Примери коришћења Могут вытекать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменения могут вытекать из изменений болгарского законодательства.
Changes also may result from amendments to the Bulgarian legislation.Он указывает, что акты дискриминации могут вытекать из некоторых традиций.
He cautioned that discrimination could be inherent in some traditions.Такие права могут вытекать из ДПКНООН и других соответствующих документов.
Those rights could be derived from UNDRIP and other relevant instruments.Один из важных вопросов здесь состоит в том, какие обязательства могут вытекать из этих двух положений.
An important question here is which obligations may arise from these two provisions.Эти цели могут вытекать из обязательств по Конвенции или иметь чисто внутренний характер.
These targets may flow from obligations under the Convention or be purely domestic in nature.Вполне возможно, что из одного и того же действия могут вытекать как индивидуальная уголовная ответственность, так и ответственность государства.
It is possible that individual criminal liability and State responsibility may arise from the same act.Нарушения могут вытекать из невыполнения существенных или процедурных обязательств, таких, как обеспечение участия;
Violations may result from the failure to meet substantive or procedural obligations such as ensuring participation;В то же время общепризнанно, что обязательства по экстрадиции могут вытекать только из соответствующих международно-правовых актов.
At the same time, it is generally accepted that obligations relating to extradition may arise only from the relevant international instruments.Эти принципы могут вытекать из национального законодательства, а также из международных документов, таких как ДРП РВ и другие.
These principles may emanate from national law, but also from international documents, such as VGGT and others.Право на коллективные действия" осуществляется в соответствии с обязательствами, которые могут вытекать из ранее заключенных коллективных соглашений";
The right to industrial action is"subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into";Эти права могут вытекать как из национального законодательства государства высылки, так и из международного права прав человека.
Those rights may derive either from the expelling State's national legislation or from international human rights law.Дополнительные ограничения и условия могут вытекать из применения общих правил, касающихся защиты потребителей см. главу VII" Применимое право.
Additional limitations and conditions may derive from the application of general consumer protection rules see chap. VII,“Governing law”.Поэтому достаточно ясно, что проект статьи 12 не предназначается для рассмотрения правовых последствий, которые могут вытекать из получения сообщения данных.
It was thus sufficiently clear that draft article 12 was not intended to deal with the legal consequences that might flow from receipt of the data message.Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет пуб личных органов от судебных исков и принудительных мер.
Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.Вы не найдете в нем предложений относительно изменения организационной структуры, которые могут вытекать из обзора, поскольку предложения в этой связи пока еще не разработаны.
It does not contain proposals for changes in organizational structure which may result from the review, as these still remain to be elaborated.Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет правительственных учреждений от судебных исков и принудительных мер.
Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of governmental agencies from judicial suit and enforcement measures.Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций не признавать юридических последствий, которые могут вытекать из вступления в силу закона о гражданстве;
Calls upon the relevant United Nations bodies not to recognize the legal effects which might derive from the entering into force of the Citizenship Law;Такие обязательства могут вытекать из договоров, соглашений или договоренностей либо из решений компетентных многосторонних органов, таких, как Совет Безопасности.
Such obligations may derive from treaties, agreements or arrangements or from decisions of competent multilateral organs such as the Security Council.Важно определить права и обязательства,которые начинают действовать в ситуациях бедствий, и последствия, которые могут вытекать из таких прав и обязательств.
It is important to define the rights andobligations that enter into play in disaster situations and the consequences that may flow from such rights and obligations.Государство- участник добавляет, что обязательства, которые могут вытекать из статьи 22 Конвенции, не должны выходить за рамки материально-правовых положений Конвенции.
The State party adds that the obligations that may be inferred from article 22 of the Convention cannot go beyond the substantive provisions of the Convention.Однако, отметить, что проведенное полицией расследование в полной мере удовлетворяет требованиям, которые могут вытекать из Конвенции с учетом принятых ранее решений Комитета.
However, the investigation performed by the police fully satisfied the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted in the Committee's practice.Дополнительные ограничения и условия могут вытекать из применения общих правил, касающихся защиты потребителей см. главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.
Additional limitations and conditions may derive from the application of general consumer protection rules see chap. VII,“Other relevant areas of law”.Государство- участник считает, что рассмотрение прокурорами этого дела отвечает требованиям, которые могут вытекать из пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции.
The State party concludes that the public prosecutors' handling of the case satisfies the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1(d), and article 6 of the Convention.Такие заверения могут вытекать из договора финансирования, договора уступки( если он представляет собой отдельный договор) или любого другого договора между цедентом и цессионарием.
Such representations may stem from the financing contract, the contract of assignment(if it is a separate contract) or any other contract between the assignor and the assignee.Извещать Генерального секретаря о системных организационных вопросах, которые могут вытекать из докладов по итогам ревизий, расследований или оценок, и выносить соответствующие рекомендации;
Alerting the Secretary-General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports, and making recommendations as appropriate;Комитет рассчитывает получить дополнительную информацию о любых правовых обязательствах Организации Объединенных Наций, которые могут вытекать из договора об аренде, заключенного с теннисным клубом.
The Committee looks forward to receiving more information on any legal obligations of the United Nations that may arise from the lease agreement with the tennis club.Предупреждать Генерального секретаря об организационных вопросах системного характера, которые могут вытекать из докладов по итогам ревизий, расследований или оценок, и выносить соответствующие рекомендации;
To alert the Secretary-General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports and make recommendations as appropriate;Дополнительные ограничения и условия могут вытекать из применения общих правил, касающихся защиты потребите лей см. главу VII“ Другие области права, имеющие отношение к рассматривае мым вопросам”, пункты 45 и 46.
Additional limitations and conditions may derive from the application of general consumer protection rules see chap. VII,“Other relevant areas of law”, paras. 45 and 46.Возобладало, однако, мнение о том, что достижение консенсуса относительно тех последствий, которые могут вытекать из ответственности обладателя подписи, может быть связано с трудностями.
The prevailing view, however, was that it Прямые издержки могут вытекать из создания новой государственной инфраструктуры, закупок техники, инвестиций в технологию и удовлетворения дополнительных потребностей в кадрах и учебной подготовке для решения вопросов защищенности на море.
Direct costs can arise from new public infrastructure, equipment, investment in technology, and additional staffing and training needed to address maritime security issues.
