Sta znaci na Engleskom МЛАДЕНЧЕСКОМ ВОЗРАСТЕ - prevod na Енглеском

• infancy

Примери коришћења Младенческом возрасте на Руском и њихови преводи на Енглески

У них было шестеро детей, но двое из них умерло в младенческом возрасте.
They had six children, although two died in infancy.

В младенческом возрасте он может привести к синдрому внезапной смерти ребенка.
In infancy, it can cause sudden infant death syndrome.

Все остальные дети родились мертвыми или умерли в младенческом возрасте.
All the other children were born dead or died in infancy.

Согласно утверждению государства- участника, каждый родитель обязан оказывать материальную помощь своему ребенку в его или ее младенческом возрасте.
According to the State party, every parent has an obligation to provide financial support for their child during his or her infancy.

У Камеамеа III было две дочери, но они умерли в младенческом возрасте.
Kalama and Kamehameha III had two children who died in their infancy.

Были широко распространены заразные заболевания, более половины всех детей умирали при рождении или в младенческом возрасте.
Communicable diseases were widespread, and more than half of all children died at birth or during infancy.

Первые признаки AT обычно появляются в младенческом возрасте.
The first indications of A-T usually occur during the toddler years.

Человек представляет собой наиболее сложный и развитый организм, но, как это бывает в особо сложных системах,- возможны определенные нарушения особенно в младенческом возрасте.
Man is the most complex and development of the body, but, as it happens in very complex systems- the possibility of certain violations especially in infancy.

Всего в семье родилось 9 детей, но четверо из них умерли в младенческом возрасте.
The total number of children was 14, but four of them died in infancy.

Те счастливчики, у кого прыщики в последний раз выскакивали в младенческом возрасте на этой строчке скептически усмехнутся, решив, что автор слегка добавил красок в текст.
Those lucky ones who have jumps for the last time jumped out at an infant age on this line are skeptical, deciding that the author has added some color to the text.

Оба первых ребенка, Козимино и девочка неизвестная по имени, умерли в младенческом возрасте.
A third daughter of Béla and Agnes-Anna, whose name is unknown, died in infancy.

Хорошо известно, что по биологическим причинам вероятность смерти в младенческом возрасте у мальчиков выше, чем у девочек.
It is well known that, because of biological factors, boys are more likely to die in infancy than girls.

Нищета может препятствовать посещению школы или полноценной учебе, поскольку ученики из бедных семей плохо питаются и не получают в младенческом возрасте необходимого ухода.
Poverty may prevent children from attending school or from fully benefiting because they are malnourished or have not received proper care during infancy.

Именно после успешного излечения шунгитовой водой, ранее потерявшая семерых детей в младенческом возрасте, 30- летняя Ксения Романова родила сына Михаила, ставшего родоначальником царской династии Романовых.
It was after the successful cure of schungite water, which had previously lost seven children in infancy, Xenia Xenia Romanova, who gave birth to the son of Mikhail, who became the ancestor of the royal dynasty of the Romanovs.

Такие меры включают сокращение показателей подростковых беременностей, курения во время беременности, ожирения, а также внезапных смертей в младенческом возрасте среди целевых групп.
These interventions include reducing teenage pregnancy, smoking in pregnancy, obesity and sudden and unexpected deaths in infancy among the target group.

Отмечая, что закон 53/ 2000 признает право обоих родителей брать отпуск по уходу за ребенком в раннем младенческом возрасте, Комитет в то же время обеспокоен тем, что этой возможностью пользуется весьма незначительный процент мужчин.
While noting that Law 53/2000 recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child during early infancy, the Committee is concerned that a very small percentage of men take advantage of this opportunity.

Для женщин, которые были здоровы во время беременности и после рождения ребенка, выше вероятность остаться здоровыми и на более поздних этапах жизни, а здоровое начало жизни влияет на здоровье и в младенческом возрасте, и в детстве, и во взрослом состоянии 2.
Women who remain healthy during pregnancy and after birth are more likely to stay healthy later in life and have better birth outcomes, influencing infancy, childhood and adulthood 2.

Кроме того, есть опасение, что в результате одновременного рассмотрения этих двух вопросов прения об алмазах из зоны конфликтов могут оказаться в тени более широкого обсуждения вопроса о предотвращении конфликтов, поскольку сейчас сам Кимберлийский процесс все еще находится в относительно младенческом возрасте.
Furthermore, there is a concern that addressing the two issues concurrently could lead to the debate on conflict diamonds being overshadowed by the larger debate on conflict prevention, at a time when the Kimberley Process itself is still in its relative infancy.

Сотрудники Биологической станции« Чистый лес» при поддержке Международного фонда защиты животных( IFAW) обеспечивают реабилитацию медвежат, поступающих в центр в младенческом возрасте после того, как они становятся сиротами в результате зимней охоты.
Employees of the Biological Station“Clean Forest” supported by the International Fund for Animal Welfare(IFAW) ensure rehabilitation of bear cubs, which get to the center in their infancy after becoming orphans as a result of the winter season hunting.

Например, нарушения привязанности в младенческом возрасте или семейное насилие в детстве являются важными прогностическими показателями возникновения в дальнейшем таких проблем, как употребление алкоголя или наркотиков и криминальное поведение в подростковом возрасте, которые, в свою очередь, повышают вероятность появления во взрослой жизни таких известных факторов риска, как безработица, долги и социальная изоляция.
For example, insecure attachment in infancy or family violence in childhood are important predictors of subsequent problems such as substance use or criminal behaviour in adolescence, which in turn increase the likelihood of exposure to other established risk factors in adulthood, such as unemployment, debt and social exclusion.

Охват детей лечением по сравнению со взрослым населением является субоптимальным( 28 процентов по сравнению с 37 процентами), поэтому Объединенная программа определила приоритетность шагов для повышения доступности диагностики в раннем младенческом возрасте, включая обзор с участием многих стран и выявление передовой практики при помощи ЮНИСЕФ.
With children having suboptimal treatment coverage in comparison to adults(28 per cent versus 37 per cent), the Joint Programme prioritized steps to increase the availability of early infant diagnosis, including a multi-country review and identification of best practices by UNICEF.

Младенческая смертность в былые времена была до смешного высокой, и вам нужна только один случай несчастного случая или болезни в младенческом возрасте за две тысячи лет, чтобы стереть с лица земли родословную; если даже один брат на поколение выживет для продолжения рода, то число потомков будет увеличиваться в геометрической прогрессии; настраивать детей Христа жениться друг на друге, с другой стороны, и в конце концов они были настолько врожденными, что дети Божьи имели бы плавательные перепонки на ступнях.
Historian Ken Mondschein ridiculed the notion that the bloodline of Jesus and Mary Magdalene could have been preserved: Infant mortality in pre-modern times was ridiculously high, and you would only need one childhood accident or disease in 2,000 years to wipe out the bloodline… keep the children of Christ marrying each other, on the other hand, and eventually they would be so inbred that the sons of God would have flippers for feet.

Обзор разрабатывался с целью получить информацию о национальных рекомендациях, советующих как вести себя в отношении питания и физической активности в период до зачатия, во время беременности и после родов, в период лактации, для новорожденных, в младенческом возрасте и в отношении пищевого статуса детей раннего возраста..
The survey was designed to obtain information about national recommendations concerning nutrition and physical activity advice during the preconception period, during pregnancy and provided after birth, during lactation, for neonates, during infancy and concerning young children's nutritional status.

Ключевые слова: младенческий возраст, общение, психическое развитие, периодизация психического развития.
Keywords: infancy, communication, mental development, periodization of psychological development.

Возраст пацентов: от младенческого возраста до старческого.
Age: from infancy to senile.

Возраст девочек, подвергающихся этой процедуре, также различен- от младенческого возраста до 16 лет.
The age of the procedure also varies, ranging from infancy to up to 16 years.

Бытовое насилие готовит девочек, часто с младенческого возраста, к жизни, полной подчинения и страданий, которые обусловлены их полом.
Exposure to domestic violence primes girl children, often from infancy, for a life of gender-based subordination and violence.

В отношении 2 случаев, касавшихся матери и ее дочери младенческого возраста, министерство обороны не обнаружило каких-либо доказательств причастности военнослужащих к их исчезновению.
In respect of the 2 cases concerning the mother and her infant daughter, the Ministry of Defence had found no evidence of the involvement of military personnel in their disappearance.

Улучшение питания на всех этапах жизни с уделением особого внимания репродуктивному и младенческому возрасту.
Improving nutrition throughout the life-course, with a special focus on the reproductive years and infancy.

В этот же период в связи с принятыми мерами повысилась достоверность регистрации смерти детей, особенно в периоде новорожденности и младенческого возраста.
In connection with the measures adopted during the same period the reliability of the recording of infant death increased, especially in the newborn and infant periods.