МЕЖРАСОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• raciales
• interraciales
• entre razas

Примеры использования Межрасовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Уполномоченного по межрасовым отношениям более подробно рассматривается в пунктах 215- 220 ниже.
La función del Comisionado de Relaciones Raciales se describe en más detalle en los párrafos 215 a 220.

Она рассказала о главных вопросах и проблемах, связанных с межэтническим/ межрасовым неравенством на рынке труда.
La Sra. Tomei habló sobre las principales cuestiones y problemáticas asociadas a las desigualdades interétnicas/interraciales en el mercado de trabajo.

Час. 45 мин. Встреча с руководителем Бюро по межрасовым отношениям Городского совета Бирмингема г-ном Кершидом Ахмедом.
Horas Reunión con el Sr. Kurshi Ahmed, Jefe de la Dependencia de Relaciones entre Razas del Ayuntamiento de Birmingham.

Смотри, если бы я соврал и сказал, что ты меня не избивал я бы способствовал межрасовым отношениям. А это то, с чем я не могу смириться.
Mira, si le hubiera mentido y dicho que no me golpeaste estaría apoyando relaciones interraciales lo que es algo que yo no apoyo.

Комитет высоко оценивает вклад Уполномоченного по межрасовым отношениям в работу Комитета, а также активное участие и вклад организаций гражданского общества.
El Comité acoge con satisfacción las contribuciones del Comisionado de Relaciones Raciales a la labor del Comité, así como el compromiso activo y la contribución de organizaciones de la sociedad civil.

Активное участие национальных правозащитных учреждений в международном" круглом столе" по межрасовым отношениям, состоявшемся в феврале 2004 года в Окленде, Новая Зеландия;
La cooperación activa de las instituciones nacionales de derechos humanos en la Mesa redonda internacional sobre relaciones interraciales, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia) en febrero de 2004;

Это мнение было одобрено Уполномоченным по межрасовым отношениям Новой Зеландии и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Esa opinión ha sido ratificada por el Comisionado de Relaciones Raciales, y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сохранения должности Уполномоченного по межрасовым отношениям в целях поддержания его роли и доступности в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de conservar el título de" Comisionado de Relaciones Raciales" a fin de mantener su visibilidad y su accesibilidad en el Estado parte.

В период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года Бюро по межрасовым отношениям получило в общей сложности 587 жалоб, из них 40 процентов были связаны со статьей 61 Закона о правах человека.
Entre el 1º de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995 la Oficina de Relaciones Raciales había recibido 587 denuncias. De ellas, un 40% se sustentaban en el artículo 61 de la Ley de derechos humanos.

Управление по межрасовым отношениям имеет значительную группу сотрудников, занимающихся вопросами просвещения, и осуществляет функции, аналогичные Комиссии по правам человека, в области межрасовых отношений.
La Oficina de Relaciones Raciales cuenta con un equipo de educación importante y desempeña funciones de la misma índole que la Comisión de Derechos Humanos en lo que se refiere a la raza.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы любые вводимые данной поправкой изменения гарантировали независимость Комиссара по межрасовым отношениям в целях эффективного осуществления им своего мандата.
El Comité también recomienda al Estado parte que garantice que ninguno de los cambios que provoque esta modificación afectará a la independencia del Comisionado de Relaciones Raciales para desempeñar su mandato de manera eficaz.

Группа по межрасовым отношениям осуществляет ряд программ поощрения расового равенства и содействия интеграции этнических меньшинств в общество, как организуя мероприятия, так и выступая в качестве спонсора работы НПО.
La Dependencia de Relaciones Raciales aplica diversos programas para promover la igualdad racial y facilitar la integración de las minorías étnicas en la sociedad, ya sea organizando actividades o patrocinando la labor de las ONG.

В сотрудничестве с Новозеландским управлением по межрасовым отношениям УВКПЧ организовало" круглый стол по межрасовым отношениям на международном уровне", который прошел в Окланде, Новая Зеландия, 2- 5 февраля 2004 года.
El ACNUDH, en cooperación con el Conciliador de relaciones interraciales de Nueva Zelandia, organizó una mesa redonda sobre relaciones interraciales internacionales en Auckland(Nueva Zelandia) los días 2 a 5 de febrero de 2004.

В Уголовном кодексе имеется статья, которая предусматривает уголовную ответственность за побуждение к проявлениям социальной, национальной, этнической, расовой или религиозной вражды и за подстрекательство к межнациональным, межрасовым или межэтническим конфликтам.
El Código Penal contiene un artículo que penaliza la incitación al odio social, nacional, étnico, racial o religioso y la instigación al conflicto entre personas de distinta nacionalidad, raza o etnia.

Кроме того, оба отдела сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных или координационных центров по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Además, las dos dependencias cooperaron con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia para organizar por primera vez una reunión de comisionados o coordinadores de relaciones interraciales para debatir cuestiones de interés común.

Уполномоченный по межрасовым отношениям несет особую ответственность за проведение в рамках Комиссии дискуссии по вопросам межрасовых отношений, а также за выработку рекомендаций и обеспечение руководящей роли при рассмотрении вопросов, касающихся межрасовых отношений.
El Comisionado de Relaciones Raciales tiene la responsabilidad específica de dirigir los debates de la Comisión sobre las relaciones interraciales y de prestar asesoramiento y orientación en las cuestiones de relacionados con las relaciones interraciales.

Кроме того, обе группы сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных или координационных центров по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Además, estos dos órganos han cooperado con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia para organizar por primera vez una reunión de comisionados o coordinadores de relaciones interraciales que examinarían cuestiones de interés común.

Как отмечалось в пункте 14, в феврале 2004 года Комиссия во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций организовала проведение в Окленде первого международного" круглого стола" уполномоченных по межрасовым отношениям.
De acuerdo con lo expuesto en el párrafo 14, en febrero de 2004, la Comisión, conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, organizó en Auckland la primera mesa redonda internacional sobre relaciones interraciales.

Как отмечалось в пункте 18 выше, в результате принятия Закона о внесении поправок в Закон о правах человека 2001 года Комиссия по правам человека и Управление посредника по межрасовым отношениям были объединены в одну организацию( Комиссию по правам человека).
De acuerdo con lo especificado en el párrafo 18, la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 2001 fusionó la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Conciliador para las Relaciones Raciales en un solo organismo(la Comisión de Derechos Humanos).

Исследования и данные, проведенные и собранные НПО, профсоюзами, национальными правозащитными учреждениями, комиссиями по межрасовым отношениям и государственными ведомствами, в частности министерствами труда, следует доводить до сведения соответствующих региональных и международных форумов.
Los estudios y los datos reunidos por las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, las comisiones de relaciones raciales y los ministerios de trabajo se deberían facilitar a los foros regionales e internacionales competentes.

Активную роль в поддержании и развитии гармоничных отношений играет работающий в Комиссии по правам человека Комиссар по межрасовым отношениям( см., например, ответ на вопрос 2. 5).
El Comisario para las Relaciones entre las Razas, que colabora con la Comisión de Derechos Humanos, desempeña un importante papel en el mantenimiento y el desarrollo de estas relaciones armoniosas(en la respuesta a la pregunta 2.5 se suministran ejemplos al respecto).

Кроме того, оба отдела сотрудничали с Комиссией по правам человека Новой Зеландии в деле организации первого совещания уполномоченных по межрасовым отношениям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, которое состоялось в Окленде 2- 5 февраля 2004 года.
Además, las dos dependencias cooperaron con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia con la organización, por primera vez, de una reunión de comisionados de relaciones interraciales para debatir cuestiones de interés común, que tuvo lugar en Auckland del 2 al 5 de febrero de 2004.

Комитет приветствует Закон 2001 года о поправках к Закону о правах человека, в соответствии с которым Управление по межрасовым отношениям и Комиссия по правам человека были преобразованы в новую Комиссию по правам человека, наделенную более широкими полномочиями в области прав человека и призванную разработать национальный план действий в области прав человека.
El Comité ve con agrado la promulgación de la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 2001 que transformó la Oficina de Relaciones Raciales y la Comisión de Derechos Humanos en una nueva Comisión cuyo mandado en el ámbito de los derechos humanos es más amplio y a la que se ha encomendado la elaboración de un Plan de Acción Nacional en esa esfera.

Так, например, вскоре после событий 19 мая 2000 года министерство провело два совещания редакторов и издателей, на которых, среди прочего, обратилось с призывом к местным средствам массовой информации в полной мере учитывать последствия неправомерного предоставления эфирного времени и информационного пространства лицам, использующим риторику, наносящую ущерб межрасовым отношениям.
Por ejemplo, poco después de los acontecimientos del 19 de mayo de 2000, el Ministerio organizó dos reuniones con editores y, entre otras cosas, instó a los medios de información locales a que tomaran plena conciencia de las consecuencias de conceder tiempo de emisión a personas que exponen ideas que no favorecen las relaciones interraciales.

Национальным комиссиям по правам человека, комиссиям по межрасовым отношениям, органам, следящим за соблюдением прав детей, или иным соответствующим учреждениям следует включить в свои мандаты положения об изучении и сборе данных о положении в области расовой дискриминации в отношении детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов в сферах образования, профессиональной подготовки и труда.
Las comisiones nacionales de derechos humanos, las comisiones de relaciones raciales, los órganos que se encargan de los derechos de los niños y otras instituciones competentes deberían incluir en su mandato el estudio y la recogida de datos sobre la discriminación racial contra los hijos de trabajadores migrantes y de grupos minoritarios en la esfera de la educación, la capacitación y el empleo.

Примеры подобного рода организаций включают в себя Комиссию по равным возможностям и Комиссию по обеспечению расового равенства в Соединенном Королевстве, Комиссию по правам человека и равным возможностям в Австралии, Комиссию по правам человека в Канаде, Комиссию по правам человека и Примирительную комиссию по межрасовым отношениям в Новой Зеландии и Комиссию по равным возможностям в Соединенных Штатах.
Ejemplos de estos últimos son, en el Reino Unido, la Comisión de Igualdad de Oportunidades y la Comisión de Igualdad Racial; en Australia, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades; en el Canadá, la Comisión de Derechos Humanos; en Nueva Zelandia, la Comisión de Derechos Humanos y el Conciliador para las Relaciones Raciales, y, en los Estados Unidos, la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

В 1992 году на уровне федерации, провинций и территорий была создана Рабочая группа по вопросам многообразия культур и межрасовым отношениям в рамках системы правосудия с целью изучения соответствующих проблем и вынесения рекомендаций в отношении способов, с помощью которых система правосудия могла бы обеспечить более эффективный доступ и справедливое обращение для этнокультурных, расовых и религиозных меньшинств в Канаде.
En 1992 se estableció el Grupo de Trabajo federal-provincial-territorial sobre multiculturalismo y relaciones raciales en el ámbito de la justicia, para que examinara las cuestiones pertinentes y formulara recomendaciones sobre la forma de en que el sistema judicial podría facilitar un mayor acceso y un trato más equitativo a las minorías etnoculturales, raciales y religiosas del Canadá.

Отмечая, что предложенный законопроект о внесении поправок в Закон о правах человека частично направлен на повышение работоспособности и эффективности Комиссии по правам человека и расширение ее мандата с включением в него таких вопросов, как инвалидность, Комитет обеспокоен тем, что эта поправка может отрицательно сказаться на роли, доступности и независимости Комиссара по межрасовым отношениям( статья 2).
Toda vez que observa que, en parte, la finalidad del proyecto de ley de reforma de la Ley de derechos humanos propuesto es mejorar la efectividad y la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos y ampliar su mandato para que abarque cuestiones como la discapacidad, preocupa al Comité que esta reforma acarree consecuencias negativas para la visibilidad, la accesibilidad y la independencia del Comisionado de Relaciones Raciales(art. 2).

Поскольку на острове Св. Елены расовая дискриминация практически отсутствует, ни один из этих органов не занимается конкретно вопросами ликвидации или предупреждения такой дискриминации или содействия здоровым межрасовым отношениям как таковым, однако в рамках многорасового общества острова Св. Елены все они активно формируют общественное отношение и мнение, при котором любые расовые предрассудки не могут иметь под собой никакой почвы.
Puesto que, en la práctica, la discriminación racial no constituye una característica destacada de la vida en Santa Elena, ninguna de estas organizaciones se centra de forma específica en su eliminación o prevención o en la promoción de las buenas relaciones entre razas, pero todas promueven activamente, en el marco multirracial de la sociedad de Santa Elena, unas actitudes y un clima de opinión muy poco propicios para la difusión de cualquier tipo de prejuicios raciales.

В июле и сентябре 1996 года Комитет по межобщинным и межрасовым отношениям при мэре Торонто и пережившая Холокост Сабина Ситрон подали одновременно две жалобы на автора по пункту 1 статьи 13 Закона о правах человека, заявив, что посредством размещения дискриминационных материалов на своем вебсайте автор" использовал телефонную связь для распространения информации, которая, возможно, провоцирует ненависть и неуважение к евреям".
En julio y septiembre de 1996, el Comité de Relaciones Raciales y Comunitarias y de la Alcaldía de Toronto y Sabina Citron, sobreviviente del holocausto, presentaron dos quejas paralelas contra el autor conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de derechos humanos, en que sostenían que al publicar material discriminatorio en su sitio web, el autor" dio lugar a repetidas comunicaciones telefónicas que era probable que expusieran a los judíos al odio y al desprecio".