Sta znaci na Engleskom МИРОТВОРЧЕСТВА И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• peacekeeping and peacebuilding
• peacemaking and peace-building
• peacemaking and peacebuilding
• peacekeeping and peace-building

Примери коришћења Миротворчества и миростроительства на Руском и њихови преводи на Енглески

АСЕАН подчеркивает необходимость более тесной интеграции миротворчества и миростроительства.
ASEAN highlighted the need for better integration of peacekeeping and peacebuilding.

Среди прочего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций предотвращать конфликты на основе превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства.
It is necessary, among other things, to increase the United Nations capacity to prevent conflicts through preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding.

Кения положительно отмечает усилия Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства, которые закладывают важную основу для прочного мира.
Kenya appreciated the Organization's efforts in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-building, which formed an important basis for a lasting peace.

В случае если конфликт уже произошел, данный механизм будет осуществлять функции миротворчества и миростроительства.
Where conflicts have already occurred, the function of this mechanism will be peacemaking and peace building.

Г-н Зинсу( Бенин) говорит, что важно и дальше наращивать взаимодействие между процессами миротворчества и миростроительства, с тем чтобы упрочить связи с Советом Безопасности.
Mr. Zinsou(Benin) said that it was important to continue creating synergies between the peacekeeping and peacebuilding processes in order to reinforce links with the Security Council.

Более интенсивные усилия будут прилагаться в целях повышения возможностей местных женщин в сферах миротворчества и миростроительства.
More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding.

Одним из аспектов, который заслуживает внимания при рассмотрении процессов миротворчества и миростроительства, является степень политической, экономической и социальной стабильности в странах того же региона.
An aspect that merits attention in peacekeeping and peace-building processes is the degree of political, economic and social stability experienced in countries of the same region.

Европейский союз готов продолжать совместную работу с Организацией Объединенных Наций в деле миротворчества и миростроительства.
The European Union stands ready to continue working with the United Nations in peacekeeping and peacebuilding.

Аналогичным образом следует всячески подчеркивать взаимодополняемость миротворчества и миростроительства и, в частности, потенциальную роль Комиссии как катализатора институционального восстановления.
Similarly, the complementarity between peacekeeping and peacebuilding, and in particular the Commission's potential role as a catalyst for institutional rebuilding, should be highlighted.

Участие в семинарах и научных совещаниях по вопросам превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства;
Participation in seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding;

Сотрудничество должно выходить за рамки миротворчества и миростроительства и включать в себя предупреждение и урегулирование конфликтов за счет уделения особого внимания социально-экономическим проблемам в регионе;
Cooperation should go beyond peacekeeping and peacebuilding to include conflict prevention and resolution, by focusing on social and economic problems in the region;

К примеру, столь актуальные сегодня вопросы повышения эффективности ооновского миротворчества и миростроительства.
For example, we can look at the very relevant issue of how to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping and peacebuilding.

Он также подчеркнул необходимость интегрировать усилия по предупреждению преступности в основные направления деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в области предупреждения конфликтов, миротворчества и миростроительства.
He also stressed the need to bring crime prevention into the mainstream of the work of the United Nations, particularly in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.

Кроме того, хотя женщины часто готовы стихийно стремиться к обеспечению мира, их доступ к формальным процессам миротворчества и миростроительства остается ограниченным.
Moreover, although women often organized at the grass-roots level to promote peace, their access to formal peacemaking and peacebuilding processes remained restricted.

Особое внимание было уделено профессиональной подготовке международных гражданских служащих по вопросам прав человека, особенно тех из них, кто занимается проблемами развития, миротворчества и миростроительства.
Emphasis was placed on human rights training for international civil servants, particularly for those active in the field of development, peacemaking and peace-building.

В политическом секторе вокруг обязанностей Организации в области превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и миростроительства созданы новые структуры.
In the political sector, the new structures were built around the Organization's responsibilities in the areas of preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and peace-building.

Существует неотложная необходимость в адаптации операций по поддержанию мира к новым условиям, а также в уделении более пристального внимания задаче предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.
There is an urgent need to adapt peacekeeping operations to the new circumstances, and to pay increased attention to conflict prevention, peacemaking and peace-building.

Предложение Пакистана о создании специальных совместных комитетов представляет собой серьезный фундамент для эффективной интеграции элементов миротворчества и миростроительства на этапах планирования и осуществления.
Its proposal for ad hoc composite committees offered a solid framework for effectively integrating peacekeeping and peacebuilding elements at the planning and execution stages.

Укрепления программ профессиональной подготовки в области прав человека для международных гражданских служащих, в частности тех, кто занимается вопросами развития технической помощи, миротворчества и миростроительства;
Strengthening training programmes in human rights for international civil servants, especially those working in the fields of development, technical assistance, peacemaking and peace-building;

Женщины также озабочены будущим страны, особенно проблемами миротворчества и миростроительства, пропаганды мирных ценностей, прав человека, терпимости, политического диалога и взаимопонимания.
Women were also concerned with the future of the country, particularly peacemaking and peace-building, the promotion of the values of peace, human rights, tolerance, political dialogue and understanding.

Viii участие в семинарах и научных заседаниях по вопросам, касающимся превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства;
Viii Participation in seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking, and peace-building;

Разделяя понимание того, что контроль над вооружениями и разоружение- это органические аспекты поддержания мира, миротворчества и миростроительства, Австрия считает, что необходимо продолжать работу и над традиционно приоритетными проблемами.
While it agreed that arms control and disarmament were an integral part of peacekeeping, peacemaking and peace-building, Austria believed that work should also continue on traditional priority issues.

Iii участие в учебных мероприятиях, семинарах и научных совещаниях по вопросам превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства;
Iii Participation in training, seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking, and peacebuilding;

Специальный комитет признает важное значение обеспечения такого положения, при котором меры на местах, касающиеся предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства, были скоординированными и играли ключевую роль при создании прочного фундамента для мира.
The Special Committee recognizes the importance of ensuring that measures in the field with regard to conflict prevention, peacekeeping and peace-building are coordinated and that this is crucial for building a solid foundation for peace.

У нас нет иного выбора, кроме как продолжать активизировать свою деятельность в этой важной области предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.
We have no option but to continue to intensify our actions in this important area of conflict prevention, peacemaking and peace-building.

Нынешняя обстановка требует от Организации Объединенных Наций оперативного использования всего арсенала мер предупреждения, посредничества, урегулирования, миротворчества и миростроительства для поддержания и упрочения мира и безопасности.
The current environment calls for an agile United Nations equipped with prevention, mediation, conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding tools to maintain and consolidate peace and security.

Азербайджан полностью готов упорно работать во имя поддержания международного мира, безопасности и стабильности, в том числе оказывая содействие усилиям в области миротворчества и миростроительства.
Azerbaijan is fully committed to working in a sustained way to maintain international peace, security and stability, including by contributing to peacekeeping and peacebuilding efforts.

Помимо вопроса о процессах взаимодействия между Советом Безопасности и Комиссии существует один более фундаментальный вопрос-- об относительной приоритизации миротворчества и миростроительства в рамках Организации в целом.
Beyond the processes of interaction between the Security Council and the Commission, a more fundamental question is the relative prioritization of peacekeeping and peacebuilding within the Organization as a whole.

Совет Безопасности подтверждает, что реформированная, окрепшая и эффективная Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную роль в поддержании мира и безопасности, одним из ключевых компонентов которого является предотвращение конфликтов, и подчеркивает важное значение укрепления потенциала Организации в области превентивной деятельности, миротворчества и миростроительства.
The Security Council affirms that a reformed, strengthened and effective United Nations remains central to the maintenance of peace and security of which prevention is a key component and underlines the importance of enhancing the capacity of the Organization in preventive action, peacekeeping and peace-building.

Однако Совету предстоит еще многое сделать для содействия достижению важных целей предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства в мире.
Much, however, remains to be done by the Council to advance the major objectives of conflict prevention, peacemaking and peacebuilding in the world.