Sta znaci na Engleskom ОБЫВАТЕЛЯ - prevod na Енглеском

• layman
• inhabitant
• ordinary citizens
• people

Примери коришћења Обывателя на Руском и њихови преводи на Енглески

Это голос обывателя.
The voice of the common man.

Партией власти ставка по традиции сделана на запугивание обывателя.
By a tradition, the ruling party has yet staked on intimidation of philistines.

Жизнь обывателя кончилась, началась заря подвига.
The life of the denizen is ended; the dawn of an achievement has begun.

Да, это действительно так- вся жизнь обывателя есть не что иное, как Майя.
Yes, indeed it is the whole life of the man in the street is nothing like Maya.

Представьте себе обывателя, смутно верящего во что-то, перешедшего в Мир Тонкий.
Imagine the inhabitant who is vaguely trusting in something, passed to the World Thin.

Пустые гробницы и таинственные сожжения могут напомнить о многом неизвестном для обывателя.
Empty tombs and secret cremations could recall much that is unknown to the people.

Угроза для обывателя в столице Кыргызстана таится прежде всего в тех, кого на местном жаргоне называют« мырки».
The threat for citizens in Kyrgyz capital is in those who were called myrka in local jargon.

Но, находясь в плотном теле, Он все же внутренне Живет в мире, отличном от мира обывателя.
But, being in a dense body, He nevertheless internally Lives in peace, other than the world of the inhabitant.

Окоченевшего и, на взгляд обывателя, вполне похожего на египетскую мумию. Ведь ее они и ожидали увидеть.
Rigid with rigor mortis and to a laymars eyes not unlike an Egyptian mummy which was the kind of thing they were expecting to see anyway.

Они весьма далеки от того, чтобы признать уникальность и бесценность жизни каждого российского обывателя.
They are a long way from acknowledging that the life of each and every Russian citizen is unique and invaluable.

Такое положение представляет серьезную опасность- и не только для неискушенного обывателя, но и для самой власти.
Such a situation poses a serious threat not only to unsophisticated ordinary people, but for the leadership itself.

Одной из закономерностей функционирования моды всегда было игнорирование ее творцами и создателями мнения обывателя.
One of the laws of functioning of fashion has always been ignoring its creators andozdatelyami opinion layman.

В отличие от мнения простого обывателя коучинг не разделяет жизнь каждого человека на работу, учебу, семью, личную жизнь, отдых и пр.
Unlike opinion of simple inhabitant of coaching does not divide life of everybody into work, studies, family, personal life, rest, etc.

Важно не только понимать как оно« делается», знать его историю и теорию, но и уметь донести всю полноту киномира до« обывателя».
It's important to understand not only how it's made but to be able to convey all the details of the film world to the"common people.

Интересно, что создает« ауру» автомобиля- недоступной для обывателя цене, магическое имя, Динамический 260 на прилавке или что-то еще.
I wonder what creates the"aura" of the car- inaccessible for everyman price, magic name, Dynamic 260 on the counter or something else.

В основном, они касаются проблем государственного строительства, а это долгосрочная перспектива, и не очень видимая для обывателя.
In the case ofArmeniathese programs focus upon state-building reforms that rely upon a long-term perspective and are not very visible to most people.

Данная работа посвящена освещению проблем изобилия информационных воздействий на человека- обывателя, не имеющего специального медицинского образования.
This work is devoted to the coverage of fertility problems of information impacts on human-layman having no special medical education.

Остается только запугивать обывателя( избирателя) фантомной российской угрозой, как мы видели на примере процитированного образчика саакашвиловской пропаганды.
It remains only to intimidate the ordinary citizens(voters) by some phantom Russian threat, spread by the Saakashvili propaganda.

Особенно рекомендуется использовать такого рода игровые продукты, если родители ребенка- девочки планируют вырастить стильную малышку, а не безвкусного обывателя.
Especially recommended such game products, if the child's parents, the girls plan to grow a stylish baby, not tasteless philistine.

Они направлены, прежде всего, на европейского обывателя, для того чтобы как-то ввести в заблуждение сегодняшнюю Европу, которая уже выступает с серьезными обвинениями в адрес Грузии.
They are targeted first of all at common Europeans in order to mislead Europe, which today already lays serious blames on Georgia.

А вместо этого невнятные бормотания про всеобщую газификацию села, подготовку очередных прорывных программ и пр. Обывателя это явно" не зажигает".
All we hear is incoherent muttering about gas supplies to all rural areas, work on the latest breakthrough programs, and so on. Clearly, ordinary citizens don't find this particularly inspiring.".

Все лакуны в обоих сюжетах заполняются в сознании обывателя типовыми объяснениями- ты же знаешь этих богатеев и чинуш, какие у них могут быть причуды!
All lacunas in both topics are filled in consciousness of a resident by standard explanations- you know these rich men and bureaucrats, what caprices they may have!

Привычная для обывателя игра на валютных курсах, которая происходит под эгидой Forex и чаще ассоциируется с лохотроном, имеет свои особенности и законы.
Habitual game for the average person at exchange rates, which occurs under the aegis of Forex and is more often associated with scam, has its own peculiarities and laws.

Но замечено, действительно, квантовая физика, лежащая в основе информационно физических полей, проявляет себя очень необычно для обывателя и в некоторых случаях выходит за пределы формальной логики.
But seen, really, quantum physics, underlying information and physical fields, is very unusual for the layman and, in some cases, goes beyond formal logic.

Например, для обывателя это- много выходных, такой себе маленький отпуск, повод безнаказанно выпить много алкоголя в возможность всю ночь законно слушать громкую музыку.
For example, for the layman it is- a lot of the weekend, sort of a little vacation, a reason to drink a lot of alcohol with impunity in the possibility of overnight legally listen to loud music.

Поэтому, когда Путин, занятый укреплением личной власти, творит произвол- он, с точки зрения обывателя, борется с терроризмом, коррупцией, нищетой.
This is why when Putin, engaged with strengthening personal power, acts in an authoritarian manner, he, from the point of view of ordinary people, is fighting against terrorism, corruption, poverty.

Примитивизация исторического дискурса затеняет менее значимые характеристики деятелей истории и высвечивает наиболее приглядные с точки зрения сегодняшнего обывателя.
The primitivization of historical discourse obscures the‘less important' characteristics of historical figures and highlights those most attractive from the point of view of today's man in the street.

Они понимают, в отличие от российского обывателя, что цена( не только экономическая, но и политическая) захвата и последующего удержания территории в современном мире несоизмеримо выше, чем стоимость любых ресурсов.
Unlike an average Russian they understand that the price, both economic and political, of conquering and then holding a territory in the modern world is by far higher than the cost of any resources it may bring.

Но если вначале всех интересовала только судьба судна, то сейчас некоторые зарубежные информационные агентства поспешно пытаются создать у обывателя мнение о якобы" секретной миссии", которую выполнял экипаж.
But if at first everybody was interested not only in the ship's fate, then now some foreign information agencies hurriedly try to create an opinion among inhabitants of a supposedly"secret mission" performed by the crew.

Незаметное для обывателя место, тем не менее, держит в своей памяти важный для страны исторический факт- в 1918 году в штабном вагоне поезда правительства Украинской Народной Республики был утвержден нынешний символ как герб Украины.
Inconspicuous place for the layman, however, holds in its memory an important for the country historical fact: in 1918, in the staff car of the train government of Ukrainian People's Republic was approved the current coat of arms as a symbol of Ukraine.