а также сюжетно-тематические программы в записи, подготавливаемые телевидением Организации Объединенных Наций, учреждениями и фондами системы Организации Объединенных Наций для мировой аудитории( 1);
United Nations Television Channel broadcast live coverage from Headquarters as well as recorded narrative programmes produced by United Nations Television and Video, United Nations system agencies and funds to a worldwide audience(1);

Назначение этих перекликающихся форм искусства: 1 исследовать историю и будущее естественных ресурсов региона; 2 сохранять и развивать культурные традиции и обычаи региона; 3 донести до мировой аудитории его уникальное интернациональное значение.
The purpose of this interwoven suite of artworks is to(1) examine the history and future of the region's natural resources,(2) preserve and amplify cultural traditions and practices of the region, and(3) broadcast the region's unique and international significance to a global audience.

Они вновь заявили о том, что Департаменту следует мобилизовать поддержку общественности, которую породил Саммит тысячелетия, и эффективно доносить до мировой аудитории идею о том, что Организация Объединенных Наций является действительно<< незаменимым общим домом для всего человечества.
They reiterated that the Department must mobilize the public support generated by the Millennium Summit and communicate effectively to a global audience that the United Nations was truly the indispensable common house of the entire human family.

Следующие шаги включают завершение работы над созданием современной системы глобального мониторинга для более эффективного отслеживания результатов работы грантополучателей и расширения доступа мировой аудитории к этим данным.
Next steps include the completion of a sophisticated global monitoring system in order to capture and track grantees' results more efficiently and make them more accessible to a global audience.

Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Мне доставляет огромное удовольствие обратиться сегодня от имени делегации Экваториальной Гвинеи к этой выдающейся мировой аудитории в контексте пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): I take great pleasure today in addressing this distinguished world audience on behalf of the delegation of Equatorial Guinea in the context of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.

С момента своего основания в 2010 году Mercedes- Benz Kiev Fashion Days стремится вывести украинскую индустрию моды на уровень международных стандартов, представляя коллекции талантливых дизайнеров мировой аудитории.
Since its founding in 2010, Mercedes-Benz Kiev Fashion Days has been striving to bring the Ukrainian fashion industry to the level of international standards, presenting collections of talented designers to global audience.

Следующие за победой гастроли принесли ему признание мировой аудитории, а международная пресса отозвалась о нем как о« великом пианисте будущего»( LaCroix),« блестящем виртуозе»( TheFinancialTimes) и« артисте с метафизической музыкальностью» NeueMusikzeitung.
The after-victory tour brought him recognition of the global audiences, and lots of praise from the international media, which had called him a"great pianist of the future"(LaCroix),"brilliant virtuoso"(The Financial Times), and an"artist with metaphysical musicality" NeueMusikzeitung.

Международный коммерческий директор Euronews Кьелл Штайн отметил:« От имени всего телеканала я бы хотел сказать, что нам очень приятно ассоциировать бренд Euronews с ассоциацией« Глобальная энергия» и транслировать ее ценности мировой аудитории.
Kjell Stein, Euronews International Sales Director:"On behalf of Euronews, I would like to say that it is a great honor to associate the Euronews brand with the Global Energy Prize and to broadcast its values to the global audience.

В новый информационный век использование Интернета в качестве основного механизма коммуникации позволяет Департаменту общественной информации предвидеть будущее, в котором Организация сможет напрямую обращаться к мировой аудитории и не полагаться исключительно на традиционных распространителей информации.
Within the context of the new information age, the use of the Internet as a major communications tool now makes it possible for the Department of Public Information to envision a future in which the Organization will be able to address a world audience directly, without relying exclusively on the traditional redisseminators.

Прямая трансляция и трансляция в записи из Центральных учреждений по телеканалу Организации Объединенных Наций, а также трансляция в записи сюжетно-тематических программ, подготавливаемых телевидением Организации Объединенных Наций и учреждениями и фондами системы Организации Объединенных Наций для мировой аудитории( 1);
Broadcasting via the United Nations Television Channel of both live and recorded coverage from Headquarters and of recorded narrative programmes produced by United Nations Television and Video, United Nations system agencies and funds to a worldwide audience(1);

Большинство традиционных средств массовой информации открыли сетевые варианты своих изданий и, учитывая, что интернет стал существенным и экономичным средством представления новостей мировой аудитории, что привело к появлению журналистов онлайн- ресурсов- и профессиональных, и представляющих так называемую" гражданскую журналистику", не имеющих специальной подготовки, но играющих возрастающую роль, документально фиксируют и распространяют новости о событиях, происходящих на местах.
Most of the offline media have developed an online alternative, and given that the Internet has become an essential and economic medium for disseminating news to a global audience, leading to an emergence of"online journalists"- both professionals and so-called"citizen journalists" who are untrained, but who play an increasingly important role by documenting and disseminating news as they unfold on the ground.

Обладатель главного приза- приза жюри- будет назван в ноябре 2014 г. и получит 100000 южноафриканских рандов, культовые часы Rado и возможность в течение 2015 года вести блог на сайте Rado- идеальной платформе для демонстрации молодыми дизайнерами достижений в области национального дизайна в Южной Африке для всей мировой аудитории.
The winner of the Jury prize, who will be announced in November 2014, will receive 100,000 ZAR, an iconic Rado watch and a blog on Rado's website during 2015, a perfect platform for a young designer to show a global audience the importance of South African design.

Каким должен быть современный кинопроизводитель( продюсер, режиссер, сценарист), чтобы сделать успешный кинопродукт, рассчитанный на мировую аудиторию?
What should the modern filmmaker(producer, director, script writer) be like in order to make a film that appeals to a global audience?