Sta znaci na Engleskom МИТЕТ - prevod na Енглеском

• committee

Примери коришћења Митет на Руском и њихови преводи на Енглески

Митета по.
Committee on.

Окончательный проект представляется Ко- митету на утверждение.
The final draft is presented to the Committee for approval.

По мне' мию 00мали, таI митетов или' исследовательских групп на всемирном уровне..
Cuba, on the other hand, believed that it would be desirable to convene committees or study groups on a world-wide level.

Члены Ко- митета приняли решение поддерживать пропаганду Конвенции на глобальном уровне, где это необходимо и возможно.
The Committee members agreed to support the Convention's promotion at the global level, as appropriate and where possible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Ко- митет принимает предложенные поправки к проекту резолюции.
The CHAIRPERSON said she would take it that the Committee accepted the proposed amendments to the draft resolution.

Комитет отметил, что многосторонние комиссии речных бассейнов могут быть заинтересованы в получении консультативной поддержки со стороны Ко- митета.
The Committee considered that multilateral river basin commissions might be interested in requesting advisory support from the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, готов ли Ко- митет принять решение по проекту резолюции по пункту 15, содержащемуся в документе GC. 7/ CRP. 3/ Add. 1.
The CHAIRMAN asked whether the Committee was ready to take a decision on the draft resolution on item 15 contained in document GC.7/CRP.3/Add.1.

Декабрь 2016 года: окончательный проект документа будет одобрен Ко- митетом по устойчивой энергетике в ходе второй части двадцать пятой сессии.
December 2016: Final drafting of the document to be endorsed by the Committee on Sustainable Energy in the second part of the twenty-fifth session.

Советы, данные Ко- митетом в предварительном порядке в конце этих консультаций, были позитив- но восприняты обеими Сторонами и наблюдателем.
The advice provided by the Committee on a provisional basis at the end of the consultations had been positively received by the two Parties and the observer.

Рабочая группа одобрила эту рекомендацию на своей семнадцатой сессии( Женева, 7- 8 сентября 2015 года) и постановила включить ее в свой доклад Ко- митету по экологической политике.
Group accepted the recommendation at its seventeenth session(Geneva, 7-8 September 2015) and agreed to include it in its report to the Committee on Environmental Policy.

Митет приветствует проведенное в 2003- 2004 годах Национальной комиссией по делам политических заключенных и жертв пыток расследование нарушений, совершенных во время военного режима.
The Committee welcomes the inquiry in 2003-2004 by the National Commission on Political Imprisonment and Torture into violations committed during the military rule.

Государства- члены, которые желают выступить в каче- стве соавторов просьбы о включении в перечень, должны уведомить об этом Ко- митет в письменном виде до принятия Комитетом решения относительной соот- ветствующей просьбы.
States that want to be considered co-sponsors should inform the Committee in writing before the Committee has decided on the listing request.

На своем одиннадцатом совещании( Женева, 24- 25 марта 2015 года) Ко- митет постановил, что для четвертой сессии Совещания Сторон будет подго- товлено решение по общим вопросам соблюдения.
At its eleventh meeting(Geneva, 24-25 March 2015), the Committee agreed that a decision on general issues of compliance would be prepared for the Meeting of the Parties at its fourth session.

Назначенный Литвой член Ко- митета высказал возражения по поводу этого заявления, поскольку, по его мн е- нию, оно было сделано в нарушение правила 5 рабочих правил Комитета.
The member of the Committee nominated by Lithuania objected to the statement, as, in his view, it constituted a breach of rule 5 of the Committee's operating rules.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он предлагает считать, что Ко- митет намерен утвердить предложение, первона- чально сделанное Пакистаном, с поправкой, пред- ложенной Соединенным Королевством.
The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the proposal originally made by Pakistan as amended by the United Kingdom.

Комитет принял к сведению, что до- клад по итогам анализа был подготовлен на основе информации, полученной от респондентов, и, таким образом, не обязательно отражает мнения ЕЭК или Ко- митета.
The Committee took note that the evaluation report was compiled using information collected from the respondents and thus does not necessarily reflect the views of the ECE or the Committee.

АФРО- А3ИАТСКИЙ ПРАВОВОЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙКО: МИТЕТ ну нас нет какой-либо официальной программы предоставле ния помощи в деле подготовки кадров и проведении исследований в области права и международной торговли.
SIAN-AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE COMMITTEE"We do not have any special programme as yet of providing assistance in respect to training and research in the field of international trade law.

Для импорта и/ или экспорта веществ Списка I и II, как, например, галлюциногенов и амфета минов, необходимы специальные разрешения и необходимо также представлять доклады Ко митету, Комиссии и Генеральному секретарю.
Import and/or export authorizations are required for substances in Schedules I and II, such as hallucinogens and amphetamines, and reports must also be submitted to the Board to the Commission and to the Secretary-General.

В 1999 году на своей сорок второй сессии Ко- митет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, запла- нированных на 2000 год.
At its forty-second session, in 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2000.

Рассмотрев вопросы, возникающие в связи с Протоколом по СЭО, в про- должение анализа, предоставленного сокуратором по вопросам Протокола, Ко- митет постановил продолжить рассмотрение процесса сбора информации на своей следующей сессии.
Regarding the issues arising with regard to the Protocol on SEA, further to an analysis provided by the co-curator on Protocol matters, the Committee decided to continue consideration of its information gathering at its next session.

В этой связи важно оценивать ситуацию в целом и рассматривать Ко- митет и его деятельность вместе Отделом устойчивого транспорта ЕЭК ООН, т. е. вместе с подпрограммой по транспорту ЕЭК и ее секретариатом.
Therefore, it is important to take a holistic view and consider the Committee and its activities together with the UNECE Sustainable Transport Division, i.e. the UNECE Transport Subprogramme and its secretariat.

Вместе с тем, Ко- митет и страны высказали общее мнение о том, что проведение трех консульта- ций в один день потребовало чрезмерного напряжения сил и для выработки со- держательных и детальных рекомендаций понадобится более продолжительное совещание или серия совещаний, которые будут дополнены страновыми мисси- ями.
The Committee and the countries, however, shared the view that having three consultations in one day was a rather demanding exercise and a longer meeting or a series of meetings complemented by country missions would be needed to provide informed and thorough advice.

На своей двадцать первой сессии( Женева, 27- 30 октября 2015 года) Ко- митет положительно оценил деятельность Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды по оценке прогресса в создании СЕИС и поручил.
At its twentieth session(Geneva, 28-31 October 2014), the Committee mandated the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment to review the progress in establishing SEIS based on the targets and performance indicators adopted by the.

Комитета может после консультации с государством( государствами), по- давшим( подавшими) заявку на включение лица в перечни, рекомендовать исключение из перечней, направив ходатайство Председателю вместе с разъяснением. Для включения вопроса об исключении из перечня в по- вестку дня Комитета требуется рекомендация только одного из членов Ко- митета.
Any Member of the Committee may, after consultation with the designating State(s), recommend delisting by forwarding the request to the Chair, accompanied by an explanation. Only one Member of the Committee needs to recommend delisting in order to place the issue on the Committee's agenda.

На своей десятой сессии в марте 2017 года Ко- митет по инновационной деятельности, конкурентоспособности и государ- ственно- частным партнерствам( КИДКГЧП) рекомендовал продлить этот ман- дат еще на три года, до декабря 2020 года.
At its tenth session in March 2017, the Committee on Innovation, Competitiveness and Public-Private Partnerships(CICPPP) recommended that its mandate be extended by a further three years until December 2020.

В финансовом положении 10. 6 указывается, что в начале второго календарного года каждого финансо- вого периода Генеральный директор представляет Ко- митету по программным и бюджетным вопросам про- межуточный финансовый отчет о существенных с точ- ки зрения финансов событиях, которые повлияли на деятельность Организации в течение первого календарного года рассматриваемого финансового пе- риода.
Financial regulation 10.6 stipulates that, at the beginning of the second calendar year of each fiscal period, the Director-General shall submit to the Programme and Budget Committee an interim financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first calendar year of the fiscal period concerned.

На своей сорок третьей сессии, проходившей в Вене с 7 по 16 июня 2000 года, Комитет по исполь- зованию космического пространства в мирных целях отметил, что в соответствии с резолюцией 54/ 67 Ге- неральной Ассамблеи Научно- технический подко- митет продолжил рассмотрение пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в косми- ческом пространстве.
At its forty-third session, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, in accordance with General Assembly resolution 54/67, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.

Комитет отметил, что две международные неправительственные организации, а именно Ко- митет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и Международная ассоциация по проведению недели космоса( МАНК) обратились с просьбой предо- ставить им статус наблюдателя при Комитете и что переписка по этому вопросу и уставные документы этих неправительственных организаций были предоставлены в распоряжение нынешней сессии Комитета A/ AC. 105/ 2002/ CRP.
The Committee noted that two international non-governmental entities, the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) and Spaceweek International Association(SIA), had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those non-governmental entities had been made available during the present session of the Committee A/AC.105/2002/CRP.3.

Мы хотели бы также подчерк- нуть тот особый вклад, который Специальный ко- митет высокого уровня может внести в поиск путей мирного урегулирования конфликта в Ливии в со- ответствии с целями резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011).
We would also like to underscore the particular contribution that the Ad Hoc High-Level Committee could make to the search for a peaceful resolution to the conflict in Libya in accordance to the objectives of resolutions 1970(2011) and 1973(2011).

В настоящем докладе, который подготовлен для представления Комитету по использованию косми- ческого пространства в мирных целях на его сорок четвертой сессии и его Научно- техническому подко- митету на его тридцать восьмой сессии в 2001 году, освещается организация учебных курсов, их техни- ческое содержание, результаты оценки курсов и предлагаемые последующие мероприятия.
The present report describes the organization of the training course, its technical contents, the results of the course evaluation and the proposed follow-up action. It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.