МЕЖРАСОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones raciales
• relaciones interraciales
• relaciones interétnicas

Примеры использования Межрасовых отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время разрабатывается дискуссионный документ и план работы по теме межрасовых отношений.
Se está elaborando un documento de debate y un plan de trabajo sobre las relaciones raciales.

Франс Кронье, заместитель директора Южноафриканского института межрасовых отношений, выразил беспокойство:.
Frans Cronje, el videpresidente ejecutivo del Instituto Sudafricano de Relaciones de Raza muestra su preocupación:.

Благоприятному развитию межрелигиозных и межрасовых отношений в Беларуси способствует активная государственная политика.
Las relaciones interreligiosas e interraciales favorables en Belarús son promovidas por la política activa del Estado.

В 1991 году в рамках Комиссии Новой Шотландии по правам человека был создан отдел межрасовых отношений.
En 1991 se creó en la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Escocia una Dirección de Relaciones Raciales.

Канадский фонд межрасовых отношений сообщил о том, что идет работа по созданию Национальной молодежной сети по борьбе с расизмом.
La Fundación Canadiense de Relaciones Raciales informó de que la creación de una Red nacional de jóvenes contra el racismo estaba bien encaminada.

В докладе не приводится информация о том, проходят ли должностные лица правоохранительных и пенитенциарных органов подготовку по вопросам межрасовых отношений.
En el informe no se menciona si los agentes de policía y los funcionarios de prisiones reciben formación en materia de relaciones raciales.

Совещание завершилось определением основных задач в сфере межрасовых отношений( см. приложение II). Оно состоялось в Окленде 2- 5 февраля 2004 года.
La reunión concluyó señalando los retos fundamentales para las relaciones interraciales(véase el anexo II), y fue convocada en Auckland del 2 al 5 de febrero de 2004.

Консультировала правительства Ямайки и Канады по проблемам, касающимся женщин, ликвидации нищеты, межрасовых отношений, образования, детского труда и развития.
Asesora de los gobiernos de Jamaica y Canadá en asuntos de la mujer, erradicación de la pobreza, relaciones raciales, educación, trabajo infantil y desarrollo.

Канадский фонд межрасовых отношений был создан правительством Канады в целях подтверждения принципов справедливости и равенства для всех в Канаде.
La Fundación Canadiense de Relaciones Raciales fue creada por el Gobierno del Canadá para reafirmar los principios de justicia e igualdad para todos en el Canadá.

Он удивлен тем, что швейцарские власти не оказывают более существенной финансовой помощи местным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами межрасовых отношений.
Le ha sorprendido que las autoridades suizas no presten más ayuda financiera a las organizaciones e instituciones locales que se ocupan de las relaciones raciales.

Политика в области межрасовых отношений будет включать учебные программы и практические занятия, поощряющие самоуважение и чувство гордости за культуру и наследие своего народа.
La política de relaciones raciales incluirá programas y prácticas escolares que promuevan la autoestima y el orgullo en las distintas culturas y patrimonios.

В 1997 году координационным комитетом, состоящим из членов общинных организаций, было начато осуществление проекта по изданию публикаций по вопросам, касающимся женщин и межрасовых отношений.
En 1997, un comité directivo compuesto por miembros de organizaciones comunitarias inició el proyecto de Publicaciones de Mujeres y Relaciones Raciales.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области улучшения межрасовых отношений в Соединенных Штатах за последние полвека, остаются серьезные препятствия, которые предстоит преодолеть.
Aunque en los últimos cincuenta años se han mejorado considerablemente las relaciones raciales en los Estados Unidos, todavía quedan importantes obstáculos por superar.

Как указывалось в предыдущих докладах, во исполнение этой функции КЮРЕ работало над составлением проекта кодекса практики в области межрасовых отношений на рабочем месте.
Ya se informó anteriormente de que, en el ejercicio de esta función, la CURE estaba preparando un proyecto de código de conducta sobre relaciones raciales en el lugar de trabajo.

Осуществление экспериментального проекта по улучшению межрасовых отношений, предназначенного для учащихся начальных классов средних школ на территории провинции под эгидой Комиссии по правам человека;
Un proyecto de ensayo sobre relaciones raciales para estudiantes de primer ciclo de secundaria de la provincia, patrocinado por la Comisión de Derechos Humanos;

В 1993 году Комиссия по правам человека и отдел Королевской полиции Ньюфаундленда по вопросам подготовки организовали для сотрудников полиции лекцию по теме межрасовых отношений.
En 1993, la Comisión de Derechos Humanos y la Sección de Formación de la Real Policía de Terranova organizaron una conferencia sobre relaciones raciales para miembros de la Policía.

Сменявшие друг друга Уполномоченные по вопросам межрасовых отношений считали рассмотрение жалоб и проведение расследований одним из важнейших аспектов деятельности их бюро.
Los sucesivos Conciliadores sobre Relaciones Raciales han considerado que la tramitación de las denuncias y las investigaciones era uno de los aspectos más importantes de la labor de su Oficina.

В целом уголовное законодательство России аккумулировало в себя современные требования международного права в сфере межрасовых отношений и в основном соответствует им.
Por lo general, el derecho penal ruso ha incorporado y respeta mayormente todos los requisitos contemporáneos del derecho internacional en el ámbito de las relaciones interraciales.

В отделы межрасовых отношений и позитивных действий и по государственному образованию были набраны новые сотрудники, принесшие с собой свежие идеи и новый импульс для улучшения деятельности этих подразделений.
El nuevo personal que se contrató en la división de relaciones interraciales y acción afirmativa y en la división pública aportaron nuevas ideas y dinamismo a esas reparticiones.

Согласно Закону 2002 года о местном самоуправлении, на советы также возложена ответственность за налаживание и поддержание в своих общинах позитивных межрасовых отношений.
La Ley de administración local de 2002 establece que los consejos también son responsables del desarrollo y mantenimiento de relaciones interraciales positivas en las distintas comunidades respectivas.

Последующая информация о количестве и характере жалоб, рассмотренных Бюро по вопросам межрасовых отношений за отчетный период, содержится в комментариях по статьям 5 и 6 ниже.
En el presente informe, en relación con los artículos 5 y 6, se ofrece más información sobre el número y las características de las denuncias de que se ocupó la Oficina de Relaciones Raciales en el período examinado.

Наконец, в рамках проекта ЮНРИСД будет уделено особое внимание новаторским подходам к разработке государственной политики в целях укрепления межрасовых отношений и борьбы с ксенофобией.
Por último, el proyecto del Instituto se centrará en intentos innovadores de formular políticas oficiales que contribuyan a mejorar las relaciones entre las razas y a reducir la xenofobia.

Канадский фонд межрасовых отношений сообщает, что он планирует осуществить последующие инициативы, которые будут посвящены оказанию помощи правительству в целях принятия плана действий.
La Fundación Canadiense para las Relaciones Raciales informa de que está preparando iniciativas de seguimiento centradas en la asistencia al Gobierno en la aprobación de un plan de acción.

Продолжает усиливаться признание важной роли взаимоотношений между маори и остальными группами населения в рамках широкого спектра межрасовых отношений в Новой Зеландии.
Ha seguido aumentando el reconocimiento de la importancia de las relaciones entre la población maorí y no maorí en el marco general de las relaciones raciales en Nueva Zelandia.

Канадский фонд межрасовых отношений представил доклад, в котором оценивается прогресс, достигнутый правительством в деле осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий.
La Fundación Canadiense de Relaciones Raciales presentó un informe en el que da cuenta de los avances del Gobierno en la aplicación de lo dispuesto en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Правительство обязалось поддерживать Комиссию по правам человека и Комиссию по вопросам единства и расового равенства( КЕРР) в рамках крупной инициативы в области межрасовых отношений.
El Gobierno se comprometió a prestar apoyo a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial(CURE) como parte de una importante iniciativa para mejorar las relaciones interraciales.

Министерство образования создало в 1992 году бюро по вопросам межрасовых отношений и взаимопонимания между различными культурами, состоящее из консультантов по многообразию культур, расовым отношениям и просвещению Mi& apos; kmaq.
El Departamento de Educación estableció en 1992 una oficina de relaciones raciales y entendimiento entre culturas, con consultores en multiculturalismo, relaciones raciales y educación Mi' kmaq.

Школы и органы образования также призваны соблюдать положения Закона о расовых отношениях( с поправками), направленные на содействие расовому равенству и ликвидацию незаконной дискриминации и поощрение нормальных межрасовых отношений, который вступил в силу в 2001 году.
Las escuelas y las autoridades de educación tendrán también que cumplir con las disposiciones establecidas en la Ley de relaciones raciales(enmienda) de promover la igualdad racial, eliminar la discriminación ilegal y promover buenas relaciones raciales, que entró en vigor en 2001.

Касаясь вопроса о влиянии межрасовых отношений на позицию в вопросе независимости, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству возглавить процесс правды и примирения, чтобы добиться равенства возможностей и подлинного социального единства.
Con respecto a los efectos que tienen las relaciones interraciales sobre las actitudes frente a la independencia, la BIC recomendó decididamente al Gobierno fomentar la verdad y la reconciliación a fin de lograr la igualdad de oportunidades y una unidad social genuina.

Комиссия активно участвует в работе с отдельными лицами, нанимателями, профессиональными союзами и учреждениями по улучшению межрасовых отношений посредством осуществления программ в области образования и социальных программ, направленных на изменение стереотипов поведения и выработку более конструктивных подходов к расовым вопросам;
La Comisión trabaja activamente con particulares, empleadores, sindicatos e instituciones a fin de promover mejores relaciones interétnicas mediante la ejecución de programas educacionales y sociales destinados a modificar las conductas y mejorar las actitudes relativas a las cuestiones raciales;