Примери коришћења Миротворчеству и миростроительству на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем самым транснациональная организованная преступность подрывает усилия международного сообщества по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.
As such, it undermines the international community's efforts at peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.Усилия Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству также сохраняют критически важное значение для достижения Африкой прочного мира и устойчивого развития.
United Nations efforts in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding also remain critical to Africa's quest for durable peace Он может также способствовать повышению роли Организации Объединенных Наций в содействии демократии,социально-экономическому развитию, миротворчеству и миростроительству.
It can also contribute to the United Nations role in the promotion of democracy,socio-economic development, peacekeeping and peace-building.В значительной степени благодаря миротворчеству и миростроительству могут быть созданы благоприятные условияи заложены основы для обеспечения устойчивого мира, верховенства права и благого управления.
Peacekeeping and peacebuilding could play an important role in creating an enabling environmentРазработка плана действий по гендерным вопросам в своем департаменте для включения гендерных аспектов в свою деятельность по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
Develop its departmental gender action plan for integrating gender perspectives into its conflict prevention, peacemaking and peacebuilding activities.Исходя из этих различных результатов, можно прийти только к одному выводу: мы все чаще должны обращаться к превентивной дипломатии, миротворчеству и миростроительству, чтобы в полной мере устранять коренные причины напряженности.
One can only conclude from these varying results that increasingly we will have to turn to preventive diplomacy, peacemaking and peace-building to fully address Разработка плана действий по учету гендерной проблематики в своем департаменте с целью включения гендерных факторов в свою деятельность по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
Develop a departmental gender action plan for integrating gender perspectives into its conflict prevention, peacemaking and peacebuilding activities.Тогда же Иордания признала, что растущее внимание, уделяемое миротворчеству и миростроительству в дополнение к традиционной роли Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, представляет собой позитивную тенденцию.
At the same time, Jordan recognized that the increasing attention being paid to peacemaking and peace-building in addition Нам необходимо наращивать наши усилия для выработки согласованного, стратегического и более эффективного подхода к миротворчеству и миростроительству на всей планете.
В заключение Бангладеш хотелось бы подчеркнуть важность постоянного укрепления у Организации Объединенных Наций потенциала в плане операций по поддержанию мира как необходимого элемента, сопутствующего превентивной дипломатии, миротворчеству и миростроительству.
In conclusion, his delegation underscored the importance of continuously consolidating the Organization's capability to conduct peace-keeping operations as an essential supplement to preventive diplomacy, peacemaking and peace-building.Совет Безопасности считает, что срочно необходимо увеличить представленность женщин во всех аспектах операций по предупреждению конфликтов, миротворчеству и миростроительству и гуманитарной деятельности.
The Security Council considers that an increase in the representation of women in all aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations Она подчеркнула важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и политическими механизмами, которые были созданы некоторыми субрегиональными организациями с целью выработки комплексных подходов к предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
She underlined the importance of cooperation between the United Nations Что касается проблем мира и безопасности, то Департамент продолжал распространять информацию о работе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству, а также о некоторых мероприятиях в области разоружения.
In the area of peace В течение года были приняты меры по созданию межучрежденческой рабочей группы для интеграции положений о защите детей в операции по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.
During the year, action was taken to establish an Inter-Agency Working Group for the integration of child protection concerns in peace-keeping, peace-making and peace-building operations.Организации Объединенных Наций было предложено увеличить число, повысить уровень и расширить участие женщин в операциях по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству и в деятельности по восстановлению и оказанию гуманитарной помощи, а также повысить уровень представленности женщин на должностях всех уровней в рамках Организации.
The United Nations was urgedto strengthen the number, level Поэтому мы не можем не согласиться с Генеральным секретарем в том, что касается вопросов и проблем,поднятых им в связи с этой темой в разделе его доклада, посвященного миротворчеству и миростроительству.
In this respect, we could not agree more Управление выносит десять рекомендаций, направленных на улучшение работы региональных отделов, включая следующие: уточнение их концептуальной основы и роли каккоординаторов деятельности по предупреждению конфликтов, миротворчеству и миростроительству; укрепление институциональных механизмов поддержания межучрежденческих связейи сотрудничества; и организация процесса руководства всеобъемлющими преобразованиями для целей реструктуризации, обновления и обеспечения надлежащими ресурсами региональных отделов.
The Office makes 10 recommendations to enhance the work of the regional divisions, including: clarification of their vision В Сомали крушение организованного общества и последовавшие за этим массовое насилие и голод подчеркивают необходимость внимательной координации усилий по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.
In Somalia, the break-up of organized society Я выражаю искреннюю надежду, что благодаря своему опыту в центральноамериканском регионе Организация Объединенных Наций еще более укрепит свою возможность проводить операции по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству в других регионах мира.
It is my sincere hope that, through its experiences in the Central American region, the United Nations will further enhance its ability to pursue peace-keeping, peacemaking and peace-building activities in other parts of the world.Единственное различие можно усмотреть в некоторых формулировках, в которых учитывается тот факт, что в различных регионах, как, например, Африка, Азия, Европа, осуществляются меры, направленные на предотвращение конфликтов и их урегулирование мирным путем в целях содействия миротворчеству и миростроительству.
The only difference is Вопросы мира занимают центральное место в концепции Форума и попрежнему являются основным направлением его деятельности, при этом возникает вопрос о том, как именно эта группа может способствовать миротворчеству и миростроительству на практическом уровне.
The questions of Призывает, в частности, все государства, в чьих регионах существует военная напряженность или имеют место вооруженные конфликты, наилучшим образом применять меры укрепления доверия наряду с другими соответствующими мерами- и, при необходимости,в сотрудничестве с другими государствами- в целях ослабления напряженности и содействия миротворчеству и миростроительству;
Calls upon, in particular, all States in whose regions military tensions exist, or armed conflicts occur, Однако, несмотря на это, существует общий консенсус по поводу того, что Организация Объединенных Наций стала незаменимым институтом для человечества Это подтвердили недавние события и внушительный перечень мер, принятых Организацией, чтобы избежать глобальной войны, способствовать развитию и совершенствованию международного права, миротворчеству и миростроительству, защите прав человекаи, в первую очередь, деколонизации.
In spite of this, however, there is general consensus that the United Nations has become humanity's indispensable institution. This has been confirmed by recent events В связи с этим было подчеркнуто, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями будет в значительной степени способствовать мирному разрешению конфликтов и миротворчеству и миростроительству.
In that regard, it was underlined that cooperation between the United Nations Настоящий доклад охватывает подпрограмму 1 программы I( Политические вопросы) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и главным образом деятельность региональных подразделений по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
The present report reviews subprogramme 1 of programme 1(Political affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005 Такая нехватка взаимопонимания и диалога является одной из причин плохого понимания вопросов, касающихся религии, которые имеют огромное глобальное и геополитическое значение, атакже одной из причин целого ряда упущенных возможностей содействия миротворчеству и миростроительству, а также развитию.
This gap in understanding Таким образом, миротворчество и миростроительство должны рассматриваться в качестве взаимодополняющих операций.
Thus, peacekeeping and peacebuilding should be seen as mutually reinforcing.Связь между миротворчеством и миростроительством по-прежнему является важным приоритетом.
The relation between peacekeeping and peacebuilding remained a priority.Поэтому поддержание мира, миротворчество и миростроительство должны идти рука об руку с экономическим развитием.
Therefore, peace-keeping, peacemaking and peace-building should go hand in hand with economic development.Миротворчество и миростроительство;
Peacemaking and peacebuilding;
