МНОГОРАСОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multirracial
• multirraciales

Примеры использования Многорасовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи многорасовым и многокультурным обществом, Фиджи придает важное значение семейным ценностям и традициям.
Fiji, siendo una comunidad multirracial y multicultural, concede una gran importancia a los valores familiares y a las tradiciones familiares.

Будучи молодым городом- государством с многорасовым, многорелигиозным и многоязычным населением, Сингапур не имеет права на ошибку.
Al ser una ciudad-Estado joven con una población multirracial, multirreligiosa y multilingüe, en Singapur no hay margen de error.

Являясь многорасовым, многоязычным и многоконфессиональным обществом, Сингапур признает значение поддержания и поощрения расового согласия.
En su carácter de sociedad multiracial, multilingüe y multireligiosa, Singapur reconoce la importancia de mantener y fomentar la armonía racial.

Избрание президента Нельсона Манделы первым в стране многорасовым парламентом привело к рождению единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
La elección del Presidente Nelson Mandela por el primer Parlamento multirracial del país ha dado nacimiento a una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Делегация Барбадоса отметила, что для этого будет необходимо учредить в различных регионах международные центры по многорасовым исследованиям и политике развития;
La delegación de Barbados argumentó que para ello sería necesario crear en distintas regiones centros internacionales de estudios multirraciales y formulación de política.

В пункте 20 признается, что Португалия является" полиэтническим и многорасовым обществом", что противоречит заявлению о том, что не допускается никаких ссылок на расу.
En el párrafo 20 se reconoce que Portugal es" una sociedad pluriétnica y plurirracial", lo que contradice la afirmación de que no se permite hacer referencia a la raza.

Бразилия, которая очень гордится многорасовым составом своего населения, решительно осуждает все формы дискриминации на основе признаков расы, религии, национального или этнического происхождения.
El Brasil, orgulloso de la composición multirracial de su población, aborrece toda forma de discriminación basada en la raza, la religión y el origen nacional o étnico.

Члены Комитета с признательностью отметили заявление в докладе о том, что Судан является многорасовым, плюралистическим в религиозном и культурном отношении обществом.
Los miembros del Comité tomaron nota con reconocimiento de la afirmación que figuraba en el informe de que el Sudán era una sociedad multirracial, multirreligiosa y multicultural.

Бразилия гордится своим многокультурным, многорасовым и многоконфессиональным обществом и в этой связи удостоилась принимать у себя третий Глобальный форум Альянса цивилизаций.
El Brasil se enorgullece de su sociedad multicultural, multirracial y multirreligiosa y, a ese respecto, se enorgullece de haber acogido el tercer Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones.

Все лица, проживающие в бейливике, рассматриваются в качестве равных перед законом, а поскольку общество бейливика не является многорасовым, проблем в связи с расовой дискриминацией не возникает.
Todos los residentes del Alguacilazgo son considerados iguales ante la ley, y como la población no es una sociedad multirracial la discriminación racial no se ha convertido en un problema.

Сингапур является многорасовым и многоконфессиональным городом- государством, и поэтому крайне важно обеспечить, чтобы такое разнообразие рас, религий и культур не стало источником непонимания или трений.
Singapur es una ciudad-Estado multirracial y multirreligiosa y, como tal, es indispensable asegurar que la diversidad de razas, religiones y culturas no pase a ser fuente de malentendidos o de fricciones.

В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета задавали вопрос о том, что делает правительство Украины для содействия многорасовым организациям и движениям, выступающим за интеграцию.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron qué medidas aplicaba el Gobierno de Ucrania para fomentar las organizaciones y los movimientos integracionistas y multirraciales.

По поводу статьи 2 Конвенции он заявил, что в стране не существует никакой многорасовой организации, преследующей свои собственные цели, поскольку иранское общество не является многорасовым.
En lo que respectaba al artículo 2 de la Convención, declaró que en su país no existía ninguna organización multirracial que persiguiera objetivos de esa naturaleza porque la sociedad iraní no era una sociedad multirracial.

Соединенные Штаты являются многорасовым и многоэтническим демократическим государством, в котором личность защищена от дискриминации положениями Конституции, федерального законодательства и законов штатов.
Los Estados Unidos son un Estado democrático multirracial y multiétnico en el que las personas gozan de protección contra la discriminación en virtud de la Constitución, la legislación federal y las leyes de los estados.

В своем выступлении перед Ассамблеей 27 сентября 1993 года президент Чиссано акцентировал значение создания ПИС и охарактеризовал это как решающий шаг в деле подготовки к первым многорасовым выборам в Южной Африке.
En su discurso ante esta Asamblea el 27 de septiembre de 1993, el Presidente Chissano destacó la importancia del Consejo como paso decisivo en la preparación de las primeras elecciones multirraciales en Sudáfrica.

Такое попирающее человеческое достоинство насилие не укладывается в сознании бразильского общества, которое гордится своим многорасовым характером как определяющей чертой национальной самобытности своей страны.
Dichos actos de violencia constituyen un atentado contra la dignidad humana y un insulto a la conciencia de la sociedad brasileña, que se enorgullece de su carácter multirracial, rasgo distintivo de su identidad nacional.

Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что население Маврикия является полиэтническим и многорасовым и насчитывает 1, 2 млн. человек, и что правительство стремится развивать и сохранять историческое, культурное и языковое наследие страны.
La Sra. Fong Weng-Poorun(Mauricio) dice que Mauricio tiene una población multiétnica y multirracial de 1,2 millones de habitantes y que el Gobierno está empeñado en promover y preservar el patrimonio histórico, cultural y lingüístico del país.

Катар отметил, что Сингапур преодолел все проблемы в становлении национальной идентичности и гармоничном сосуществовании, хотя он и является молодой и небольшой страной с многорасовым, многокультурным, многорелигиозным и многоязычным населением.
Qatar observó que Singapur había superado todas las dificultades para crear una identidad nacional y vivir en armonía, aunque era un país joven y pequeño con una población multirracial, multicultural, multirreligiosa y multilingüe.

В этой связи г-н Шерифис хотел бы получить разъяснения в отношении пункта 19, в котором говорится, что Польша не является многорасовым государством, хотя в ней насчитывается около 120 ассоциаций национальных или этнических меньшинств.
A este respecto, el orador desea que se aporten precisiones en relación con el párrafo 19, según el cual Polonia no es un Estado multirracial, aun cuando cuenta con unas 120 asociaciones de minorías nacionales o étnicas.

Будучи многорасовым государством, твердо приверженным делу обеспечения законности, демократии и прав человека, Шри-Ланка имеет конституцию и административное устройство, гарантирующие каждому ее гражданину основные права и свободы.
Sri Lanka, Estado multirracial que respeta estrictamente el principio del imperio de la ley, la democracia y los derechos humanos, cuenta con una constitución y una estructura administrativa para garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales.

Были запланированы спортивные программы и культурные мероприятия, чтобы привить подлинные чувства национального единства многорасовым группам, получившие высокую оценку как широкомасштабное усилие по воспитанию чувства национальной общности и единства.
Se planificaron programas deportivos y actividades culturales para sembrar un sentimiento de unidad nacional profundamente enraizado entre los grupos multirraciales y se aplaudieron como extensión a gran escala de un sentimiento de unidad.

Мы хотели бы воздать должное за решение, принятое этим органом, в частности в том, что касается переходного исполнительного совета, который будет вскоре создан, что явится решающим шагом в деле подготовки к первым многорасовым выборам в истории этой страны.
Quisiéramos congratularnos por la decisión tomada por este órgano, en particular en cuanto a la creación del Consejo Ejecutivo de Transición que ha de establecerse pronto como paso decisivo en la preparación de las primeras elecciones multirraciales en el país.

Гжа Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что Бразилия является многорасовым и мультикультурным обществом, родиной для самой крупной общины лиц африканского происхождения, численность которой в 2013 году составила более 100 миллионов человек и, как ожидается, через 30 лет достигнет 115 миллионов человек.
La Sra. Watanabe Patriota(Brasil) dice que el Brasil es una sociedad multirracial y multicultural, donde habita la población más grande de ascendencia africana, más de 100 millones de personas en 2013, cifra que, según se espera, llegará a 115 millones dentro de 30 años.

Судан признал достижения в сфере обеспечения стабильности и безопасности, которые являются предпосылками экономического роста и которых удалось добиться, несмотря на то, что страна является молодым городом- государством с многорасовым, многорелигиозным и многоязычным населением.
El Sudán reconoció los logros en las esferas de la estabilidad y la seguridad, que eran condiciones indispensables para el crecimiento económico y que se habían alcanzado a pesar de que Singapur era una joven ciudad Estado con una población multirracial, multirreligiosa y multilingüe.

Гжа Льюис( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что важность ликвидации расистских структур, поведения и позиций, а также воспитание в людях чувства гордости за принадлежность к поликультурным, многорасовым и поликонфессиональным обществам была отмечена Международной организацией труда на Всемирной конференции по борьбе против расизма.
La Sra. Lewis(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la OIT destacó, en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la importancia de despojarse de estructuras, conductas y actitudes racistas y de promover el orgullo en sociedades multiculturales, multirraciales y multirreligiosas.

В статье 2( 1) Соглашения о мире предусматривается, что Судан является многорасовым, многоэтническим, многокультурным и многорелигиозным обществом, что основой прав и обязанностей является гражданство и что все суданцы должны в равной степени участвовать во всех аспектах жизни и исполнения политических обязанностей.
En el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo de Paz se estipula que el Sudán es una sociedad multirracial, multiétnica, multicultural y multirreligiosa, que la base de los derechos y las obligaciones es la ciudadanía y que todos los sudaneses deben compartir en pie de igualdad todos los aspectos de la vida y las responsabilidades políticas.

Далее г-н Валенсия Родригес обращает внимание на демографические данные, содержащиеся в пунктах 10- 12 доклада, которые свидетельствуют о том, что, хотя Польша и не является многорасовым государством, власти признают- и это следует приветствовать- факт существования в стране целого ряда довольно многочисленных групп меньшинств.
Además el orador señala, a la atención de los participantes los datos demográficos que figuran en los párrafos 10 a 12 del informe, que ponen de manifiesto que, si bien Polonia no es multirracial, reconoce no obstante-de lo que cabe felicitarse- que el país cuenta con numerosas minorías nacionales cuya importancia no es desdeñable.

Однако, что суданское общество является многорасовым и отличается разнообразием культур, члены Комитета выразили сожаление в связи с тем, что в докладе не содержится демографической информации о составе населения Судана, хотя это предусмотрено общей рекомендацией IV Комитета, в нем также не имеется никаких сведений об основных подгруппах населения районов верхнего Нила.
Sin embargo, teniendo en cuenta que el Sudán era una sociedad multirracial y multicultural, los miembros del Comité lamentaron que el informe no incluyera datos sobre la composición demográfica del Sudán, según se solicitaba en la recomendación general IV del Comité, y que no se mencionaran en él los grupos más importantes del Nilo meridional.

Также настоятельно призываем их признать, что искусство и технология развития многорасовых и многокультурных обществ и позитивные примеры успешных многорасовых обществ, например существующих в некоторых странах Карибского бассейна, нуждаются в систематическом изучении, и поэтому просим Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания международного центра по многорасовым исследованиям и разработке политики для осуществления этой важной деятельности;
La instamos también a que reconozca que se debe estudiar sistemáticamente el arte y la tecnología de establecer estas sociedades multirraciales y multiculturales y el positivo ejemplo de las que han tenido éxito, como algunas de las sociedades del Caribe, por lo que pedimos a las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de establecer un centro internacional de estudios multirraciales y de formulación de políticas para llevar a cabo esta labor de importancia crítica;

Создание Группы по поддержке общинного развития в рамках НККРМ, которая может оказывать определенное содействие многорасовым организациям и общинным организациям, работающим с группами этнических меньшинств, посредством а предоставления технической помощи и связанных с наращиванием потенциала консультативных услуг, b усиления поддержки, оказываемой по линии других общинных и местных программ развития, и с стимулирования более глубокой интеграции групп этнических меньшинств внутри соответствующих общин.
Se ha establecido una dependencia de apoyo al desarrollo comunitario, dependiente del Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo, que puede prestar alguna asistencia a las organizaciones multirraciales y las organizaciones comunitarias que se ocupan de los grupos étnicos minoritarios: a ofreciendo asistencia técnica y asesoramiento sobre el fomento de la capacidad; b respaldando el apoyo prestado por otros programas de desarrollo comunitario y local; c sosteniendo una implantación más firme de los grupos étnicos minoritarios en el sector comunitario.