Sta znaci na Engleskom МИСТУРЕ - prevod na Енглеском

• mistura

Примери коришћења Мистуре на Руском и њихови преводи на Енглески

Выражая признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря Стаффану де Мистуре за его работу и эффективное руководство МООНСИ.
Thanking former SRSG Staffan de Mistura for his service and strong leadership of UNAMI.

В этой связи я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы высказать свою признательность Специальному представителю Стаффану де Мистуре за его услуги.
In this regard, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Special Representative Staffan de Mistura for his service.

Хочу выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его энергичное и беззаветное руководство Миссией.
I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his energetic and committed leadership of the mission.

Выражая признательность гну Стаффану де Мистуре, бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку, за его работу и эффективное руководство Миссией.
Thanking Mr. Staffan de Mistura, former Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, for his service and strong leadership of the Mission.

Хотел бы также выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Стаффану де Мистуре и его подчиненным за их работу.
I also want to extend my compliments to the Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura, and his staff for all their efforts.

В заключение я хотел бы выразить моему Специальному представителю, главе МООНСА Стаффану де Мистуре благодарность и признательность за его преданность делу и руководящие качества.
Finally, I would like to express my appreciation and gratitude to my Special Representative and the Head of UNAMA, Staffan de Mistura, for his dedication and leadership.

Наконец, позвольте мне вновь заявить о том, что Соединенное Королевство будет продолжать оказывать поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Специальному представителю де Мистуре.
Finally, let me reiterate the United Kingdom's continued support to the United Nations Mission in Afghanistan and to Special Representative De Mistura.

Я хотел бы также, пользуясь настоящей возможностью, выразить признательность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его самоотверженную работу на своем посту и его твердую приверженность делу осуществления мандата Организации Объединенных Наций в Ираке.
I would like to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his dedicated leadership and strong commitment in meeting the United Nations mandate in Iraq.

В заключение я хотел бы выразить от имени правительства Австралии признательность за умелое руководство Специальному представителю Генерального секретаря Стаффану де Мистуре, а также за преданность и самоотверженность работающим в Афганистане сотрудникам МООНСА.
In conclusion, I would like to express the Australian Government's appreciation for the ongoing leadership demonstrated by the Secretary-General's Special Representative, Staffan de Mistura, and the dedication and sacrifice of UNAMA personnel who work in Afghanistan.

Разрешите мне также, пользуясь этой возможностью, выразить Генеральному секретарю и его Специальному представителю гну Стаффану де Мистуре нашу признательность за самоотверженную и выдающуюся работу, выполняемую Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Let me also take this opportunity to express our sincere gratitude to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Staffan de Mistura, for the dedicated and outstanding work carried out by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Стаффану де Мистуре, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq.

Мы выражает нашу признательность Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Стаффану де Мистуре за его самоотверженную работу и приветствуем решение Генерального секретаря назначить Яна Кубиша своим новым Специальным представителем по Афганистану.
We express our gratitude to the United Nations Secretary General's Special Representative Staffan de Mistura for his dedicated service, and welcome the Secretary General's decision to appoint Jan Kubis as his new Special Representative for Afghanistan.

Гн Дехгани( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы начать с выражения признательности Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану гну Стаффану де Мистуре, деятельность которого в этой стране завершится в конце этого года.
Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran): I would like to start by expressing our gratitude to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, whose service in Afghanistan will come to an end by the end of this year.

Совет Безопасности особо отмечает решающую роль Организации Объединенных Наций в Афганистане, выражает признательность Стаффану де Мистуре за его выдающийся вклад в работу МООНСА и рассчитывает на сотрудничество с новым Специальным представителем Генерального секретаря Яном Кубишем.
The Security Council underlines the crucial role of the United Nations in Afghanistan, expresses its gratitude for Staffan de Mistura's outstanding contribution to UNAMA's work, and looks forward to working with the Secretary-General's incoming Special Representative, Jan Kubis.

Он также позволит международному сообществу заявить о своей солидарности с народом Сирии и общинами в соседних странах, которые пострадали в результате кризиса, а также окажет поддержку миссии нового Специального посланника Генерального секретаря по Сирии, Стаффану де Мистуре, перед которым поставлена огромная задача.
It would also allow the international community to express its solidarity with the Syrian people and the communities in the neighbouring countries affected by the crisis, as well as support for the mission of the new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, Staffan de Mistura, who faced a formidable task.

Я думаю, что лучшее, что мы можем сделать в данный момент,- это привести все стороны в Женеву и дать Посланнику ООН Стаффану де Мистуре широкие полномочия в плане организации процесса и обеспечить выполнение россиянами и всеми другими своих обязательств в рамках этого процесса, сколько бы он не длился.
I think the best we can do at this point is to get the parties- all of the parties- to Geneva to give the UN envoy, Staffan de Mistura, wide latitude to how that's configured, and effectively to hold the Russians and hold everyone else to their commitment to pursue this as long as it takes.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Стаффану де Мистуре, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.

Наша делегация также выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану Стаффану де Мистуре, а также персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за приверженность выполнению своих обязанностей в сложной обстановке, царящей в этой стране.
My delegation also extends its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura, as well as to the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), for their dedication in carrying out their duties under the challenging situation prevailing in the country.

Г-н Баримани( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю и Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) гну Стаффану де Мистуре, а также всем его коллегам, работающим в составе этой Миссии, за их твердую приверженность и ценный вклад в укрепление мира и стабильности в Афганистане.
Mr. Barimani(Islamic Republic of Iran): Allow me to extend our gratitude to the Secretary-General and Mr. Staffan de Mistura, Special Representative and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and all his colleagues in that Mission for their firm commitment and valuable dedication to strengthening peace and stability in Afghanistan.

Совет особо отмечает решающую роль Организации Объединенных Наций в Афганистане, выражает признательность гну Стаффану де Мистуре за его выдающийся вклад в работу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и рассчитывает на сотрудничество с новым Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану гном Яном Кубишем.
The Council underlines the crucial role of the United Nations in Afghanistan, expresses its gratitude for Mr. Staffan de Mistura's outstanding contribution to the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and looks forward to working with the incoming Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan, Mr. Ján Kubiš.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гну Стаффану де Мистуре, бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и бывшему главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Неrvé Ladsous, Under SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, and Mr. Staffan de Mistura, former Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan and former Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

Совет заслушал брифинг г-на Стаффана де Мистуры по видеоконференционной связи из Рима.
The Council heard a briefing by Mr. Staffan de Mistura, via video teleconference from Rome.

Мы приветствуем назначение на пост Специального посланника Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуры.
We welcome the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura.

Стаффан де МИСТУРА.
Signed Staffan de MISTURA.

Назначение г-на Стаффана де Мистуры на долж- ность нового специального посланника Генераль- ного секретаря по Сирии является конструктивным шагом на пути к возобновлению переговоров в поис- ках политического решения.
The appointment of Mr. Staffan de Mistura as the Secretary-General's new Special Envoy for Syria is a positive step towards resuming negotiations towards a political solution.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить гна Стаффана де Мистуру( Швеция) моим Специальным представителем по Афганистану и главой МООНСА с 1 марта 2010 года.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Staffan de Mistura(Sweden) as my Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA as of 1 March 2010.

И получили ли Вы какие-либо заверения от де Мистуры относительно того, существуют ли сроки начала переговоров?
And did you get any assurances from de Mistura as he- is there a timeline for these negotiations to start?

Во исполнение этой просьбы 1 декабря я назначил Стаффана де Мистуру, Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, руководителем миссии по установлению фактов.
On that basis, on 1 December, I designated Staffan de Mistura, Director of the United Nations System Staff College, to lead the fact-finding mission.

Они приветствовали недавнее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались поддерживать его работу.
They welcomed the recent appointment of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, and pledged to support his work.

Г-н Кубиш сменит Стаффана де Мистуру( Швеция), срок пребывания которого в этой должности истечет 31 декабря 2011 года.
Mr. Kubiš will replace Staffan de Mistura(Sweden), who will complete his assignment on 31 December 2011.