Sta znaci na Engleskom МИРОСТРОИТЕЛЕЙ - prevod na Енглеском

• peacebuilders
• peace-builders

Примери коришћења Миростроителей на Руском и њихови преводи на Енглески

Миротворцы в роли миростроителей.
Peacekeepers as peacebuilders?

Профессиональная подготовка гражданских миростроителей.
Training for civilian peacebuilders.

Основным препятствием в работе женщин- миростроителей является отсутствие доступа к принятию политических решений.
Lack of access to political decision-making is the primary obstacle in the work of women peacebuilders.

В то же время женщины коренного населения не считают себя пассивными жертвами, а берут на себя функции посредников и миростроителей.
Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peacebuilders.

От имени своей страны я воздаю должное беззаветной службе миротворцев и миростроителей Организации Объединенных Наций-- в прошлом и настоящем-- в проблемных регионах нашего мира.
I offer my country's tribute to the selfless service given by United Nations peacekeepers and peacebuilders, past and present, in the troubled regions of our world.

Приятно отметить, что в докладе Брахими подчеркивается необходимость превращения миротворцев и миростроителей в неразлучных партнеров.
It is gratifying to note that the Brahimi report puts emphasis on the need to make peacekeepers and peace-builders inseparable partners.

Ее задача обратить внимание на молодежные инициативы, изменить восприятие молодежи и поддержать молодых людей как творцов изменений и миростроителей.
It aimed to highlight youth-led initiatives, transform perceptions about young people and support them as change-makers and peacebuilders.

Признавая роль женщин как проводников изменений и миростроителей, Чили приступила к реализации национального плана действий во исполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
Conscious of women's role as agents of change and peacebuilders, Chile had launched a national plan of action to comply with Security Council resolution 1325(2004) on women and peace and security.

В то же время Отделение для Азии и Тихого океана в Хиросиме продолжит заниматься исследованием, касающимся новой модели самоподготовки в сочетании с двухнедельной базовой подготовкой для миростроителей в регионе Азии и Тихого океана.
At the same time, HOAP will pursue research with regard to a new self-paced module combined with a two- week core training for peace-builders in Asia and the Pacific.

Они не просто жертвы конфликтов; они играют важную роль в качестве воюющих, миростроителей, политиков и активистов, и часто у них наиболее сильные позиции в деле обеспечения мира для своих общин.
They are not merely victims of conflict; they also play active roles as combatants, peace builders, politicians, and activists, and are often in the strongest posi tion to bring about peace in their communities.

Сохранение поддержки является жизненно важным для усилий по предоставлению женщинам возможностей и прав и поощрению их роли в качестве миротворцев, миростроителей и руководителей в управлении и будущем развитии Сьерра-Леоне.
Continued support is vital for efforts to empower women, and for promoting their role as peacemakers, peacebuilders, and leaders in the governance and future development of Sierra Leone.

Программа является одним из инициаторов новаторского сообщества практикующих в области миростроительства-- разнопланового, охватывающего всю Организацию Объединенных Наций сообщества практических работников в области миростроительства,-- а также сотрудничает с Управлением по поддержке миростроительства и с Хиросимским центром миростроителей.
The Programme is one of the initiators of the innovative Peacebuilding Community of Practice, a diverse United Nations-wide community for peacebuilding practitioners, and also works with the Peacebuilding Support Office and with the Hiroshima Peacebuilders Center.

Резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности изменила образ женщин, ранее они представлялись исключительно как жертвы войны, а теперь- в качестве миротворцев, миростроителей и участников переговоров, как было отмечено Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Security Council resolution 1325(2000) changed the image of women from exclusively victims of war to active participants as peacemakers, peacebuilders and negotiators, as noted by the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women.

Мы высоко оцениваем резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности, которая, согласно Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Маянджа, изменила образ женщин в конфликтных ситуациях с образа исключительно жертв войны к образу активных участников в качестве миротворцев, миростроителей и участников переговоров см. S/ PV. 5294.
We applaud Security Council resolution 1325(2000), which, according to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, changed the image of women in conflict situations from that of exclusively victims of war to that of active participants as peacemakers, peacebuilders and negotiators see S/PV.5294.

Совет Безопасности признает и приветствует роль, которую играют женщины, и вклад, который они вносят в качестве посредников, работников сферы образования, миротворцев, миростроителей и борцов за мир, а также их активный вклад в усилия по примирению и в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by women as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution to reconciliation efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes.

Призывает парламенты обеспечить осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе путем содействия участию женщин в мирных процессах и переговорах, и гарантировать, чтобы женщины составляли по крайней мере одну треть членов группы по ведению переговоров, были хорошо представлены в органах защиты и обеспечения безопасности и надлежащим образом подготовлены для выполнения функций миротворцев и миростроителей;
Calls on parliaments to ensure implementation of UN Security Council resolution 1325, including by facilitating the participation of women in peace processes and negotiations, ensuring that women make up at least one third of negotiating teams, are well represented in defence and security forces and are properly trained as peacemakers and peacebuilders;

В 2010- 2011 годах около 30 университетских добровольцев были мобилизованы в рамках Программы развития людских ресурсов в Азии для миростроительства посредством командирования добровольцев в Хиросимский центр миростроителей для несения службы в 12 партнерских организациях и миссиях Организации Объединенных Наций в 19 странах.
In 2010-2011, some 30 university volunteers were mobilized under the Programme for Human Resource Development in Asia for Peace Building through Volunteer Assignments of the Hiroshima Peacebuilders Centre to serve in 19 countries with 12 United Nations partner organizations and missions.

В результате реализации рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( докладе Брахими), подготовленного в 2000 году( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), миссии по поддержанию мира были задействованы в таких областях, как правосудие, реформирование сектора безопасности и местное организационное строительство в целях укрепления мира, и все чаще привлекали к работе военный, полицейский и гражданский персонал, тем самым выполняя двойную роль миротворцев и миростроителей.
As a result of the recommendations contained in the 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations(Brahimi report)(A/55/305-S/2000/809), peacekeeping missions had become involved in areas such as justice, security sector reform and local institution-building with a view to consolidating peace, and had progressively engaged military, police and civilian personnel, thereby assuming the dual role of peacekeepers and peacebuilders.

Миротворцы и миростроители-- неразлучные партнеры.
Peacekeepers and peacebuilders were inseparable partners.

Миротворцы и миростроители должны естественным образом стать партнерами.
Peacekeepers and peacebuilders must become natural partners.

Женщины-- прекрасные переговорщики, посредники и миростроители.
Women are formidable negotiators, mediators and peacebuilders.

На практике же всегда находились местные миростроители, которые проводили работу в своих регионах.
In fact, there have always been local peacemakers conducting work in their own environments.

С учетом роста числа и расширения масштабов миссий по миростроительству гуманитарные организации и миростроители должны расширять взаимодействие и контакты друг с другом.
In the light of the growing number and increasing scale of peacebuilding missions, humanitarian organizations and peacebuilders must increase their interaction and engagement.

Было подготовлено предложение в отношении конкретных шагов по осуществлению резолюции Совета Безопасности по вопросу о женщинах как миростроителях и жертвах вооруженных конфликтов.
A proposal was prepared on specific steps to be taken to implement the Security Council resolution on women as peace builders and victims of armed conflict.

Молодые люди заявляют, что они могли бы быть эффективными миростроителями и миротворцами; однако этот потенциал редко признается в рамках усилий по примирению.
Young people state that they can be effective peacemakers and peacekeepers; however, this potential is rarely recognized in reconciliation efforts.

Втретьих, наблюдатели из гражданской полиции Организации Объединенных Наций не являются миростроителями, если они лишь регистрируют или пытаются своим присутствием предотвратить факты злоупотреблений или другие неприемлемые деяния местных сотрудников полиции, что соответствовало традиционному и в некоторой степени узкому взгляду на возможности гражданской полиции.
Third, United Nations civilian police monitors are not peacebuilders if they simply document or attempt to discourage by their presence abusive or other unacceptable behaviour of local police officers-- a traditional and somewhat narrow perspective of civilian police capabilities.

Миростроители и учреждения, в которых они работают, вносят наибольший вклад в реализацию<< стратегии ухода>> миротворцев, поскольку длительный и прочный мир является ключом к обеспечению долгосрочной безопасности и успешного осуществления миротворческих операций.
Peace-builders and the agencies in which they operated provided a large part of the exit strategy for peacekeepers because a durable peace was the key to lasting security and a successful peace operation.

Важно, чтобы миротворцы, которых зачастую считают первыми миростроителями, проходили специальную подготовку по вопросам формирования гражданского потенциала и институционального строительства, что должно служить залогом успешного перехода от конфликта к устойчивому миру.
Often regarded as early peacebuilders, it was important that peacekeepers should have specific training in civilian capacities and institution-building in order to ensure a successful transition from conflict to sustainable peace.

Как отметила в своем недавно опубликованном докладе Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, миротворцы и миростроители-- это<< неразлучные партнеры>>, и единственное настоящее основание для прекращения деятельности миротворческих сил-- это установление прочного мира.
As the Panel on United Nations Peace Operations noted in its recently released report, peacekeepers and peace-builders are"inseparable partners", and the only ready exit for peacekeeping forces is sustainable peace.

Только в таких условиях появляются реальные возможности для вывода миротворческих сил, поэтому миротворцы и миростроители-- это неразлучные партнеры.
Only such an environment offers a ready exit to peacekeeping forces, making peacekeepers and peacebuilders inseparable partners.