Примеры использования Interraciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Parejas interraciales?
Межрассовые пары?Matrimonios interculturales e interraciales.
Блоггеры о культуре и межрасовых браках.Sin parejas interraciales, no tendríamos a Halle Berry.
Без межрасовых браков, у нас бы не было Холли Бэрри.Es como llamo a los pequeños bebés interraciales:.
Además los matrimonios interraciales y entre personas de tribus distintas son comunes.
Межплеменные и межрасовые браки являются обычным делом.Le enseñé algunas frases a Mike para ayudarlo en sus charlas interraciales.
Я научил Майкла некоторых фразам, которые помогли бы ему в разговорах с черными.Si no te gustan las relaciones interraciales, NO TENGAN NINGUNA.
Если межрасовые отношения вам не нравятся, то просто НЕ ВСТУПАЙТЕ В НИХ.Hacer declaraciones públicas sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y las relaciones interraciales;
Las relaciones interreligiosas e interraciales favorables en Belarús son promovidas por la política activa del Estado.
Благоприятному развитию межрелигиозных и межрасовых отношений в Беларуси способствует активная государственная политика.En el libro Pierce alienta a vaciar la Tierra de parejas interraciales, matándolas.
В этой книге Пирс призывает расистов очищать планету от межрасовых пар, расстреливая их.Hasta la fecha, es muy difícil encontrar casos de matrimonios interraciales ni siquiera una relación sentimental prolongada entre barbadenses negros y blancos en la isla.
До сего дня на острове редко встречаются случаи межрасового брака- и даже прочной интимной связи- между чернокожими и белыми барбадосцами.Y el monólogo que sigue se inspira de esa experiencia. Porque este monólogo es lo que yo diríaHe aprendido la mayoría de lo que sé de las relaciones interraciales de este monólogo.
(Risas) No hay negros, no hay asiáticos, no hay parejas interraciales, básicamente, desapareció la gente que no es blanca.
( Смех) Нет темнокожих людей, нет азиатов, нет пар из смешанных рас, по существу, все, кроме белых людей, просто исчезли.La Sra. Tomei habló sobre las principales cuestiones y problemáticas asociadas a las desigualdades interétnicas/interraciales en el mercado de trabajo.
Она рассказала о главных вопросах и проблемах, связанных с межэтническим/ межрасовым неравенством на рынке труда.Lidia Dyachenko, Subdirectora del Departamento de relaciones interraciales del Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación de Rusia.
Лидия Дьяченко, заместитель Директора департамента межнациональных отношений Министерства регионального развития Российской Федерации.El documento de trabajo sobre las Bermudas(A/AC.109/2075)es el único que contiene una sección dedicada concretamente a las relaciones interraciales.
Рабочий документ по Бермуде( A/ AC.109/ 2075) является единственным документом, содержащим специальный раздел по расовым отношениям.Aki encontró trabajo en uno de los primeros sindicatos interraciales de Seattle y se unió al Congreso de Igualdad Racial.
Аки устроилась на работу в один из первых в Сиэтле межрасовых профсоюзов и присоединилась к Конгрессу за расовое равноправие.El Sr. de GOUTTES solicita más información acerca deluso de las técnicas de mediación para resolver los conflictos interraciales e interétnicos.
Г-н де ГУТТ просит представить дополнительную информацию обиспользовании посреднических методов в целях урегулирования межрасовых и межэтнических конфликтов.El propio Consejo de Ministrosestá promoviendo un proyecto de ley sobre relaciones interraciales, en el que se abordará la cuestión de la discriminación racial fuera del entorno laboral.
Сам Совет министроввыступает спонсором подготовки законопроекта об отношениях между расами, в котором будут рассматриваться вопросы расовой дискриминации вне сферы занятости.Además, el Comité Especial debería, en sus próximos informes, presentar una evaluación sistemática de las relaciones interraciales en los países y territorios.
Более того,Специальному комитету следует в своих будущих докладах представлять систематический обзор расовых отношений в странах и территориях.El nuevo personal que se contrató en la división de relaciones interraciales y acción afirmativa y en la división pública aportaron nuevas ideas y dinamismo a esas reparticiones.
В отделы межрасовых отношений и позитивных действий и по государственному образованию были набраны новые сотрудники, принесшие с собой свежие идеи и новый импульс для улучшения деятельности этих подразделений.Acuerdo parlamentario entre los dos principalespartidos políticos del Parlamento sobre relaciones interraciales y el tono de los debates.
Парламентское соглашение между двумякрупнейшими политическими партиями в парламенте по вопросу о расовых взаимоотношениях и особенности дебатов.Además, la policía de Nueva Zelandia y el Comisionado de Relaciones Interraciales recopilan incidentes motivados por prejuicios raciales, que se publican en el informe anual sobre las relaciones interraciales.
Кроме того, полиция Новой Зеландии и Уполномоченный по расовым отношениям обобщают данные об инцидентах на расовой почве, которые публикуются в ежегодном отчете о расовых отношениях.Mira, si le hubiera mentido y dicho que no me golpeaste estaría apoyando relaciones interraciales lo que es algo que yo no apoyo.
Смотри, если бы я соврал и сказал, что ты меня не избивал я бы способствовал межрасовым отношениям. А это то, с чем я не могу смириться.Un componente delprograma es la creación de círculos de confianza interraciales y religiosos que sirvan de plataforma permanente para que los líderes de las comunidades raciales y religiosas locales puedan interactuar y fomentar la confianza mutua.
Один из компонентов этой программы подразумевает создание межрасовых и межрелигиозных клубов доверия, которые станут местом регулярных встреч для лидеров местных расовых и религиозных общин, где они смогут взаимодействовать и строить доверительные отношения.Oficialmente, las organizaciones que quieren mantener la sangre pura son ilegales,pero hay personas en el consejo que aún creen que los matrimonios interraciales son un sacrilegio.
Официально, организации, связанные с чистотой крови, незаконны,но на Совете остались те, кто верит, что смешанные браки- кощунство.Sin embargo, el dinámico intercambio de recursos humos entre países yel mayor número de matrimonios interraciales han planteado últimamente una serie de preocupaciones en relación con las minorías étnicas.
Однако в последнее время динамичный обмен кадрами между государствами иувеличение числа межрасовых браков привели к возникновению ряда тревожных моментов, связанных с этническими меньшинствами.Por lo general, el derecho penal ruso ha incorporado y respeta mayormente todos los requisitos contemporáneosdel derecho internacional en el ámbito de las relaciones interraciales.
В целом уголовное законодательство России аккумулировало в себясовременные требования международного права в сфере межрасовых отношений и в основном соответствует им.En Guyana todos los grupos raciales viven en armonía,y se dan matrimonios interraciales que dan lugar a una creciente población mixta.
В Гайане представители всех расовых групп всегда жили иживут в гармонии, и межрасовые браки ведут к тому, что ее население приобретает все более смешанный характер.La cooperación activa de las instituciones nacionales de derechoshumanos en la Mesa redonda internacional sobre relaciones interraciales, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia) en febrero de 2004;
Активное участие национальныхправозащитных учреждений в международном" круглом столе" по межрасовым отношениям, состоявшемся в феврале 2004 года в Окленде, Новая Зеландия;
