Sta znaci na Engleskom МНОГОРАСОВЫХ - prevod na Енглеском

• multiracial
• multi-racial

Примери коришћења Многорасовых на Руском и њихови преводи на Енглески

Vi. пятая тема: консолидация многорасовых и.
Vi. topic five: consolidating multiracial and.

Пятая тема: Консолидация многорасовых и многоэтнических государств на основе уважения прав человека.
Topic Five: Consolidating multiracial and multiethnic States through human rights.

Она хотела бы знать, содействует ли Дания созданию многорасовых ассоциаций или движений.
She would like to know whether Denmark encouraged the establishment of multiracial associations and movements.

Консолидация многорасовых и многоэтнических государств на основе поощрения прав человека.
Consolidation of multiracial and multi-ethnic States through the promotion of human rights.

Само создание КЮРЕ привело к увеличению числа и развитию различных многорасовых организаций и движений.
The establishment of CURE has itself led to the growth and development of a variety of multiracial organizations and movements.

Vi. пятая тема: консолидация многорасовых и многоэтнических государств на основе уважения прав человека.
Vi. topic five: consolidating multi-racial and multi-ethnic states through human rights.

Совет, однако, официально отменил все санкции только после проведения в апреле 1994 года первых многорасовых выборов.
The Council, however, did not formally lift all sanctions until after the first multi-racial elections in April 1994.

В отношении мер, принятых правительством в последнее время с целью поощрения многорасовых организаций и движений, см. пункты 244- 251 ниже.
See paragraphs 244-251 below regarding measures taken by the Government in recent times to promote multiracial organizations and movements.

Международная миграция также усиливает многообразие, что ведет к формированию многоэтнических, многорасовых и многоязычных обществ.
International migration also brings diversity resulting in multi-ethnic, multi-racial and multi-linguistic societies.

В-пятых, во многорасовых или многоэтнических обществах различия в размере заработной платы мужчин и женщин могут варьировать в зависимости от той или иной этнической группы и расы.
Fifth, in multi-racial or multi-ethnic societies gender wage differentials may vary across ethnic groups and races.

Прежде всего государствам и международному сообществу в целом следует признать реальность существования многорасовых и многоэтнических государств.
A fundamental first step was for States and the international community as a whole to acknowledge the reality of multiracial and multiethnic States.

С момента обретения нами независимости спорт способствует развитию государственности Малайзии и содействует национальной интеграции многорасовых групп.
Since our independence, sport has contributed to developing the spirit of Malaysia as a nation and has promoted national integration among multiracial groups.

В Израиле существует ряд многорасовых организаций, основная цель которых состоит в укреплении межкультурного взаимопонимания и обеспечении сосуществования различных культур.
There are a number of multiracial organizations in Israel, principally operating with the goal of enhancing cross-cultural understanding and co-existence.

В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета запросили информацию о предпринятых мерах по поощрению деятельности многорасовых организаций и движений.
In respect of article 2 of the Convention, members of the Committee requested information on the measures taken to encourage multiracial organizations and movements.

Поощряет ли правительство создание многорасовых организаций и движений с целью устранения барьеров между расами, а также с целью предотвращения расового разделения?
Has the Government encouraged the establishment of multiracial organizations and movements to eliminate barriers between races as well as to discourage racial division?

Во многих многорасовых обществах нередко бывает так, что в ряде избирательных округов большинство составляют представители определенной расы или люди определенного этнического происхождения.
In many multiracial societies, it was not uncommon that, in some electoral districts, a particular race or people of a particular ethnic origin constituted a majority.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию об усилиях, которые государство- участник намерено предпринять по поддержке создания и деятельности многорасовых движений во всем мире.
In addition, the Committee wished to receive information on the efforts the State party intended to undertake to encourage the establishment and work of multiracial movements throughout the world.

Отсчет времени до первых в истории многорасовых общих выборов в апреле будущего года, которые, как мы надеемся, может привести Южную Африку в новую демократическую и нерасовую эру, начался.
The countdown to next April's first multiracial general elections ever, which we hope may usher South Africa into a new democratic and non-racial era, has begun.

Как указано в пункте 62 выше, на Каймановых островах приветствуется и поощряется деятельность многорасовых неправительственных организаций, таких, как Скауты," Ротари клуб"," Лайенс" и" Киванис.
As reported in paragraph 62 above, the activities of multiracial non-governmental organizations such as the Scouts, the Rotary Club, the Lions and the Kiwanis are welcomed and encouraged.

В этой связи он рекомендует Организации Объединенных Наций и соответствующим специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о создании международного центра многокультурных и многорасовых исследований.
For this purpose, the Forum encourages the United Nations and the relevant specialized agencies to consider establishing an international centre for multicultural and multiracial studies.

Целый ряд экспертов и участников признали, что проблемы многорасовых и многоэтнических государств носят системный характер и не сводятся только лишь к психосоциальным или личностным аспектам дискриминации.
Many experts and participants acknowledged that the problems of multi-racial and multiethnic States were systemic and not just psycho-social or personal issues of discrimination.

Кроме того, государства настоятельно призывают рассмотреть вопрос о том, отражает ли их система образования образ и самобытность африканских народов и служит ли она укреплению многоэтнических, многорасовых и плюралистических обществ.
States are also urged to consider whether the educational system reflects the image and identity of people of African descent, and whether it serves to encourage multi-ethnic, multiracial and pluralistic societies.

Поддержала продвижение процесса развития функциональных многорасовых обществ, для которого необходимы дополнительные и новаторские исследования, позволяющие формировать общественное мнение и ориентировать политический процесс.
Supported the advancement of the process of developing functional multi-racial societies via new and innovative research is required to inform public discourse and guide policy.

Вследствие того, что демократия( экономическая и политическая) и развитие выступают необходимыми факторами консолидации многорасовых и многоэтнических государств, эта консолидация невозможна без установления демократии.
Owing to the fact that democracy(both economic and political) and development were required for the consolidation of multi-racial and multiethnic States, the consolidation of a multi-ethnic State could not be attained without democracy.

Новое правительство, избранное на основе впервые проводившихся в Южной Африке многорасовых выборов, приступило сегодня к исполнению своих обязанностей, и Нельсон Мандела стал первым демократически избранным президентом Южной Африки.
A new Government, elected on the basis of the first ever multi-racial elections in South Africa, assumed office today, and Nelson Mandela has been elected as South Africa's first democratic President.

К сожалению, это право продолжает нарушаться в Южной Африке, несмотря на политический переход от апартеида к нерасистскому демократическому правительству в результате имевших место в апреле 1994 года многорасовых и многопартийных всеобщих выборов.
Unfortunately, this right continues to be violated in South Africa despite the political transition from apartheid to a non-racial democratic government as a result of the April 1994 multiracial and multiparty general elections.

В соответствии с положениями данного подпункта правительство Йемена активно поощряет создание многорасовых организаций и движений, деятельность которых направлена на ликвидацию межрасовых барьеров путем принятия четких правовых норм по данному вопросу.
In conformity with the provisions of this paragraph, the Government of Yemen has actively encouraged multiracial organizations and movements devoted to eliminating barriers between races by enacting explicit legal provisions on this subject.

Форум рекомендует Организации Объединенных Наций добиваться признания соответствующими специализированными учреждениями, включая ЮНЕСКО, культурных прав коренных народов… рассмотреть вопрос о создании международного центра многокультурных и многорасовых исследований3.
The Forum recommends that the United Nations[including UNESCO]… recognize the cultural rights of indigenous peoples…[and] encourages the relevant specialized agencies to consider establishing an international center for multicultural and multiracial studies.

Хотя автономия может быть полезна для преодоления политических и экономических диспропорций в многорасовых и многоэтнических государствах, эту концепцию не стоит расширять настолько, что это может поставить под вопрос территориальную целостность законно образованных государств.
While autonomy could be useful in overcoming political and economic disparities in multi-racial and multi-ethnic States, it should not be extended to the point of calling into question the territorial integrity of Mr. Akram.

Кроме того, консолидация многорасовых и многоэтнических государств определяется взаимозависимостью между государством, развитием и демократией; таким образом, в отсутствие развития и демократии нельзя говорить о возможности консолидации многоэтнического или многорасового государства.
In addition, the consolidation of multi-racial and multi-ethnic States was contingent upon the link between the State, development and democracy; therefore, without development and democracy it cannot be said that a multi-ethnic or multiracial State can be consolidated.