Sta znaci na Engleskom МИРЯНЕ - prevod na Енглеском

• laity
• lay people
• laypeople
• laymen
• laypersons

Примери коришћења Миряне на Руском и њихови преводи на Енглески

Это зал, где собираются монахи и миряне.
It is the assembly hall where monks and laypeople congregate.

Миряне должны покаяться в своей греховной практике контрацепции.
The laity must repent of their evil practice of contraception.

Поэтому как клир, так и миряне должны нести ответственность друг перед другом.
So both the clergy and the laity need to hold the other accountable.

И миряне, казалось желали вкладывать в это большие деньги.
And laypeople seemed to be willing to put large amounts of money into it.

Люди, координирующие работу центров и принимаю щие в ней участие,- миряне.
People who coordinate centre work and take part in it are lay people.

Тасак носят как миряне, так и представители духовенства армянской апостолической церкви.
Both laity and clergy of the Armenian Apostolic Church wear tasaks.

Миряне должны сидеть или стоять на более низком уровне, чем монахи.
Laypersons are expected to sit or stand with their heads at a lower level than that of a monk.

Среди них были и епископы, и священники с высшим богословским образованием, и благочестивые миряне.
Such people included bishops, priests that had theological diplomas, and pious laymen.

Миряне собрались на заводе, потому что машина Санта- Клаус подарки сошел с ума.
Laymen have gathered in the factory because the machine Santa Claus gifts gone mad.

ศ า ล า ก า ร เ ป รี ย ญ- большой открытый зал, где миряне слушают проповеди или получают религиозное образование.
Some temples have large salas where laity can hear sermons or receive religious instruction.

Миряне[…] могут помогать пастырям церкви в качестве экспертов или советников, даже советами в области права.
Lay people[…] are capable of being experts or advisers, even in councils in accordance with the law.

ACNA- соборная церковь( conciliar church), в которой как священнослужители, так и миряне участвуют в церковном управлении.
The ACNA is a conciliar church where both clergy and laity participate in church governance.

В церковной геральдике, миряне удостоенные столь высокой чести могут показывать золотую цепь, окружающую их герб.
In ecclesiastical heraldry, laypersons so honored may display a golden chain surrounding their coat of arms.

Иными словами, он совершает их вместе с народом, и миряне являются со- совершителями и таинства на своем месте.
In other words, he administers the sacraments with the people, and the laity are co-administrators with him.

Но верующие, как миряне, так и духовенство, развитие церковного ювелирного искусства воспринимают неоднозначно.
But the believers, both laypeople and the clergy interpret development of ecclesiastical art in different ways.

Различные наперстные кресты и литые иконы, которые миряне носили поверх одежды, можно увидеть сейчас во многих музеях.
Various pectoral crosses and cast icons that laypeople has worn over the clothes may now be seen in many museums.

Стоматологи могут предложить методы отбеливать зубы, которые были бы слишком опасно для миряне, чтобы использовать в магазине.
Dentists can offer methods to whiten your teeth that would be too dangerous for laypeople to use at the store.

Миряне[…] пользуются правом на овладение этим[ христианским] учением соразмерно со способностями и положением каждого.
Lay people have[…] the right to acquire the knowledge of Christian teaching which is appropriate to each one's capacity and condition.

Наоборот, иерархи, священники и миряне, за редким исключением, становятся заложниками своих духовных несовершенств, своей алчности.
On the contrary, bishops, priests and laity, with rare exceptions, are caught in their spiritual imperfections, their greed.

Однако, если скажем по-богословски: Церковь- это весь Божий народ, то видим, что миряне многочисленнее, чем епископы или священники.
However, when we theologically determine that the Church is all God's people, we see that the laity is much more numerous than priests or bishops.

Духовенство и миряне из всех англиканских церковных традиций активно участвовали в формировании продолжающегося англиканского движения.
Clergy and laity from all Anglican churchmanship traditions have been active in the formation of the Continuing Anglican movement.

Первый из вопросов, с которыми сталкиваются наши священники и наши миряне,- это, безусловно, самый серьезный вопрос о евхаристическом общении.
The first of the questions with which our priests and our laity are confronted, that of Eucharistic Communion, is certainly the most serious.

Мужчины отделены от женщин, миряне от священства, и все вместе- от Бога, так как целостной богоподобной структуры не выстраивается.
Men are separated from women, laity from the priesthood, and all together- from God, because godlike and integral structure is not built.

Миряне и общественные организации, почитающие подвижника благочестия, по всем вопросам его прославления обращаются к правящему Преосвященному.
Laymen and the public organizations esteeming the devotee of piety, on all questions of his glorification address to ruling Firsts Priest.

Через наше Крещение все мы, Викентийские священники, братья, сестры и миряне, являемся« верующими Христовыми», используя выражение Совета.
By virtue of our Baptism, all of us, Vincentian priests, brothers, sisters, and laity, are the"faithful of Christ," to use the Council's expression.

Многие ирландцы- миряне, которые видят в нем воплощение надежды для Церкви в Ирландии, чтобы начать новый старт, выходят на контакт с вопросами.
Many Irish lay people, who see him as embodying the hopes for the Church in Ireland to make a fresh start, have got in touch with questions.

Стараясь оправдать свою бездуховную, а то и неправедную жизнь, миряне часто говорят:« Но мы же не отрекались от мира!» И мы скажем:« Совершенная бессмыслица с православной точки зрения»!
Trying to justify their spiritless and unrighteous life, laymen often say,"Yet, we have not repudiated the world!

Диакон Прокл из Поццуоли и миряне Евтихий и Аквитий( Eutyches and Acutius) опротестовали этот приговор, в то время как остальные проследовали на казнь.
The deacon Proculus of Pozzuoli and the laymen Eutyches and Acutius protested this sentence while the other men were being led to their execution.

Миряне поделены на две группы: те, кто живет на монастырской территории, и те, кто живет в Армянском квартале, но вне монастырских стен.
Lay people are divided into two groups: those living within the monastery compound, and those living in the Armenian Quarter, but outside of the monastery walls.

Интересы Церкви в суде, за исключением крайней необходимости, представляют миряне, уполномоченные Священноначалием на соответствующем уровне Халкид.
Except for absolute necessity, the interests of the Church are represented in court by lay people empowered by the church authorities on the respective level Chalced.