Sta znaci na Engleskom МОБИЛИЗАЦИИ СИЛ - prevod na Енглеском

• force generation
• mobilization of forces
• mobilizing the forces

Примери коришћења Мобилизации сил на Руском и њихови преводи на Енглески

Благодаря мобилизации сил полиции, конфликт сдерживали.
Due to police mobilization, the conflictwas held in check.

Мы не можем не приветствовать тот импульс, который стал следствием мобилизации сил вокруг Декларации?
How can we fail to welcome the impetus generated by the mobilization around that Declaration?

Конечно, такой напряженный ритм жизни требует мобилизации сил и возможностей, но я думаю, что я справляюсь.
Surely, such a tensioned rhythm of life demands to mobilize all the energy and possibilities but I think I will cope with.

Она стала подлинным механизмом поддержки для международной помощи и мобилизации сил во всем мире.
It has a become a genuine support mechanism for international assistance and mobilization throughout the world.

РСБООН 1325 дает комплексную программу мобилизации силы женщин для достижения лучшего и более устойчивого мира и безопасности.
UNSCR 1325 sets a comprehensive agenda for mobilizing the power of women with a view of better and lasting peace and security.

В этой связи новая программа реформ моего правительства-- это четкий призыв к национальной мобилизации сил и переориентации.
In that connection, my Government's new reform programme is a clarion call to national mobilization and re-orientation.

Ли Чао опередил Абдельнабби в мобилизации сил и комбинационным путем добился решающего материального перевеса.
Li Chao was ahead of Abdelnabbi in mobilization of forces and gained a decisive material advantage by means of a combination.

Уполномочивает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги, в соответствии с пунктом 8, для ускорения мобилизации сил и средств;
Authorizes the Secretary-General to take the necessary steps, in accordance with paragraph 8, to expedite force and asset generation;

Молотов и Каганович отклонили пересмотр плана, потребовав мобилизации сил для борьбы с потерями и на укрепление колхозов 3.
Molotov and Kaganovich rejected the plan revision and required the strengthening of Kolkhozes and the mobilization of forces to struggle against the losses 3.

На конференции была принята декларация по повышению эффективности денежных переводов в деле развития и мобилизации сил в поддержку ее осуществления.
The conference adopted a declaration to optimize the development benefits of remittances and mobilize support for its implementation.

Особенно важно то, что это может помочь им в мобилизации сил на борьбу с гегемонистскими тенденциями, которые могут возникнуть при глобализации" сверху" 18.
Especially important, it can help them mobilize in resistance against the hegemonizing tendencies that globalization from above may present.

Взаимоприемлемого политического решения вряд ли удастся добиться, если нынешний уровень мобилизации сил в данном районе останется неизменным.
Not much would be achieved in terms of a negotiated political solution with the current state of mobilization of forces in the affected area.

Процесс мобилизации сил, осуществляемый при непосредственной поддержке из-за границы, уже достиг столицы, Кабула, и продолжает развиваться стремительными темпами.
The mobilization of forces carried out with direct cross-border assistance already having reached the capital Kabul, continues to develop at an enormous rate.

Укротить волну эпидемии ВИЧ/ СПИДа вполне возможно, но этого можно достигнуть лишь путем неуклонной мобилизации сил мирового сообщества.
It is possible to halt the advance of the HIV/AIDS epidemic but this can only be achieved with the sustained mobilization of the global community.

В ходе обзора необходимо определить пути для совершенствования методов использования имеющихся в мире талантливых специалистов, обеспечить соответствие действий стран, предоставляющих воинские контингенты, мандатам миссий и реформировать процесс мобилизации сил.
The review should identify ways to improve the use of global talent, match troop contributors to missions and reform force generation.

К концу 2010 года АМИСОМ достигла своей первоначально утвержденной численности войск в 8000 человек, причем поддержка мобилизации сил оказывалась Африканскому союзу Группой и ОООНАС.
By the end of 2010, AMISOM had reached its originally mandated strength of 8,000 troops, with force generation support provided to the African Union by the Team and UNOAU.

Важнейшим звеном в мобилизации сил Советской Армии было создание истребительных батальонов и народного ополчения а также организация широких военно-оборонительных мероприятий.
The most important elements in mobilizing the forces of the Soviet Army were the creation of assault battalions and militia and military and defensive actions involving 12 thousand participants.

Организация Объединенных Наций, приближающаяся к своему пятидесятилетнему юбилею, может предложить модели новых усилий, основанных на мобилизации сил на строительство мира, а не только на размещении войск для его поддержания.
As the United Nations celebrates its fiftieth anniversary, it may adopt models for new endeavours by mobilizing builders to construct peace, not just by deploying troops to keep it.

Важнейшим звеном в мобилизации сил Советской Армии было создание истребительных батальонов и народного ополчения а также организация широких военно-оборонительных мероприятий. В них было охвачено 12 тыс. человек.
The most important elements in mobilizing the forces of the Soviet Army were the creation of assault battalions and militia and military and defensive actions involving 12 thousand participants.

Просьба указать, каким образом право на свободу от пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания обеспечивается в контексте текущего чрезвычайного положения и мобилизации сил безопасности.
Please indicate how the right to be free from torture and other cruel and inhuman treatment or punishment is being protected in the context of the current state of emergency and mobilization of security forces.

Нас также обнадеживает решение о мобилизации сил Организации Объединенных Наций для поддержания мира в Восточном Тиморе для прекращения вопиющих нарушений основных прав человека и гражданских прав народа этой страны.
We are also heartened by the decision to mobilize a United Nations peacekeeping force into East Timor to end the abominable infringement of the basic human and civil rights of the people of that country.

Представляется очевидным( даже в отсутствие информации о подлинных намерениях эритрейских властей), что ни одна из сторон не стремится к дальнейшему ухудшению их отношений, ускоренной мобилизации сил или враждебной риторике.
It seems obvious(even without knowing the true intentions of the Eritrean authorities) that neither side wants further deterioration in their relations or an escalation in the mobilization of forces or hostile rhetoric.

В своем участии в форумах Организации Объединенных Наций и других совместных мероприятиях организация руководствуется настоятельной необходимостью мобилизации сил и возможностей по линии партнерских связей в интересах получения необходимых результатов для детей.
The organization's participation in United Nations reform and other collaborative arrangements is guided by the imperative of harnessing the power and potential of partnerships to produce results for children.

Настойчивая и планомерная реализация всех вышеуказанных задач требует от нас полной мобилизации сил по продолжению и углублению системной работы по дальнейшему реформированию национальной армии, повышению ее потенциала и боеспособности.
The persistent and planned implementation of all aforementioned tasks requires from us the full mobilization of capacities to continue and deepen the systemic work in terms of further reforming the national army, increasing its potential and combat capability.

Эта борьба предполагает оказание противодействия дискриминационному поведению, в частности в юридическом плане, при оказании поддержки пострадавшим, а также проведение профилактической работы посредством пропагандистских мероприятий, образования и мобилизации сил против дискриминации.
Such efforts involved combating discriminatory forms of behaviour by providing assistance, especially legal assistance, to the victims, as well as by taking preventive action in the form of awarenessraising training and mobilization against discrimination.

В ходе последних 12 месяцев многое было достигнуто для осуществления в полном объеме первого плана действий Альянса( 2007- 2009 годы), что помогло превратить Альянс в центрального игрока в деле мобилизации сил, занимающихся вопросами поощрения диалога между культурами и благого управления культурным многообразием.
During the past 12 months much has been achieved to fully implement the first action plan of the Alliance(2007-2009), which helped to establish the Alliance as a central player in mobilizing forces concerned with promoting intercultural dialogue and the good governance of cultural diversity.

Совет Безопасности приветствует стремление государств- членов более оперативно реагировать на просьбы о предоставлении персонала для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и особо отмечает важность быстрой мобилизации сил на ранних этапах формулирования мандата.
The Security Council welcomes efforts by Member States to respond more quickly to requests for the provision of personnel to take part in United Nations peacekeeping operations and underlines the importance of swift force generation in the early stages of mandate formulation.

В данном докладе содержится обновленная информация о событиях, произошедших с 25 июля, с даты моего предыдущего доклада от 25 июля 2014 года( S/ 2014/ 537), по 24 сентября 2014 года, в том числе о мобилизации сил, реорганизации МООНЮС и обзоре штатного расписания Миссии в соответствии с просьбами, изложенными в пунктах 8 и 9 резолюции.
The report provides an update on developments from 25 July, the date of my previous report(S/2014/537), to 24 September 2014, including on force generation, the reconfiguration of UNMISS and the review of the staffing of the Mission, as requested in paragraphs 8 and 9 of the resolution.

Подчеркивая ответственность правительств, важность мобилизации сил и объединения усилий для совместных действий против этой катастрофы человечества, мы также отводим первостепенную роль Организации Объединенных Наций и всем ее структурам по обеспечению координации, своевременной методической помощи по внедрению новых путей профилактики и лечения, а также привлечению финансовых ресурсов на эти цели, что сыграет решающую роль в организации глобальной реакции на эту боль века.
Underlining the responsibility of Governments and the importance of mobilizing forces and combining efforts for joint actions against this human catastrophe, we also assign to the United Nations and all its agencies a leading role in coordinating up-to-date, systematic assistance in introducing new ways of prevention and cure, as well as attracting financial resources for these goals. This would play a decisive role in generating a global reaction to this anguishing situation of the century.

В этой связи участники Встречи обратились к Комиссии Африканского союза с просьбой принять необходимые меры для оценки потребностей МИКОПАКС в плане ее численности, оснащения, финансирования и мобилизации сил на основе концепции операций и концепции материально-технической поддержки и при содействии со стороны региональных и международных субъектов;
In this regard, the Summit requested the African Union Commission to take necessary measures to assess the needs of MICOPAX in terms of its strength, equipment, financing and force generation, on the basis of a concept of operations and a concept of logistics support and, with the support of regional and international actors;