Sta znaci na Engleskom МИРОТВОРЧЕСТВО И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВО - prevod na Енглеском

• peacekeeping and peacebuilding
• peacemaking and peacebuilding
• peacemaking and peace-building

Примери коришћења Миротворчество и миростроительство на Руском и њихови преводи на Енглески

Миротворчество и миростроительство;
Peacemaking and peacebuilding;

Ii. превентивная дипломатия, миротворчество и миростроительство.
Ii. preventive diplomacy, peacemaking, and peace-building.

Миротворчество и миростроительство сейчас уже не воспринимаются как отдельные процессы.
Peacekeeping and peacebuilding are no longer to be seen as sequential activities.

Поэтому поддержание мира, миротворчество и миростроительство должны идти рука об руку с экономическим развитием.
Therefore, peace-keeping, peacemaking and peace-building should go hand in hand with economic development.

Миротворчество и миростроительство все чаще признаются двумя сторонами одной медали.
Peacemaking and peacebuilding were increasingly being recognized as two sides of the same coin.

Сеть безопасности человека подчеркивает важность полного и равного участия женщин в политических процессах, включая миротворчество и миростроительство, что обеспечит этим процессам успех.
The Human Security Network emphasizes the importance of the full and equal participation of women in political processes, including in peacemaking and peacebuilding. Their involvement ensures the success of those processes.

Таким образом, миротворчество и миростроительство должны рассматриваться в качестве взаимодополняющих операций.
Thus, peacekeeping and peacebuilding should be seen as mutually reinforcing.

Мы ратуем за комплексный подход к вопросам мира и безопасности Организации Объединенных Наций, который направлен на укрепление потенциала Организации в таких областях, как предотвращение конфликтов, миротворчество и миростроительство.
We support the comprehensive approach to peace and security of the United Nations, which has sought to strengthen the Organization's capacity in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.

Миротворчество и миростроительство в настоящее время дополняют друг друга; отдельно взятое ни то, ни другое не может привести к успеху.
Peacekeeping and peacebuilding were now complementary; neither could succeed without the other.

Во многих странах практическое применение результатов гендерного анализа, реагирование на потребности женщин и девочек в постконфликтный период и вовлечение женщин в миротворчество и миростроительство являются взаимодополняющими мерами.
In many countries, the application of gender analysis, responses to women's and girls' post-conflict needs and women's engagement in peacemaking and peacebuilding have been mutually reinforcing.

Сейчас стало очевидным, что миротворчество и миростроительство не следуют одно за другим; ясно также, что переход должен происходить на основе контрольных показателей по всем направлениям деятельности.
It was now clear that peacekeeping and peacebuilding were not sequential; it was also clear that transition should be based on benchmarking against indicators in all fields.

Повестка дня для мира", представленная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, в которой рассматриваются превентивная дипломатия, поддержание мира, миротворчество и миростроительство, отражает безотлагательную необходимость учета реальностей сегодняшнего дня.
The"Agenda for Peace" presented by the Secretary-General of the United Nations, which deals with preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and peacebuilding, reflects the urgent need to deal with today's realities.

Миротворчество и миростроительство должны дополнять друг друга, и усилия в области миростроительства должны основываться на сотрудничестве с местными властями с тем, чтобы обеспечить бесперебойную передачу этих функций этим властям.
Peacekeeping and peacebuilding should complement each other and peacebuilding efforts should be based on cooperation with local authorities, in order to ensure the smooth transfer of tasks to those authorities.

Связь между миротворчеством и миростроительством-- и, в частности, тот факт, что миротворчество и миростроительство должны осуществляться одновременно-- стал темой, которая затрагивалась в ходе прений по отдельным странам и во время тематических прений.
The relationship between peacekeeping and peacebuilding-- and in particular the fact that peacekeeping and peacebuilding should go hand-in-hand-- was a theme that was addressed both in country-specific and thematic debates.

Кроме того, совещание координаторов выявило некоторые области потенциального сотрудничества между государствами- членами зоны в таких областях, как сельское хозяйство, новые источники финансирования и сокращение масштабов нищеты, морское право, рыболовство, миротворчество и миростроительство.
The focal points further identified some areas of potential cooperation among States members of the zone in the areas of agriculture, innovative sources of financing and poverty reduction, law of the sea, fisheries, peacekeeping and peacebuilding.

Кроме того, члены Совета участвовали в выездном совещании по теме<< Поддержание мира, миротворчество и миростроительство>>, организованном правительством Турции и проходившем в Стамбуле 24- 26 июня, хотя это и не относилось к числу официальных мероприятий Совета.
In addition, Council members participated in a retreat on the theme"Peacekeeping, peacemaking and peacebuilding", organized by the Government of Turkey and held in Istanbul from 24 to 26 June, although this was not an official activity of the Council.

Однако, хотя миротворчество и миростроительство и имеют громадное значение и необходимы для поддержания международного мира и безопасности, нам, тем не менее, нужно провести объективный обзор необходимых и не так уж необходимых мероприятий в целях поддержания оперативных затрат на минимальном и доступном уровне.
Though peacekeeping and peace-building are of great importance and necessary to the maintenance of international peace and security, there is a need to take an objective look into the necessary and not-so-necessary activities with a view to keeping operational costs minimal and affordable.

Эти задачи часто включают защиту гражданских лиц, эффективное миротворчество и миростроительство, поэтому государствам- членам и Секретариату важно достичь общего понимания относительно того, что понимается под этими терминами и как они должны применяться в контексте миротворческой деятельности.
Those tasks often included protection of civilians, robust peacekeeping and peacebuilding, and it was important for Member States and the Secretariat to reach a common understanding of what was meant by those terms and how they should be applied in the peacekeeping context.

Миротворчество и миростроительство приобретают все более комплексный характер и требуют все бóльших ресурсов, что вызвало необходимость серьезного обзора, подготовленного Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира под руководством Лахдара Брахими, чьи рекомендации требуют нашего серьезного рассмотрения в целях дальнейшего укрепления этих операций.
Peacekeeping and peacemaking have now become more complex and demanding. This led to a major review by the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, whose recommendations warrant our serious consideration with a view to further strengthening those operations.

Как показал проведенный Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин обзор, организации системы Организации Объединенных Наций предприняли достойные похвалы усилия и достигли существенного прогресса во многих областях Общесистемного плана действий, в частности в таких областях, как поддержание мира, миротворчество и миростроительство.
The implementation review conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women showed that organizations of the United Nations system have made commendable efforts and there has been significant progress in many areas of the System-wide Action Plan, in particular in such areas as peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.

Г-н Исимели( Фиджи) говорит, что идеи, изложенные в неофициальном материале относительно Новой программы партнерства, нуждаются в более подробном и транспарентном обсуждения: особенно важно разъяснить важнейшие задачи, такие как защита гражданского населения, эффективное миротворчество и миростроительство; необходимость расширения консультаций по планированию миссий и управлению ими; а также наращивание потенциала.
Mr. Isimeli(Fiji) said that the ideas set out in the non-paper on the New Partnership Agenda needed more rigorous and transparent discussion: it was particularly important to clarify critical tasks such as the protection of civilians, robust peacekeeping and peacebuilding; the need for more consultation on mission planning and management; and capacity-building.

Миротворчество и миростроительство тесно связаны между собой, и их не следует рассматривать в отдельности; эти процессы должны протекать в совместном режиме, с тем чтобы способствовать базе национальной ответственности, оживлению экономики, развитию, созданию национального потенциала, а также проложить дорогу к безошибочной стратегии завершения работы; кроме того, они должны содействовать недопущению новых вооруженных конфликтов и установлению прочного мира.
Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and should not be perceived separately; the processes must run in tandem so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the basis of national ownership, and pave the way towards a seamless exit strategy; they must prevent the recurrence of armed conflict and achieve sustainable peace.

Выступая на прошлой неделе в Совете Безопасности от имени Группы африканских государств в ходе прений, посвященных роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности( см. S/ PV. 5776), я упомянул, что Африка была местом для накопления полезного опыта в таких областях, как поддержание мира, миротворчество и миростроительство, впоследствии-- для работы Совета Безопасности.
While addressing the Security Council last week on behalf of the African Group in the debate devoted to the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security(see S/PV.5776), I mentioned that Africa has been the stage for useful experiences in the areas of peacekeeping, peacemaking and peacebuilding-- and, consequently, for the work of the Security Council.

Докладов об уроках, извлеченных в различных миссиях в таких областях, как защита гражданского населения, миротворчество и миростроительство, управление ротацией воинских контингентов, наращивание потенциала, поддержание морального духа и обеспечение надлежащего поведения, охрана и безопасность, возобновление выполнения полицейских обязанностей, помощь в проведении выборов, сотрудничество между миссиями в сфере их поддержки, интеграция и миростроительство, а также коммуникация и общественная информация.
Cross-mission lessons learned reports, including on the protection of civilians, peacekeeping and peacebuilding, the management of military rotations, capability development, the maintenance of morale and good conduct, safety and security, the resumption of police responsibilities, electoral assistance, inter-mission cooperation in mission support areas, integration and peacebuilding, and communication and public information.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также занимаются пересмотром своих программ, чтобы привести их в соответствие с требованиями на этапе перехода от чрезвычайного положения к налаживанию процесса развития, переориентируясь на работу прежде всего по следующим трем основным направлениям, получившим отражение в первом документе о стратегии сокращения масштабов нищеты: i миротворчество и миростроительство; ii макроэкономическая стабильность и возобновление роста в интересах малоимущих слоев населения; и iii оказание поддержки мероприятиям на базе общин.
United Nations agencies are also busy readjusting their programmes to take better account of the transition from urgent crisis to development, as reflected in the three pillars of the first poverty reduction strategy paper:(i) peacemaking and peace-building;(ii) macroeconomic stability and revitalization of growth centred on the poor; and(iii) support for community activities.

К ним, в частности, относятся вопросы разоружения и международной безопасности, миротворчество и миростроительство, права человека и демократия, право народов на самоопределение, положение на Ближнем Востоке и палестинский вопрос, реформа Организации Объединенных Наций, односторонние санкции, глобальный финансово- экономический кризис, согласованные на международном уровне цели развития, продовольственная безопасность, особые потребности Африки, болезни и пандемии, роль гражданского общества, изменение климата, энергетика, торговля людьми, международный терроризм и диалог между цивилизациями и религиями.
These include in particular the issues of disarmament and international security, peacekeeping and peacebuilding, human rights and democracy, the right of peoples to self-determination, the situation in the Middle East and the Palestinian question, the reform of the United Nations, unilateral sanctions, the global financial and economic crisis, internationally agreed development goals, food security, Africa's special needs, diseases and pandemics, the role of civil society, climate change, energy, human trafficking, international terrorism and dialogue among civilizations and religions.

Связь между миротворчеством и миростроительством по-прежнему является важным приоритетом.
The relation between peacekeeping and peacebuilding remained a priority.

Стоящая перед Комиссией задача-- преодолеть разрыв между миротворчеством и миростроительством.
The challenge before the Commission is to bridge the gap between peacekeeping and peacebuilding.

Учет разнообразных ролей женщин в миротворчестве и миростроительстве.
Consideration of the different roles of women in peacemaking and peace-building.

Была также подчеркнута необходимость тщательно проанализировать взаимосвязь между миротворчеством и миростроительством.
It was also pointed out that the relationship between peacekeeping and peacebuilding should be carefully reviewed.