Примеры использования Multirraciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indonesia, Brasil, todos son multirraciales.
Индонезия, Бразилия- все это многонациональные страны.Multirraciales e integracionistas y otros medios encaminados a.
India, Estados Unidos, Indonesia, Brasil, todos son multirraciales.
Индия, США, Индонезия, Бразилия- все это многонациональные страны.En Sudáfrica, no cabe duda de que las negociaciones multirraciales llevarán al advenimiento de una Sudáfrica democrática y unida.
В Южной Африке многорасовые переговоры приведут, вне сомнения, к зарождению демократической, нерасовой и единой Южной Африки.El Gobierno federal debería deesforzarse más para aplicar políticas auténticamente multirraciales.
Федеральное правительство должнопредпринимать больше усилий по реализации действительно многорасовой политики.La obligación de estimular a las organizaciones y movimientos multirraciales integracionistas y otros medios encaminados a eliminar las barreras entre las razas.
Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые организации и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров.Con la globalización, todas las sociedades han pasado a ser, en mayor o menor medida, multirraciales y multirreligiosas.
В условиях глобализации все общества в той или иной степени приобретают многорасовый и многорелигиозный характер.Sin embargo, ello cambió cuando estos países instauraron democracias multirraciales en sus territorios, tras lo cual Botswana estableció plenas relaciones diplomáticas con todos ellos.
Однако ситуация изменилась, когда эти страны провозгласили на своих территориях многорасовую демократию, и тогда Ботсвана установила со всеми этими странами полнокровные дипломатические отношения.Los establecimientos docentes de todos los niveles, es decir, desde la enseñanza primaria hasta la universidad, son multirraciales.
Учебные заведения являются многорасовыми на всех уровнях системы образования от начальной школы до высшего учебного заведения.Promueve el desarrollo de organizaciones y movimientos integracionistas multirraciales proscribiendo expresamente las asociaciones basadas en criterios raciales.
Оно поощряет развитие интеграционистских мультирасовых организаций и движений, конкретно запрещая ассоциации, проповедующие расовую вражду.Paradójicamente, la mayor parte de los demás fondos asignados al Ministerio beneficien a las escuelas indias ya otras escuelas multirraciales.
Как это ни удивительно, от основной части других средств, выделенных министерству,выигрывают индийские и другие многорасовые школы.En la Sultanía no hay organizaciones omovimientos integracionistas multirraciales y no existen barreras de ningún tipo entre las razas, en primer lugar.
В Султанате не существует каких-либо десегригированных межрасовых организаций и движений и изначально не существует каких-либо барьеров между расами.El orador afirmó que la comunidad internacional debería reconocerque todos los Estados eran, de un modo u otro, multiétnicos y multirraciales.
Он указал не необходимость признания международным сообществом того,что все государства в той или иной степени являются многоэтническими и многорасовыми.El CERD recomendó a Etiopía que fomentara el desarrollo de organizaciones multirraciales integracionistas, incluidos los partidos políticos, en consonancia con la ICERD.
КЛРД рекомендовал Эфиопии поощрять создание интеграционных межрасовых организаций, в том числе политических партий, в соответствии с принципами МКЛРД.La delegación de Barbados argumentó que para ello sería necesariocrear en distintas regiones centros internacionales de estudios multirraciales y formulación de política.
Делегация Барбадоса отметила, что для этого будет необходимоучредить в различных регионах международные центры по многорасовым исследованиям и политике развития;El Estado Parte fomenta las organizaciones y movimientos de integración multirraciales mediante las medidas constitucionales, legislativas, judiciales y administrativas anteriormente mencionadas.
Государство- участник поощряет объединяющие многорасовые организации движения посредством осуществления конституционных, законодательных, судебных и административных мер, о которых упоминалось выше.Pregunta qué puede hacer elGobierno para garantizar que la asistencia de los niños a escuelas multirraciales les reporte un beneficio directo.
Он спрашивает, какправительство может обеспечить прямую выгоду детям, посещающим многорасовые школы.Además la realización en abril de 1994 de las primeras elecciones multirraciales y democráticas, permite augurar el inicio de un proceso que consolide la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos en Sudáfrica.
Кроме того, проведение в апреле 1994 года первых многорасовых и демократических выборов позволяет начать процесс укрепления демократии и обеспечения полного уважения прав человека в Южной Африке.Con respecto al artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron qué medidasaplicaba el Gobierno de Ucrania para fomentar las organizaciones y los movimientos integracionistas y multirraciales.
В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета задавали вопрос о том,что делает правительство Украины для содействия многорасовым организациям и движениям, выступающим за интеграцию.Desea saber también si existen en Hungría organizaciones y movimientos integracionistas multirraciales y otros medios apropiados para eliminar las barreras entre las razas.
Она также хотела бы знать, существуют ли в Венгрии выступающие за интеграцию межрасовые организации и движения и другие соответствующие механизмы, предназначенные для устранения межрасовых барьеров.Es de esperar que las primeras elecciones multirraciales y democráticas, previstas para abril de 1994, permitan a la OACNUR trabajar más estrechamente con todos los refugiados y repatriados que se hallen en Sudáfrica, incluidos los mozambiqueños.
Стоит надеяться, что первые многорасовые и демократические выборы, намеченные на апрель 1994 года, дадут возможность расширения участия УВКБ в судьбе всех беженцев и репатриантов в Южной Африке, включая мозамбикцев.La Comisión Electoral Independiente de Sudáfrica acreditó al equipo internacional para queobservara las primeras elecciones democráticas multirraciales, que se celebraron en abril de 1994.
Международная группа была аккредитована при Независимом комитете попроведению выборов в Южной Африке для наблюдения за первыми многорасовыми демократическими выборами, состоявшимися в апреле 1994 года.Algunas escuelas secundarias, como la Waverly Girls High School,son ya multirraciales, y se ha previsto reducir drásticamente el personal docente de los antiguos departamentos de educación de blancos y mestizos.
Некоторые школы средней ступени, как например средняя школа для девочек Уэйверли,уже стали многорасовыми, а в прежних департаментах образования для белых и цветных предполагается значительное сокращение преподавательского состава.Se planificaron programas deportivos y actividades culturales para sembrar un sentimiento deunidad nacional profundamente enraizado entre los grupos multirraciales y se aplaudieron como extensión a gran escala de un sentimiento de unidad.
Были запланированы спортивные программы и культурные мероприятия,чтобы привить подлинные чувства национального единства многорасовым группам, получившие высокую оценку как широкомасштабное усилие по воспитанию чувства национальной общности и единства.Además, la realización en abril de este año de las primeras elecciones multirraciales y democráticas, donde fue elegido Presidente Nelson Mandela, permite augurar el inicio de un proceso que consolide la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos en Sudáfrica.
Кроме того, проведение в апреле нынешнего года первых многорасовых и демократических выборов, на которых был избран президент Нельсон Мандела, позволяет начать процесс консолидации демократии и полного уважения прав человека в Южной Африке.Todas las sociedades multirraciales y multiétnicas deben aprender a solucionar pacíficamente sus rivalidades, tanto históricas como actuales. Si no lo hacen, podría ocurrir que los recursos que iban a ser muy bien gastados en el desarrollo serán necesariamente desviados para mantener la paz.
Все многорасовые и многоэтнические общества должны научиться мирно решать исторически обусловленные и современные споры; когда они не могут делать этого, ресурсы, которые могли бы вполне использоваться для целей развития, неизбежно направляются на операции по поддержанию мира.Aunque la autonomía puede resultar útil para resolver disparidades económicas ypolíticas en Estados multirraciales y multiétnicos, no debe ampliarse el concepto hasta el punto de poner en cuestión la integridad territorial de Estados legítimamente constituidos.
Хотя автономия может быть полезна для преодоления политических иэкономических диспропорций в многорасовых и многоэтнических государствах, эту концепцию не стоит расширять настолько, что это может поставить под вопрос территориальную целостность законно образованных государств.Las próximas elecciones multirraciales en Sudáfrica serán un acontecimiento histórico, no sólo para todos los ciudadanos de ese país sino para toda la comunidad internacional en su lucha contra los terribles males de la discriminación racial y la opresión en todas partes.
Предстоящие многорасовые выборы в Южной Африке станут историческим моментом не только для всех граждан этой страны, но и для всего международного сообщества и его борьбы против ужасающих пороков расовой дискриминации и угнетения где бы то ни было в мире.En el Estado de Qatar no existen organizaciones omovimientos multirraciales integracionistas ni ningún tipo de barreras entre las razas, excepto la barrera natural del idioma, pese al gran número de nacionalidades diferentes de la población residente extranjera.
В Государстве Катар нет никаких интеграционистских многорасовых по своему составу организаций или движений, равно как и нет каких-либо расовых барьеров, иных, чем естественные языковые барьеры, несмотря на наличие представителей большого числа разных национальностей среди иностранцев, проживающих в стране.Además, la consolidación de los Estados multirraciales y multiétnicos dependía de la relación entre el Estado, el desarrollo y la democracia; por consiguiente, sin desarrollo y democracia, no podía decirse que un Estado multiétnico o multirracial fuera capaz de consolidarse.
Кроме того, консолидация многорасовых и многоэтнических государств определяется взаимозависимостью между государством, развитием и демократией; таким образом, в отсутствие развития и демократии нельзя говорить о возможности консолидации многоэтнического или многорасового государства.
