МЕЖРАСОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• racial
• interraciales
• entre las razas

Примеры использования Межрасового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В РТ декларативно и фактически осуществляется принцип межнационального, межконфессионального и межрасового единства и равноправия.
En la República de Tayikistán se aplica, tanto de forma declarativa como de hecho, el principio de la unidad e igualdad entre etnias, confesiones y razas.

До сего дня на острове редко встречаются случаи межрасового брака- и даже прочной интимной связи- между чернокожими и белыми барбадосцами.
Hasta la fecha, es muy difícil encontrar casos de matrimonios interraciales ni siquiera una relación sentimental prolongada entre barbadenses negros y blancos en la isla.

Поддержка программ и проектов детских и молодежных общественных объединений, направленных на формирование межрасового, межэтнического и религиозного согласия;
Apoyar los programas y proyectos de las agrupaciones sociales de niños y jóvenes encaminados a lograr la concordia entre razas, etnias y religiones;

В целях развития межрасового согласия школы открыты для детей, имеющих любое гражданство, среди преподавателей также имеются иностранцы.
Para favorecer el entendimiento entre las distintas razas, las escuelas están abiertas a todas las nacionalidades y el cuerpo docente también cuenta con extranjeros.

В 1994 году законодательный орган принял закон о создании Комиссии по обеспечению единства и межрасового равенства( КОЕМР), которая была сформирована год спустя.
La Asamblea Legislativa promulgó en 1994 la Ley sobre la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial(CURE), órgano que quedó establecido el año siguiente.

В результате в своем публичном заявлении в апреле 1998 года Президент заявил, что Банк будет проводить политику<< нулевой терпимости>gt;, и объявил о создании должности Старшего советника по вопросам межрасового равенства.
Como resultado, en un anuncio público hecho en abril de 1998, el Presidente señaló que el Banco tendría una política de" tolerancia cero" y creó el puesto de Asesor Principal en igualdad racial.

Кроме того, в 2002 году государством была создана группа по межрасовым отношениям, которая выступает в качестве секретариата Комиссии по поощрению межрасового согласия и осуществляет программы и мероприятия.
La Dependencia de Relaciones Raciales, creada también en 2002 por el Gobierno, actúa como secretaría del Comité de Promoción de la Armonía Racial y aplica sus programas y actividades.

Достигнутый в стране высокий уровень межрасового и межрелигиозного согласия и взаимного уважения не исключает возможности распространения опасных экстремистских идей, и власти Сингапура уделяют серьезное внимание вопросам, связанным с активизацией религиозного фанатизма.
Pese al alto nivel de tolerancia y respeto interraciales e interreligiosos que existe en Singapur, fácilmente se pueden presentar ideas peligrosas y extremistas, y es importante prestar atención a la creciente religiosidad.

Кроме того, в 2002 году государством была создана группа по межрасовым отношениям, которая выступает в качестве секретариата Комиссии по поощрению межрасового согласия и осуществляет программы и мероприятия.
La Dependencia de Relaciones Raciales, creada también en 2002 por el Gobierno, actúa como secretaría del Comité de Promoción de la Armonía Racial y se encarga de ejecutar sus programas y actividades.

В этой области, хотя мне и известно о том, что еще предстоит решать многие проблемы, моя страна- Бразилия- являет собой вдохновляющий образец межрасового сосуществования и гармонии, и я буду действовать на основе этого опыта, который придаст мне силы для работы по решению существующих проблем.
En este aspecto, sé que aún quedan por abordar muchas cosas, pero mi país, el Brasil, es un modelo de coexistencia y armonía entre las razas que sirve de inspiración, y voy a basarme en esa experiencia al hacer frente a los retos futuros.

В частности, каких-либо значительных изменений в законодательных и других мерах, которые уже были приняты Ангильей в целях предотвращения расовой дискриминации или борьбы с ней и поощрения межрасового понимания и терпимости.
En particular, no se ha producido ningún cambio significativo en las medidas legislativas y de otro tipo que Anguila ha adoptado para prevenir y combatir la discriminación racial y promover la comprensión y la tolerancia entre las razas.

Как отмечалось в предыдущем обзоре( см. A/ AC. 109/ 2000/ 13, пункт 66), в 1995 году была сформирована Комиссия по обеспечению единства и межрасового равенства с целью полностью покончить с расовой дискриминацией в территории, в частности с ее проявлениями в предпринимательской деятельности.
Como se mencionó en el informe anterior(véase A/AC.109/2000/13, párr. 66), en 1995 se creó una Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial con objeto de poner fin a todo tipo de discriminación racial en el Territorio, especialmente en la medida en que se ponía de manifiesto en las empresas.

Группа также отмечает, что принятый Всемирным банком подход к данному вопросу побудил президента Банка сделать в апреле 1998 года публичное заявление, в котором он объявил политику<< нулевой терпимости>gt; в вопросах расовой дискриминации и заявил о создании должности Старшего советника по вопросам межрасового равенства.
La Dependencia observa que el estudio del problema por el Banco Mundial llevó a que el Presidente del Banco hiciera una declaración pública, en abril de 1998, en la cual anunció una política de" tolerancia cero" en cuanto a la discriminación racial y creó el puesto de Asesor Principal en igualdad racial.

Примером мирного межрасового сосуществования, которое отличает Багамские Острова с 1967 года, служит приверженность народа и сменявших друг друга правительств Багамских Островов делу искоренения расистской практики прошлого и создания такой страны, где люди любой расы, религии и этнического происхождения могут жить и трудиться в условиях гармонии.
El ejemplo de coexistencia racial pacífica que dan las Bahamas desde 1967 es prueba del empeño del pueblo y de los sucesivos gobiernos por abandonar las prácticas racistas del pasado y construir un país donde las personas de todas las razas, religiones y orígenes étnicos vivan y trabajen en armonía.

В 2002 году Бюро учредило совместный орган в составе представителей НПО/ правительства- Комитет по поощрению расовой гармонии- для консультирования правительства относительно путей стимулирования межрасового уважения и терпимости, а также по вопросам, касающимся Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En 2002, la Oficina creó un foro conjunto de las ONG y del Gobierno, el Comité de Promoción de la Armonía Racial, para que asesore a la Administración en la promoción del respeto y la tolerancia interraciales y todo lo referente a la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На уровне гражданского общества различные НПО используют такие публикации, как плакаты, брошюры, журналы и электронные средства массовой информации, для пропаганды ценностей прав человека, включая ценности, связанные с искоренением расовой и других форм дискриминации и поощрением межрасового понимания, терпимости, признания и дружбы.
En el plano de la sociedad civil, varias ONG han estado usando publicaciones como carteles, folletos, diarios y medios electrónicos para inculcar los valores de los derechos humanos, incluso los relativos a la erradicación de la discriminación racial y otras formas de discriminación y la promoción de la comprensión, la tolerancia, la aceptación y la amistad interraciales.

В результате этот район наладил между севером и югом страны связь, которую британская администрация рассматривала в качестве модели межрасового, межрелигиозного и межкультурного сосуществования и сотрудничества, отчасти сопоставимой с той, которую Судан был призван являть собой для арабской Северной Африки и тропической Африки к югу от Сахары.
Como consecuencia, esta zona se convirtió en un puente tendido entre el norte y el sur, que la administración británica consideraba un modelo de cooperación y coexistencia pacíficas entre razas, religiones y culturas, hasta cierto punto comparable con lo que el Sudán simbolizaría más tarde para el norte del África árabe y el África negra al sur del Sáhara.

Марта 2000 года президент Клинтон встретился с представительной группой американских религиозных лидеров, чтобы обратить особое внимание на новые обязательства и программы, провозглашенные ими в религиозных общинах, с тем чтобы общенациональные религиозные организации внесли свой вклад в расширение разнообразия, ликвидацию расизма и поощрение межрасового примирения.
El 9 de marzo de 2000, el Presidente Clinton se reunió con un amplio grupo de dirigentes religiosos estadounidenses con el fin de destacar los nuevos compromisos y programas que se habían comprometido iniciar en las comunidades creyentes para garantizar que las organizaciones religiosas nacionales cumplen su cometido de extender la diversidad, acabar con el racismo y promover la reconciliación racial.

Для обеспечения более широкого представительства женщин на всех уровнях образования необходимо пересмотреть учебные программы, готовить учителей, расширять курсы грамотности, повышать качество образования и разработать методику преподавания с использованием чуткого межэтнического, межрасового и несексистского подхода к определению содержания учебных материалов, а также гарантировать равные возможности и условия при финансировании научных исследований.
Para lograr que las mujeres negras participen en todos los niveles de la educación es necesario revisar los planes de estudios; formar maestros; ofrecer cursos de alfabetización; asegurarse de la calidad de la educación y de la utilización de metodologías de enseñanza interétnicas, interraciales y no sexistas y garantizar la igualdad de oportunidades y de trato en la financiación de la investigación.

Что касается пункта 1 е, то государство- участник ссылается на комментарий о том, что это положение имеет" широкую и пространную формулировку", оставляя в стороне вопрос о том," какие движения относятся к категории" интеграционистских" и что" укрепляет" расовое разделение" l. Государство- участник напоминает, что Австралия является многокультурным обществом и что ее законы и политика направлены на ликвидацию прямой и косвенной расовой дискриминации и активное поощрение межрасового равенства.
Respecto del apartado e del párrafo 1, hace referencia al comentario hecho en el sentido de que esta disposición está redactada en un sentido general y vago y no define lo que son los" movimientos integracionistas" y lo que tiende a" fortalecer la división racial" l. El Estado Parte recuerda que Australia es una sociedad multicultural y que sus leyes y políticas tienen por objeto eliminar la discriminación racial directa e indirecta y promover activamente la igualdad racial.

Согласно сообщениям в средствах массовой информации, группа под названием" Гражданская группа по искоренению расизма на Бермудских островах( КЕРБ), которая объединяет различные организации, включая Комиссию по правам человека, Национальную ассоциацию за примирение, организацию" Международная амнистия" и Комиссию по обеспечению единства и межрасового равенства, организовала в июне 1998 года дискуссию, в которой приняло участие 600 жителей Бермудских островов, представляющих самые различные национальности8.
Según los informes de la prensa, en junio de 1998, un grupo denominado Ciudadanos para Desarraigar el Racismo en las Bermudas(CURB), una amalgama de varias organizaciones, incluidas la Comisión de Derechos Humanos, la Asociación Nacional de Reconciliación, Amnistía Internacional y la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial, organizaron un debate al que asistieron 600 bermudeños que constituían una muestra representativa de todas las razas8.

Инициатива" За Единую Америку" направлена на содействие выполнению поставленных Президентом целей в области просвещения населения Америки по расовым вопросам, поощрения межрасового примирения с помощью налаживания общенационального диалога по расовой проблематике, определения и продвижения стратегий, способных расширить возможности для расовых и этнических меньшинств, а также координации работы Белого дома и федеральных ведомств по проведению в жизнь президентской концепции" Единой Америки".
La Iniciativa para una sola América promueve los objetivos presidenciales de formar al público estadounidense en cuestiones de raza, de fomentar la reconciliación racial estableciendo un diálogo nacional sobre la raza, de identificar y de proponer políticas que amplíen las oportunidades de las minorías raciales y étnicas y de coordinar la labor de la Casa Blanca y los organismos federales para llevar a la práctica la visión presidencial de una sola América.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия, направленные на организацию учебы по вопросам прав человека, ставя особый акцент на борьбе с расовой дискриминацией, и активизировать свои усилия по пропаганде терпимости, межрасового или межэтнического взаимопонимания и межкультурных отношений среди сотрудников правоохранительных органов, в частности сотрудников полиции и жандармерии, работников судебных органов, сотрудников пенитенциарных учреждений и адвокатов, а также среди учителей.
El Comité recomienda al Estado parte que incremente su labor de formación en derechos humanos, sobre todo en la lucha contra la discriminación racial, así como de sensibilización a la necesidad de practicar la tolerancia, el entendimiento entre las razas o las etnias y las relaciones interculturales, de los funcionarios encargados de aplicar la ley, especialmente el personal de policía, gendarmería, justicia y administración penitenciaria, los abogados y el personal docente.

Межплеменные и межрасовые браки являются обычным делом.
Además los matrimonios interraciales y entre personas de tribus distintas son comunes.

Без межрасовых браков, у нас бы не было Холли Бэрри.
Sin parejas interraciales, no tendríamos a Halle Berry.

Меры по поощрению многорасовых организаций и устранению межрасовых барьеров.
Medidas adoptadas para alentar la constitución de organizaciones integradoras multirraciales y para derribar las barreras entre las razas.

Если межрасовые отношения вам не нравятся, то просто НЕ ВСТУПАЙТЕ В НИХ.
Si no te gustan las relaciones interraciales, NO TENGAN NINGUNA.

В этой книге Пирс призывает расистов очищать планету от межрасовых пар, расстреливая их.
En el libro Pierce alienta a vaciar la Tierra de parejas interraciales, matándolas.

Межрасовые беспорядки?
¿Disturbios raciales?

Движение межрасовой интеграции.
Movimiento de integración multirracial.