Примеры использования Межрайонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Создание образовательных округов( межшкольных и межрайонных);
El establecimiento de circunscripciones educativas(interescolares e interdistritales);Межрайонных, районных, городских судов по гражданским и уголовным делам.
Tribunales interregionales, regionales y municipales en lo civil y en lo penal.Зато деньги пустить на приведение в порядок дорог вокруг областных центров,городов, межрайонных дорог.
Pero el dinero se utilizará para mejorar las carreteras alrededor de centros regionales y ciudades,y las rutas interregionales.Они же осуществляют надзор за судебной деятельностью районных( городских) и межрайонных судов( статья 30 Закона" О судах").
Además, controlan las actividades judiciales de los tribunales de distrito(municipales) y entre distritos(artículo 30 de la Ley de los tribunales).Судьи областных, межрайонных, районных, городских, военных и хозяйственных судов назначаются и освобождаются от должности Президентом Республики Узбекистан.
Competen al Presidente de la República de Uzbekistán el nombramiento ydestitución de los jueces de los tribunales provinciales, interdistritales, distritales, municipales, militares y económicos.Назначение и освобождение от должности судей областных, межрайонных, районных, городских, военных и хозяйственных судов.
El nombramiento y la destitución В 2013 году запланировано создание 43 межрайонных центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи, а в 2014 году- 24 центров в городах республиканского и областного значения.
En el año 2013está previsto crear 43 centros interdistritales de asistencia jurídica secundaria gratuita y en 2014, otros 24 centros en municipios de rango nacional y regional.Верховный суд Республики Узбекистан обладает правом надзора за судебной деятельностью верховных судов Республики Каракалпакстан, областных,городских, межрайонных, районных и военных судов.
El Tribunal Supremo está facultado para supervisar la actividad judicial de los tribunales supremos de la República de Kara-Kalpakia, los tribunales provinciales,municipales, interregionales, regionales y militares.В 2013 году запланировано создание 43 межрайонных центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи, а в 2014 году- 24 центров в городах республиканского и областного значения.
En 2013 se prevé crear 43 centros interdistritales de asistencia letrada secundaria gratuita, y en 2014, un total de 24 centros en las ciudades de categoría republicana y provincial.До конца 2012 года будут образованы первые 27 центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе,а также два пилотных межрайонных центра в городах Шепетовке и Каменец- Подольском Хмельницкой области.
Antes de fines de 2012 se habrán creado los primeros 27 centros de ese tipo en la República Autónoma de Crimea, las provincias y las ciudades de Kyiv y Sebastopol,así como dos centros interdistritales piloto en las ciudades de Shepetovka y Kamenets-- Podolsky, provincia de Jmelny.Согласно поступившей информации от городских, районных и межрайонных прокуроров Чеченской Республики, а также сведений аппарата прокуратуры республики, заявлений, жалоб и иных обращений граждан, в том числе свидетелей исчезновений и пыток, о предоставлении защиты в связи с преследованием и высказыванием угроз в их адрес в правоохранительные органы республики не поступало.
Según informes de las fiscalías municipales, distritales e interdistritales de la República Chechena e información del ministerio público de la República, las autoridades nacionales de orden público no han recibido ninguna denuncia o petición de ciudadanos, incluidos testigos de desapariciones o torturas, en la que se solicite protección a raíz de persecución o amenazas.До конца 2012 года будут образованы первые 27 центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе,а также 2 пилотных межрайонных центра в городах Шепетовке и Каменец- Подольском Хмельницкой области.
A fines de 2012 se habrán establecido los primeros 27 centros de asistencia jurídica secundaria gratuita en la República Autónoma de Crimea, y en las provincias y las ciudades de Kyiv y Sebastopol,así como 2 centros interdistritales experimentales en las ciudades de Shepetovka y Kamenets-Podolsk, en la provincia de Khmelnitk.Судьи областных, городских, межрайонных, районных( городских) и военных судов назначаются Президентом Республики Узбекистан по представлению Высшей квалификационной комиссии по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан, а хозяйственных судов-- по представлению Председателя Высшего хозяйственного суда Республики Узбекистан.
A propuesta de la Comisión Superior encargada de seleccionar y recomendar a las personas aptas para desempeñar los cargos de jueces, adjunta a el Presidente de la República de Uzbekistán, nombra a los jueces de los tribunales provinciales,municipales, interregionales, regionales( municipales) y militares, y, a propuesta de el Presidente de el Tribunal Económico Superior de la República de Uzbekistán, a los jueces de los tribunales económicos.Тем не менее, если в целом эволюция показателей равного соотношения демонстрирует, что школьное обучение девочек улучшается,то рассмотрение достижений показывает существование межрайонных и внутрирайонных диспропорций, которые должны быть выправлены за счет кампаний по повышению осведомленности и стимулирующих мер на уровне населенных пунктов, где школьное обучение девочек пока остается ниже общенационального уровня( 44%), в частности, в районах Диккиль и Обок, как это показано ниже на карте Джибути.
Sin embargo, aunque en líneas generales la evolución de las tasas de paridad ilustra los avances logrados en la escolarización de las niñas,el análisis de estos avances permite comprobar la existencia de disparidades interregionales e intrarregionales, que deberían corregirse mediante campañas de sensibilización y medidas de incentivación en las localidades con una tasa de escolarización femenina inferior a la media nacional(44%), particularmente en las regiones de Dikhil y Obock, como puede apreciarse en el mapa de Djibouti que figura a continuación.Верховные суды Республики Каракалпакстан, областные,Ташкентский городской суды, межрайонные, районные и городские суды.
Tribunales Supremos de la República de Karakalpakstán, de las provincias,el Tribunal de la ciudad de Tashkent y tribunales interdistritales, distritales y municipales.Так, районный суд по уголовным делам или межрайонный суд по уголовным делам осуществляет только одну функцию- суда первой инстанции.
Por ejemplo, el tribunal penal de Межрайонные и международные аспекты здравоохранения и вопросы охраны здоровья детей координируются Департаментом по оказанию медицинской помощи матери и ребенку министерства здравоохранения.
Los asuntos de salud y cuidado del niño entre distritos e internacionales son coordinados por el Departamento de Atención Médica de la Madre y el Niño del Ministerio de Salud.Верховные суды Республики Каракалпакстан, областные,Ташкентские городские суды, межрайонные, районные и городские суды.
Так, в Шекинском межрайонном диспансере для душевно и нервнобольных были приняты ряд мер по устранению имеющихся проблем.
Por ejemplo, en la clínica de distrito Августа 2005 года решение ДМС было обжаловано в межрайонном суде города Бишкека. Адвокат Ташбаева указал, что:.
El 3 de agosto de 2005,los abogados recurrieron la decisión del DMS ante el Tribunal Interregional de la ciudad de Bishkek, alegando lo siguiente:.Декабря 2005 года межрайонный суд города Бишкека утвердил решение ДМС от 26 июля 2005 года и отклонил жалобу Пирматова.
El 29 de diciembre de 2005, el Tribunal Interregional de la ciudad de Bishkek confirmó la decisión del DMS de 26 de julio de 2005 y rechazó el recurso de Tashbaev.Г-н Мавлонов вернулся в межрайонный гражданский суд Темириула, где он и начинал эту процедуру, но в этом случае он уже был истцом.
El Sr. Mavlonov volvió a presentarse ante el Tribunal Civil Interdistritos de Temiryul, donde se había iniciado el procedimiento, pero esta vez actuando él mismo como demandante.Августа 2005 годаадвокаты Максудова обжаловали решение ДМС в межрайонном суде города Бишкека.
El 3 de agosto de 2005, los abogados de Maksudov interpusieron unrecurso contra la decisión del DMS ante el Tribunal Interregional de la ciudad de Bishkek.Так, на базе судов общей юрисдикции были образованы: Верховный суд Республики Каракалпакстан по гражданским делам, Ташкентский городской суд,областные и межрайонные суды по гражданским делам.
Por consiguiente, partiendo de los tribunales de jurisdicción general, se establecieron los siguientes tribunales: el Tribunal Supremo de lo Civil de la República de Karakalpakstán,el Tribunal Municipal de Tashkent y los tribunales provinciales e interdistritales de lo civil.Указами Президента Республики Казахстан образованы: в 2006 году специализированный финансовый суд в городе Алматы, 23 августа 2007 года-специализированные межрайонные суды по делам несовершеннолетних в городах Астана и Алматы.
Mediante decretos del Presidente de la República se crearon, en 2006 el tribunal financiero especializado de la ciudad de Almaty, y el 23 de agosto de 2007,los tribunales especializados interdistritales de asuntos de menores en las ciudades de Astana y Almaty.Волжским межрайонным прокурором Республики Марий Эл выявлен факт размещения в сети Интернет на 5 сайтах книги А. Гитлера" Майн Кампф", которая признана экстремистским материалом и включена в федеральный список экстремистских материалов.
El fiscal interregional del Volga de la República de Mari El detectó que en cinco sitios de la red se había publicado el libro" Mi Lucha", de Adolfo Hitler, declarado documento extremista e incluido en la lista federal de esos materiales.В связи сданным похищением правительство сообщило, что 19 января 2004 года Ачхой- Мартановской межрайонной прокуратурой возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного пунктом a части 2 статьи 126 Уголовного кодекса.
En relación con este secuestro,el Gobierno informó de que el 19 de enero de 2004 la fiscalía interdistrito de AchkhoiMartan inició un procedimiento penal sobre la base de indicios del delito tipificado en el apartado a del párrafo 2 del artículo 126 del Código Penal.Согласно действующей Конституции, общими судами Украины являются: Верховный Суд Украины, Верховный Суд Республики Крым, областные и приравненные к ним Киевский и Севастопольский, городские, межобластные,окружные( межрайонные), районные( городские), а также военные суды.
De acuerdo con la actual Constitución, los tribunales ordinarios son: el Tribunal Supremo de Ucrania, el Tribunal Supremo de la República de Crimea, los tribunales regionales y equivalentes de Kiev y Sebastopol, los tribunales de ciudades, interregionales,de circuito(interdistritales), los juzgados de distritos(urbanos), así como los tribunales militares.Декабря 2005 года межрайонный суд Бишкека подтвердил решение ДМС от 26 июля 2005 года и отклонил ходатайство Ташбаева. 18 января 2006 года адвокат Ташбаева обжаловал решение межрайонного суда Бишкека в бишкекском городском суде.
El 26 de diciembre de 2005, el Tribunal Interregional de la ciudad de Bishkek confirmó la decisión del DMS de 26 de julio de 2005 y rechazó el recurso de Tashbaev. El 18 de enero de 2006, los abogados de Tashbaev recurrieron la decisión del Tribunal Interregional de la ciudad de Bishkek ante el Tribunal de la ciudad de Bishkek.Октября 1994 года Пресненская межрайонная прокуратура возбудила уголовное дело по факту взрыва. 18 октября 1994 года с учетом особой тяжести и значимости преступления заместитель Генерального прокурора Российской Федерации принял решение поручить расследование дела Генеральной прокуратуре.
El 17 de octubre de 1994, la Fiscalía interdistritos de Presnensk abrió una causa penal en relación con la explosión. El 18 de octubre de 1994, dada la gravedad y la importancia especiales del crimen, un Fiscal General Adjunto de la Federación de Rusia decidió confiar la instrucción a la Fiscalía General.
